formare italština
tvořit, formovat
Význam formare význam
Co v italštině znamená formare?
formare
Překlad formare překlad
Jak z italštiny přeložit formare?
formare italština » čeština
Příklady formare příklady
Jak se v italštině používá formare?
Citáty z filmových titulků
Egli vuole formare un Gabinetto di governo e sciogliere il Consiglio!
Chce vytvořit vládu a rozpustit radu.
Tu, la mente legale più distinta dello stato, potresti formare un comitato ed esigere un giusto processo, lontano dai pregiudizi di questo posto.
Jako respektovaný právník v zemi bys mohl ustavit komisi. a požadavek na spravedlivý proces bez předsudků tohoto města.
Formare un nuovo esercito.
Formování nové armády.
Ma l'FBI sapeva che queste società facevano parte di un piano tedesco che mirava a formare una quinta colonna negli Stati Uniti.
Ale FBI věděla, že tyto spolky byly součástí promyšleného německého plánu vybudovat v USA pátou kolonu.
Padre, vorrei che mi aiutassi a formare con loro un nuovo popolo.
Otče, chtěl bych, abys nám pomohl stvořit nový lid.
Con i motori che generavano abbastanza calore da formare questo canale nella crosta in modo da provocare l'affondamento.
Pravděpodobně stabilizátor.
Eliminare l'uomo e formare la donna.
Odstranění mužských známek a formování ženských.
Formano una mezzaluna fissata ad un'estremità e proseguono fino a formare un quadrante.
Vytvoří srpovitý tvar a později z jednoho konce.ho roztahují, dokud nevytvoří čtverec.
Credo che dobbiamo formare...un gruppo di ricerca che si rechi sull'isola per indagare.
Co se týče dané události, myslím, že je nutné provést důkladný výzkum.
Prima di tutto dobbiamo formare un comitato di fuga.
Ze všeho nejdřív utvoříme únikový výbor.
Ora ragazze e ragazzi ora dovete formare due circoli.
Teď, děcka. Chci abyste vytvořili dva kruhy.
Subito dopo la compagnia ci fa abboccare con la promessa di non licenziarci se ci dividiamo a formare un secondo sindacato.
Pak se na nás společnost obrátila s tím, že si nás všechny nechá, když do jednoho vystoupíme z odborů.
Si farà una media, così potremo formare una discreta coppia.
Průměr vychází slušně.
Mi ha detto di trucidare le truppe straniere ribelli, tornare in Persia e formare un nuovo esercito.
Řekl ať zničíme vzbouřené jednotky, navrátíme se do Persie a nashromáždíme novou armádu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In questo modo, i paesi in via di sviluppo come l'Uganda potrebbero non solo formare più operatori sanitari, ma anche disporre di fondi per inviare i lavoratori all'estero per la formazione.
Rozvojové země typu Ugandy by tímto způsobem mohly nejen vyškolit více profesionálních zdravotníků, ale také získat prostředky potřebné k vysílání pracovníků do zahraničí za účelem výcviku.
A Sharon fu data carta bianca per formare e preparare il suo contingente.
Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.
È questa iniziale forza combattente - e l'ideologia che l'ha motivata - a formare ancora oggi la base dei gruppi di ribelli jihadisti sunniti, incluso l'Isis.
Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.
In particolare, queste regioni dovrebbero formare e mobilitare una nuova squadra di operatori sanitari di comunità, addestrati a riconoscere i sintomi delle malattie, monitorare la situazione e somministrare diagnosi e terapie adeguate.
Zejména by tyto regiony měly vycvičit a nasadit do terénu novou skupinu komunitních zdravotníků vyškolených tak, aby uměli rozpoznávat příznaky onemocnění, poskytovat dohled a stanovovat diagnózu i odpovídající léčbu.
Oltre a formare la forza lavoro per un'era di ulteriore automazione, le economie sostenibili devono offrire protezione ai lavoratori nei momenti buoni e in quelli difficili.
Kromě přípravy pracovní síly na éru další automatizace musí trvale udržitelné ekonomiky nabídnout zaměstnancům také ochranu v dobrých i špatných časech.
Successivamente, Prominp individua un fornitore di formazione e, insieme a un gruppo di aziende selezionate, sviluppa un curriculum ad hoc che servirà a formare circa 30.000 persone l'anno.
Prominp pak najde poskytovatele vzdělávacích služeb, který společně s vybranými společnostmi vyvine vhodný studijní plán a vyškolí 30 000 osob ročně.
La Cina, l'India e gli altri BRICS dovrebbero formare una coalizione simile per favorire l'eliminazione dei dazi sui farmaci, così ampliando l'accesso all'assistenza sanitaria in tutto il mondo in via di sviluppo.
Čína, Indie a ostatní státy skupiny BRICS by měly vytvořit podobnou koalici, která bude tlačit na zrušení cel na farmaceutika, čímž rozšíří přístup ke zdravotní péči v celém rozvojovém světě.
Ci vogliono millenni per formare un terriccio fertile; in molti luoghi, ormai basta un acquazzone per portarlo via.
Tvorba úrodné ornice trvá tisíce let, avšak na mnoha místech dnes stačí jediná průtrž mračen a ornice je odplavena pryč.
Non basta staccare degli assegni agli enti di beneficenza, bisogna contribuire attivamente per costruire scuole, finanziare borse di studio e formare insegnanti.
Lidé nesmějí zůstat u vypisování šeků dobročinným organizacím a musí aktivně přispívat k budování škol, financování stipendií a výcviku učitelů.