fisica italština
fyzika
Význam fisica význam
Co v italštině znamená fisica?
fisica
Překlad fisica překlad
Jak z italštiny přeložit fisica?
Příklady fisica příklady
Jak se v italštině používá fisica?
Citáty z filmových titulků
Nel corso della loro storia, hanno dimostrato di possedere carattere. un coraggio inesauribile, una rara resistenza fisica. e di saper cavalcare duramente e sparare velocemente.
Rangers se proslavili jako muži nezlomného charakteru, neobvyklou odvahou, vyjimečnou fyzickou odolností. V sedle byli vytrvali a dobří ve střelbě.
La sua coordinazione fisica è davvero notevole.
Fyzikální koordinace vašich pohybů je úžasná.
Allora proveremo un po' di cultura fisica.
Tak zkusíme trochu tělesné kultury.
Vorrei avere 20 anni di meno ed una forma fisica migliore.
Měl bych být o 20 let mladší a asi v lepší kondici.
Hai rivissuto un episodio del passato, ma la memoria è tornata solo per la parte fisica.
Znovu jsi zažil svou nehodu. Ale ta vzpomínka se jenom dotkla části mozku, která cítí.
Non avevo mai avuto una così violenta rivolta fisica contro la preghiera.
Nikdy jsem nepocítil takovou vzpouru těla proti modlitbě.
Non pensavo che una pura esperienza fisica fosse così stimolante.
Nikdy jsem nepomyslela, že by pouhá fyzická zkušenost mohla být tak stimulující!
La bellezza fisica è temporanea, una proprietà transitoria.
Tělesná krása je pomíjivá, přechodná věc.
E' il massimo esperto in astrofisica e fisica nucleare.
Je to specialista na astro- a nukleární fyziku.
Era evidente che il comandante Nemo avesse scoperto cio' che l'uomo ha sempre ricercato, il vero potere della fisica dell'universo.
Bylo zřejmé, že kapitán Nemo objevil to. co lidstvo hledalo odjakživa, pravou dynamickou sílu vesmíru.
Mieropreparato alla violenza morale,..non a quella fisica.
Byl jsem pripraven morálne, ale ne fyzicky.
Viene chiamata attrazione fisica.
Je to jen fyzická přitažlivost.
Fisica?
Fyzická?
Ha un'attrazione fisica per me.
Fyzicky jsem ji přitahoval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solo sviluppando la scienza e il linguaggio della fisica sociale saremo in grado di rendere quello dei big data un mondo in cui sia auspicabile vivere.
Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Altre personalità qualificate provenienti dai mercati emergenti non se la sono sentita di mettersi in gioco, dal momento che si tratta di un duro lavoro con una tabella di marcia che richiede resistenza fisica, buonsenso ed esperienza.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Negano il cambiamento climatico perché rifiutano completamente le scienze della terra, credendo che il mondo sia di recente costituzione, in contrasto con le prove schiaccianti della fisica, della chimica e della geologia.
Klimatické změny popírají proto, že odmítají vědy o Zemi jako celek a navzdory přesvědčivým důkazům v oblasti fyziky, chemie a geologie věří, že svět bude znovu stvořen.
Ma molti non sono consapevoli del sostegno della Chiesa alla scienza moderna, in cui sono compresi molti importanti contributi a biologia, chimica e fisica da parte di leader di livello mondiale del clero cattolico.
Mnozí lidé však netuší o církevní podpoře moderní vědy, včetně mnoha důležitých příspěvků biologii, chemii a fyzice ze strany čelních světových katolických duchovních.
Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.
Působí napříč obory - nejen v oblasti inženýrství a biologie, ale i chemie, fyziky, matematiky a informatiky - a prošlapává nové cesty inovací, od počátečního objevu až po uvedení jeho pokročilých aplikací na trh.
Le tecnologie dalle quali la maggior parte di noi dipende oggi sono nate da una convergenza parallela di scoperte nel campo della fisica e dell'ingegneria all'inizio del ventesimo secolo.
Technologie, na nichž jsou dnes mnozí z nás závislí, se zrodily z paralelního sbližování objevů ve fyzice a inženýrství počátkem dvacátého století.
Questi sforzi sono essenziali anche per trovare un modo per arginare con maggior efficacia il deterioramento della produttività e dell'indipendenza delle persone, preservando la forza fisica, l'acutezza mentale ed i sensi come la vista e l'udito.
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.
La fisica di base è nota da oltre un secolo.
Fyzikální základy těchto dějů jsou známé už víc než sto let.
Analogamente, sistemi di trasporto su strada intelligenti possono raddoppiare o triplicare l'uso di un bene - tipicamente ad una frazione del costo di construire l'equivalente in capacità fisica.
Podobně i inteligentní dopravní systémy pro silnice mohou zdvojnásobit či ztrojnásobit využití daného aktiva - obvykle za zlomek nákladů, které by si vyžádalo rozšíření fyzické kapacity.
I recenti passi avanti in nanoscienza, scienza dei materiali, chimica e fisica hanno fornito gli strumenti necessari per fare rapidi progressi in questo campo.
Nedávné pokroky v nanotechnologiích, materiálovém inženýrství, chemii a fyzice poskytly nástroje potřebné k rychlému pokroku v této oblasti.
Un approccio di questo genere richiede l'inclusione di psicologia, antropologia, sociologia, storia, fisica, biologia, matematica, informatica e di altre discipline che studiano i complessi sistemi adattivi.
Takový přístup vyžaduje začlenění psychologie, antropologie, sociologie, dějepisu, fyziky, biologie, matematiky, informatiky a dalších oborů, které zkoumají složité adaptivní systémy.
Tuttavia la politica americana sta permettendo sempre di più agli interessi aziendali di dominare tutte le altre aspirazioni: onestà, fiducia, salute mentale e fisica, e sostenibilità ambientale.
A přesto politika v USA stále více umožňuje, aby firemní zisky dominovaly všem dalším hodnotám: slušnosti, spravedlnosti, důvěře, fyzickému a duševnímu zdraví i ekologické udržitelnosti.