fu italština
zesnulý
Význam fu význam
Co v italštině znamená fu?
fu
Překlad fu překlad
Jak z italštiny přeložit fu?
Příklady fu příklady
Jak se v italštině používá fu?
Jednoduché věty
Roma non fu fatta in un giorno.
Řím nebyl postaven za den.
Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
Byla sražena autem, když přecházela silnici.
In quell'anno ci fu un buon raccolto di grano.
V tomto roce byla bohatá úroda pšenice.
Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
Král Dárius byl poražen Alexandrem Velikým.
Roma non fu costruita in un giorno.
Řím nebyl postaven za den.
Citáty z filmových titulků
Cercai di uscire di strada, ma non ci fu abbastanza tempo.
Chtěla jsem uhnout, ale nebylo dost času.
Fu mia madre a dirmi che Carrie avrebbe sposato un uomo di colore.
Pak mi moje máma řekla, že si Carrie bude brát černocha.
Ricordo che quando ero piccola, una volta. ci fu una fiera nella zona bombardata di fronte alla chiesa.
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.
Fu la prima volta che notai che i suoi pantaloni erano sgualciti. ma dopo mi fece salire sul più bel cavallo del carosello. e rimase lì a salutarmi e guardarmi mentre giravo.
Tehdy jsem si poprvé všimla, jak ošuntělé má kalhoty. A on mě potom vysadil na toho nejkrásnějšího koně na kolotoči a stál tam a mával a díval se, jak jezdím dokola.
Il 1962 fu un anno di grandi cambiamenti a Casa Nonnato. ma ci sono sempre cambiamenti dappertutto. Ci sono sempre nuovi volti. nuove lacrime da versare. nuove gioie in cui investire. Eppure il cerchio dell'amore. non viene spezzato. si espande.
Rok 1962 byl rokem velké změny v Nonnatus House, ale ke změnám dochází neustále všude, pořád se objevují nové tváře, prolévají se nové slzy, investuje se do nových radostí, ani kruh lásky není narušován, rozšiřuje se.
La Divina Commedia di Dante fu ispirata da una ragazzina di soli nove anni quando la sua bellezza impressionò il poeta.
Dantova Božská komedie byla inspirována malou jedenáctiletou holčičkou, jejíž krása básníka zaujala na první pohled.
Uno di questi che fu il capo della chiesa, Qui punito è accusato da Dante.
Jeden, který kdysi byl představeným církve a nyní je zde trestán, je Dantem denuncován.
Solo nel 1987 fu realizzata una prima ricostruzione della versione originale, sotto la direzione del Dr. Wilfried Kugel.
Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.
Il primo reggimento di negri della guerra fu costituito in Sud Carolina.
V Jižní Karolíně vznikly první černošské pluky.
Sebbene sembri alquanto un ritorno allo stile dei suoi primi film alla Keystone, fu il film più famoso dell'intera serie di 12.
Ačkoliv se zdá být krokem zpět k raným Chaplinovým dílům, snímek se stal velmi populárním.
Ai soldati di ventura fu ordinato di andarsene e sono stati tenuti sotto sorveglianza fino a quando attraversarono la frontiera.
Vojákům bylo nařízeno odejít a byli drženi pod dohledem až k hranicím Švédska.
Siccome tutto fu lasciato a Susie dalla madre, lei può fare ciò che vuole.
Protože Susie má vše po své matce, prosadí si svou.
Il restauro 4K fu realizzato dalla Fondazione Friedrich-Wilhelm-Murnau di Wiesbaden sulla base del negativo dell'Archivio Nazionale Cinematografico di Berlino.
Restaurování filmu v rozlišení 4K bylo provedeno díky Nadaci F.W.Murnaua z Wiesbadenu z původního negativu uloženého v Bundesarchiv-Filmarchiv v Berlíně.
Il primo atto non è presente nel negativo e fu completato con l'ausilio di diverse copie.
První kotouč negativu chybí a byl rekonstruován z náhradních zdrojů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma non fu questo lo scenario che si materializzò.
Tento scénář se však nenaplnil.
Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.
Téměř vzápětí byla moje postava zrušena. A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.
L'affermazione di Reagan del 1981 fu straordinaria.
Reaganovo prohlášení v roce 1981 bylo mimořádné.
La successiva Era Progressista fu seguita da un temporaneo ritorno alla plutocrazia negli anni Venti.
Po následné pokrokové éře přišel ve 20. letech 20. století dočasný návrat k plutokracii.
Ma è improbabile che Perry o Kobach arrivino mai alla presidenza degli Stati Uniti, mentre invece Theodore Roosevelt non fu soltanto un uomo di parte.
Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.
Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Per contro, la crisi finanziaria non fu certo una mossa pubblicitaria per espandere la libertà d'azione dei tassi di cambio fissi.
Naproti tomu finanční krize byla jen stěží reklamou na rozšíření sféry pevných směnných kurzů.
Di conseguenza, la depressione non gettò ombra sulla crescita futura - o, piuttosto, l'ombra fu sopraffatta dagli accecanti riflettori di cinque anni di mobilizzazione per la guerra totale contro la Germania nazista e l'impero nipponico.
Deprese díky tomu nevrhla stín na budoucí růst - či, lépe řečeno, tento stín překonaly oslepující reflektory pěti let mobilizace do totální války proti nacistickému Německu a imperiálnímu Japonsku.
Particolarmente eclatante fu, nel 2003, il cedimento sulla questione Tibet da parte del primo ministro Atal Bihari Vajpayee.
Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.
La Spagna, ad esempio, non stava incorrendo in un deficit di bilancio quando fu travolta dalla crisi.
Například Španělsko nevykazovalo před zabřednutím do krize fiskální deficit.
Se oggi la deregulation sembra una cattiva idea, perché non lo fu allora?
Jestliže se dnes deregulace jeví jako velmi špatný nápad, proč tomu tak nebylo už tehdy?
Quando, Wikipedia, un grande esempio di crowdsourcing, fu lanciato nel 2001, il suo successo non fu ovvio.
Když byla roku 2001 spuštěna Wikipedie, využívající crowdsourcing, její úspěch nebyl zjevný.
Quando, Wikipedia, un grande esempio di crowdsourcing, fu lanciato nel 2001, il suo successo non fu ovvio.
Když byla roku 2001 spuštěna Wikipedie, využívající crowdsourcing, její úspěch nebyl zjevný.
Lavorava sodo come conduttore di risciò a Surabaya, e dovetti lasciare l'università quando non fu più in grado di portare avanti il business di famiglia.
Byl to tvrdě pracující muž, který vyráběl v Surabayi rikši, a když už nemohl rodinnou firmu vést, odešel jsem z univerzity.