forzare italština

nutit, přinutit, donutit

Význam forzare význam

Co v italštině znamená forzare?

forzare sloveso

— utilizzare la forza su una cosa ⋄ ho smarrito in giardino le chiavi, per questo ho dovuto forzare porta per rientrare in casa — (per estensione) esercitare coercizione — (raro) insistere esageratamente con qualcuno oltre le sue possibilità, foss'anche per cose positive ⋄ "Abbi pazienza, non forzarlo troppo. Devi lasciargli un po' tempo in più" — (spregiativo) metodo per derubare, per esempio rompendo una serratura

Překlad forzare překlad

Jak z italštiny přeložit forzare?

forzare italština » čeština

nutit přinutit donutit vylomit uspíšit urychlit přimět přemoci násilím otevřít

Příklady forzare příklady

Jak se v italštině používá forzare?

Citáty z filmových titulků

È come forzare il blocco, vero?

Prorážíme blokádu?

Immagino dei piani per forzare la sua porta, per sfidare le sue consegne, per urlarle quello che mi affligge.

Chodím v ulicích, myslím na cestách. Jak otevřít její dveře, jak proniknout bariery, které postavila. Vykřiknout z bolesti, kterou cítím.

Questi mi ricorderanno di non forzare la fortuna.

Nechám si je jako vzpomínku, že nemám pokoušet štěstí.

Devi forzare il catenaccio, si blocca.

Chce to škubnout západkou. Zasekává se.

Immagìna forzare un bambìno a prendere un gìocattolo solo perché luì ha comprato quellì sbaglìatì.

Tak si představte nutit dítě, aby si vzalo, co nechce, jen proto, že on koupil mnoho nesprávných hraček.

Per Cody forzare posti di blocco non è scientifico.

Podle Codyho je prorážení zátarasů nevědecké.

Forzare una madre a bruciare l'unico ricordo del figlio morto?

Dohnat matku, aby hodila do ohně památku na mrtvé dítě!

Bisogna saper forzare la mano alla Provvidenza.

Pokud jde pouze o něj, tak se cítím lépe. Protože jsme jen malé zrnko písku v boží prozřetelnosti. To si budu pamatovat do nedělní školy.

Se non vuole venire, non lo puoi forzare.

Když nechce jet, nemůžeš ho nutit.

Non bisogna forzare niente e tutto andrà bene.

Když to funguje, je to vzájemné.

Bisogna rifletterci. Non bisogna forzare la mano.

Musím si to promyslet.

Ma non posso forzare la situazione.

Za této situace se to prostě nehodí.

Vi avvicinerete al luogo indicato senza forzare. La loro base è nei crateri Kust, sui monti Neri!

Dávejte pozor, miřte 41.4 stupňů jižně, dokud se nedostanete ke kráteru Casean.

Non lo forzare così.

Netrap ho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

PARIGI - Oggi più che mai l'economia francese è al centro del dibattito globale su quanto sia possibile forzare il limite delle dimensioni dello Stato e del controllo da esso esercitato in una democrazia capitalista.

PAŘÍŽ - Francouzská ekonomika se více než kdy dříve ocitá v centru globální debaty o otázce, jak daleko lze posouvat hranice velikosti a kontroly státu v kapitalistické demokracii.

Udo Di Fabio, un rinomato ex giudice della Corte tedesca, ha affermato che il tribunale potrebbe persino forzare il governo tedesco a sciogliere i trattati Ue se non riuscisse a contenere il programma Omt.

Renomovaný bývalý ústavní soudce Udo Di Fabio prohlásil, že soud by dokonce mohl přinutit německou vládu, aby rozvázala smlouvy s EU, nepodaří-li se jí program OMT dostat do jistých mezí.

Tuttavia, il rimanere attaccati all'euro e il forzare tutti questi aggiustamenti al ribasso dei salari comportano il rischio di disordini ancora più gravi; e per di più, tutto ciò potrebbe non far altro che ritardare l'inevitabile.

Avšak setrvávání u eura a prosazování všech mzdových korekcí hrozí rizikem větších nepokojů; mohlo by to vlastně jen oddálit nevyhnutelné směřování.

Možná hledáte...