fornito italština
zásobený, vybavený
Význam fornito význam
Co v italštině znamená fornito?
fornito
fornito
Překlad fornito překlad
Jak z italštiny přeložit fornito?
Příklady fornito příklady
Jak se v italštině používá fornito?
Citáty z filmových titulků
Irmgard è legata d'amore e gratitudine verso Georg Vanderheit, che gli ha fornito i mezzi per curare la madre malata.
Irmgard je ke Georgu Vanderheitovi poutána láskou a vděkem. Georg ve své velkorysosti. poskytuje prostředky pro léčbu těžce nemocné matky. Irmgard chce jejich svazek legalizovat.
I medici francesi Bourneville e Teinturier, mi hanno fornito le seguenti immagini del 'Sabba di streghe' un rito satanico segreto, in cui migliaia di donne affermavano la loro partecipazione.
Fracouzští doktoři Bourneville a Teinturier mi poskytli následující obrázky čarodějnického Sabatu tajného satanského obřadu, jakého se účastnilo i tisíc žen.
La provvidenza ha fornito l'isola di scogli pericolosi.
Prozřetelnost je poslala na útesy mého ostrova.
Le hanno fornito dei fondi adeguati?
Poskytli vám přiměřené finance?
Il SPCK ci ha fornito di un gran numero di copie della Bibbia tradotte in matabelese.
Misijní společnost nás bohatě. zásobila výtisky Písma Svatého. přeloženého do matabelštiny.
Non ero mai stato in un edificio così tanto fornito di strumenti atti a procurare morte violenta.
Nikdy jsem nebyl v budově, tak štědře vybavené. smrtícím náčiním.
Non mi ha fornito prove.
Callowayi, neukázal jste mi ani kousek důkazu.
Questo indumento insanguinato avrebbe fornito un motivo plausibile.
Tento krvavý oděv by byl velice přesvědčivý důvod.
Le ho fornito elementi su Mushy Castro.
Přivedl jsem tě na stopu Mushy Castra, je to tak?
Ha fornito armi e munizioni ai Siriani.
Dodáváte Syřanům zbraně a munici.
Nell'ultimo corso di psicologia ci hanno fornito molti dati. Ma temo che la realtà cominci dove finiscono gli studi.
Psychologické termíny vysvětlí hodně, ale obávám se, že život je ještě mnohem zvláštnější.
Dice che tu hai fornito il movente che cercavano.
Prý jsi jim dala motiv, který potřebovali.
Questo non è libro di studio fornito da me. No, maestà, è uno dei miei.
Jak může být učebna tak nevědecká?
Il primo ufficiale era Starbuck, la cui stirpe di quaccheri aveva fornito ottimi elementi a molte baleniere.
Prvním důstojníkem byl Starbuck, původem kvaker z jejichž řad se často rekrutovali účastníci velrybářských výprav.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le sue città hanno fornito terreni a buon prezzo e una consistente forza lavoro, mentre le amministrazioni locali si sono impegnate ad attirare gli investimenti e a creare posti di lavoro.
Čínská města poskytují levné pozemky a dostatek pracovní síly, přičemž místní vlády dychtivě lákají investice a vytvářejí pracovní místa.
Investendo in competenze trasferibili che non sono limitate a dei business o delle industrie specifiche e che non sono suscettibili all'informatizzazione, la Finlandia ha fornito un modello su come adattare i cambiamenti tecnologici radicali.
A investicemi do přenosných kvalifikací, které se neomezují na konkrétní podniky či sektory a nejsou zranitelné vůči komputerizaci, nabídlo Finsko recept, jak se lze adaptovat na bouřlivé technologické změny.
Infine ma non di minore importanza, vi è il fatto che i tre pilastri non sarebbero rimasti in piedi senza l'ancoraggio fornito dal quarto.
V neposlední řadě by kterékoliv tři pilíře nemohly zůstat stát, kdyby je nekotvil pilíř čtvrtý.
Complessivamente, il sostegno fornito dal fondo globale ha salvato più di nove milioni di vite; un risultato decisamente importante.
Celkem bylo díky podpoře Globálního fondu zachráněno více než devět milionů životů - to je pozoruhodný úspěch.
Magari i governi non fanno un lavoro perfetto nell'affrontare queste crisi, ma una delle ragioni per cui non hanno fatto così bene come avremmo sperato è che abbiamo fornito pochi fondi alle agenzie a livello nazionale e globale.
Vlády možná při řešení takových krizí neodvádějí dokonalou práci, ale jedním z důvodů, proč si nevedou tak dobře, jak bychom doufali, je skutečnost, že nedostatečně financujeme příslušné agentury na státní i globální úrovni.
In realtà, la riunificazione tedesca ha soltanto fornito la spinta finale a un progetto messo a punto negli anni '80 del secolo scorso per risolvere un annoso dilemma.
Ve skutečnosti německé sjednocení pouze poskytlo konečný impulz projektu vymyšlenému v 80. letech s cílem vyřešit dlouhodobé dilema.
Sebbene abbia detto che Harvard sarebbe stata un'azionista attiva e responsabile, non ha fornito dettagli su come potrebbe essere tale impegno.
Ač uvedla, že Harvard bude aktivním a zodpovědným akcionářem, nepředložila žádné podrobnosti, jak má taková snaha vypadat.
Ed essi hanno agito di conseguenza: non solo gli altri paesi della zona euro hanno concesso i prestiti alla Grecia, ma il FMI ha fornito il prestito più grande mai elargito ad un paese.
Ti ji poskytli: nejenže Řecku půjčily ostatní země eurozóny, ale MMF mu dal svou historicky největší půjčku.
Questo ha fatto crescere l'animosità tra le popolazioni europee e ha fornito munizioni ai partiti radicali di tutti i gruppi politici, danneggiando gravemente il processo di integrazione europea.
To vybičovalo nevraživost mezi evropskými národy a dodalo munici radikálním stranám všech barev, což vážně poškodilo evropský integrační proces.
Negli ultimi anni, strumenti più efficaci di azione collettiva, come i social media, piattaforme aperte per la pubblicazione di materiale e la possibilità di condividere video online, hanno fornito alle persone un numero maggiore di leve da azionare.
Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.
L'esercito americano ha fornito una somma particolarmente sostanziosa di finanziamenti ai ricercatori universitari in sicurezza informatica e crittografia.
Obzvlášť velké finanční částky americká armáda poskytla univerzitním badatelům v oblasti počítačové bezpečnosti a šifrování.
Romney ha fornito pochi dettagli sul piano di riduzione dei deficit.
Romney předložil nemnoho podrobností o svém plánu na snižování schodku.
Alcuni eventi nei giorni precedenti le elezioni presidenziali degli Stati Uniti hanno fornito un chiaro esempio di questa lotta.
Události posledních dní před americkými prezidentskými volbami přinesly nestrojenou ilustraci tohoto zápasu.
I recenti passi avanti in nanoscienza, scienza dei materiali, chimica e fisica hanno fornito gli strumenti necessari per fare rapidi progressi in questo campo.
Nedávné pokroky v nanotechnologiích, materiálovém inženýrství, chemii a fyzice poskytly nástroje potřebné k rychlému pokroku v této oblasti.