finanziario italština
finanční
Význam finanziario význam
Co v italštině znamená finanziario?
finanziario
Překlad finanziario překlad
Jak z italštiny přeložit finanziario?
Příklady finanziario příklady
Jak se v italštině používá finanziario?
Citáty z filmových titulků
E' il mediatore finanziario Yquem.
Podívejte, makléř Yquem.
Per me si tratterebbe solo di estrarre il petrolio col vostro aiuto finanziario.
Můžeme jednat pouze o tom, že mě finančně podpoříte při těžbě ropy.
Nonostante il sostegno finanziario del conte di MUFFAT NANA, che ha voluto entrare nel mondo della grande arte,. ha subito un enorme fallimento.
I přes finanční vliv hraběte Muffata utrpěla Nana při pokusu hrát charakterní roli obrovský neúspěch.
Ebbene, c'è la possibilità che ritiri il suo sostegno finanziario. A questo ci arriva?
Na to byste taky přišel?
Sotto il profilo finanziario, ha ragione.
Podle těch peněz má asi pravdu.
Per il suo successo amoroso e finanziario, le porgo le più vive congratulazioni a nome dei membri. del club della Quinta strada dei trapezisti e anti-palloni gonfiati.
Jako výraz uznání za tvé velké úspěchy na poli lásky a financí bych ti rád pogratuloval jménem všech členů Klubu anti-snobů z Páté Avenue a příznivců visuté hrazdy.
La confusione si sparge per i meandri del distretto finanziario.
Newyorskými finančními kruhy prochází chaos.
Immagino che a lei sembrerà sciocco questo colloquio finanziario, ma avrei preferito che anche mio suocero l'avesse fatto prima di sposarmi con Ellie.
Asi si myslíš, že je poněkud hloupé mluvit o finančních záležitostech ale chci ti říct, že bych si přál, aby si můj tchán sedl a pohovořil se mnou, než jsem si Ellie vzal.
Viene da un istituto finanziario.
Od finanční společnosti!
Beh, è dell'istituto finanziario. È meglio di niente.
Pravda, ale pořád lepší než nic.
Sono in uno stato di totale tracollo finanziario.
Jsem naprosto na dně.
È stato molto buono con me ed è un genio finanziario.
Je hrozně milý a je to finanční gěnius.
Mi hai impiegato come consulente finanziario.
Zaměstnal jsi mě jako svého finančního poradce.
Il suon programma di sviluppo richiede uno sforzo finanziario. Dove pensa di trovare i fondi necessari?
Váš program hospodářského rozvoje, pane prezidente, bude potřebovat hodně peněz. mohl byste nám prozradit, odkud je vezmete?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.
E la Turchia, insieme a Giordania e Libano, hanno bisogno di un maggiore sostegno finanziario in modo da prendersi carico della maggior parte dei rifugiati.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
Dalla fine degli anni '70 fino al 2007, il settore finanziario è cresciuto più rapidamente dell'economia reale.
Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.
Haldane basa la sua analisi sull'andamento del valore aggiunto lordo (VAL) del settore finanziario.
Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty (GVA) ve finančním sektoru.
Solo quando i mercati furono deregolamentati e liberalizzati a partire dagli anni '70, il settore finanziario balzò nuovamente in avanti.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
I rendimenti del settore finanziario saranno probabilmente ridotti.
Výnosy finančního sektoru budou pravděpodobně nižší.
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Speriamo che per la fine del suo mandato riuscirà a creare consenso fra tutti i colleghi, preparando il terreno per nuove iniziative congressuali mirate a creare misure più restrittive per la salvaguardia del settore finanziario.
Doufejme, že se mu do té doby podaří mezi svými kolegy natrvalo posunout konsenzus - a připravit tak půdu pro další úsilí kongresmanů, jehož cílem bude seriózní dotažení bezpečnostních pojistek nad finančním sektorem.
Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
Anche nel mondo finanziario non mancano le classifiche.
Finanční svět takovými soupisy také překypuje.
Se il settore finanziario si deteriora, cosa prenderà il suo posto in termini di occupazione?
Pokud finanční sektor oslabí, co jej nahradí ve smyslu zaměstnanosti?