formalizzare italština

vymezit, stanovit

Význam formalizzare význam

Co v italštině znamená formalizzare?

formalizzare sloveso

— rendere formale e ufficiale qualcosa, in particolare detto di atti con valore legale, notarile etc. ⋄ formalizzare le proprie dimissioni, presentando la relativa richiesta — [[ufficializzare]]

Překlad formalizzare překlad

Jak z italštiny přeložit formalizzare?

formalizzare italština » čeština

vymezit stanovit

Příklady formalizzare příklady

Jak se v italštině používá formalizzare?

Citáty z filmových titulků

Se deve formalizzare delle accuse contro Tarses, lo faccia subito altrimenti sospenderò questa seduta.

Jestli chcete Simona Tarsese, bvinit, měla byste to udělat, nebo slyšení okamžitě ukončím.

Forse dovremmo formalizzare il nostro rapporto.

Co kdybychom našemu vztahu dali formální podobu?

Stiamo per formalizzare un'accusa contro il sig. Mitnick.

Chceme dostat pana Mitnicka k soudu.

Se le intercettazioni non daranno risultati, potra' formalizzare quelle accuse.

Když z odposlechu nic nezískáme, ať si obviní z vraždy koho chce.

Pensavamo di formalizzare il matrimonio una volta qui, ma, per qualche motivo, Libby decise di.

Plánovali jsme to udělat úředně, jakmile se vrátíme, ale z nějakého důvodu se Libby rozhodla.

Se volesse formalizzare la richiesta direttore Shepard, potremmo metterci d'accordo.

Jestli by jste chtěli dostat tuhle požadavek formálně, ředitelko Sheppardová, můžu to udělat.

Dobbiamo formalizzare la nostra relazione con lui.

Musíme s ním uzavřít dohodu.

Devi formalizzare la mia autorita' sul team. - No, non devo.

Musíš formálně schválit mojí pravomoc nad týmem.

Pero' dovremmo formalizzare il nostro. rapporto di affari a tempo indeterminato.

Ale budeme muset dlouhodobě formalizovat náš pracovní vztah.

E oggi, qui i leader del mondo occidentale e del mondo arabo si incontreranno per formalizzare una nuova coalizione che possa dare una volta per tutte una stretta mortale al terrorismo internazionale.

Dnes se západní a arabští vůdci poprvé setkají, aby uzavřeli koalici, která skoncuje s mezinárodním terorismem jednou provždy.

Sono legato a Lizzie da un po', signor Siddal. Chi non lo sarebbe? E speravo di poter formalizzare questo legame, beh, forse con un. un fidanzamento.

A doufal jsem, že tu náklonnost zformalizuji do formy. no možná se. zasnoubím.

Signor Lafferty, vuole formalizzare un reclamo contro l'agente Hughes?

Pane Lafferty, chcete podat formální stížnost proti konstáblu Hudhesovi?

Aspettate a formalizzare la scommessa prima di aver visto questo.

Nevrhejte kostkama, dokud se nepodíváte na tohle.

Intendono formalizzare la denuncia di scomparsa, rivolgersi ai media, raccontare a tutti quale azienda mostruosa sia la AgroUnited.

Chtějí předat zprávy o dalších pohřešovaných osobách médiím, aby se mluvilo o tom, jaká je AgroUnited velká zlá společnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E' tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l'arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l'adesione dell'America al CTBT.

Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.

Infine un'eventuale uscita obbligherebbe i policymaker europei a formalizzare le norme di divorzio, finora non scritte e non definite.

A konečně by vystoupení přinutilo evropské politiky formalizovat dosud nepsaná, ba dokonce i nespecifikovaná pravidla rozvodu.

Možná hledáte...