fuorviante italština
zavádějící, klamný
Význam fuorviante význam
Co v italštině znamená fuorviante?
fuorviante
Překlad fuorviante překlad
Jak z italštiny přeložit fuorviante?
Příklady fuorviante příklady
Jak se v italštině používá fuorviante?
Citáty z filmových titulků
Sì, il signor Samuel Brainsample e la sua signora dopo aver fatto solo una breve e fuorviante apparizione all'inizio del filmato, sono tornati per salvare la Terra.
Ano, byli to manželé Brainsamplovi kteří se, po kraťounké a zavádějící expozici na samém začátku filmu, vrátili, aby zachránili Zemi.
Ho chiesto a quella donna fuorviante e ufficiosa di amministrarmi del paraldeide e ha sollevato obiezioni.
Jen jsem se zeptal téhle snaživé mladé dámy, jestli by mi nemohla dát mou medicínu a ona odmítla.
A volte è fuorviante.
Občas lžou.
Può condurre a conclusioni sbagliate, ma non è fuorviante.
Mohou vést k nesprávným závěrům, ale lhát nemohou.
Ma Leo, il tuo approccio è totalmente fuorviante.
Ale, Leo, celý váš přístup je pochybený.
E' davvero bravo. A dire il vero, Tobias era stato perfino autore di un video. FAMIGLIE CON POCA AUTOSTIMA il cui breve successo fu dovuto soltanto al suo titolo fuorviante.
Ve skutečnosti, Tobias dokonce vydal i videokazetu ale její velký úspěch byl jen kvůli zavádějícímu názvu.
Credo che quest'aria da commedia ridicolmente violenta sia fuorviante.
Ale myslím, že samotná podoba absurdně násilné veselohry je klamavá.
No, come le ho appena spiegato, la contrazione della pelle e' fuorviante.
Ne, jak jsem vám právě vysvětlil, to, že se maso srazilo nás může zmást.
Saro' sincero, Justin, quella brochure era molto fuorviante.
Nebudu lhát, Justine. Ta brožura, velmi klamná.
Il tetro Motel 6, pieno di monotonia nei corridoi, è fuorviante.
Pusté Motelové chodby jsou matoucí.
La prima impressione può essere fuorviante.
První dojem bývá zavádějící. - S ním je problém.
Mamma, quando dici che ci siamo conosciuti su Internet è un po' fuorviante.
Mami, to s tím internetem tak nebylo.
Sarà vero, ma é fuorviante.
Možná, ale je to zavádějící.
È un'espressione molto fuorviante.
To je velice zavádějící termín.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma la netta distinzione tra interessi economici del Paese e interessi delle multinazionali americane è fuorviante.
Jejich ostré oddělování hospodářských zájmů země od zájmů amerických nadnárodních společností je však zavádějící.
La comune funzione di produzione di economia neoclassica offre una lente pericolosamente fuorviante attraverso la quale interpretare i processi di innovazione di frontiera.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
Anche in questo caso, gli Stati Uniti, dove i prezzi più alti delle case hanno stimolato i consumi, sono un esempio fuorviante per l'Europa.
Také zde jsou USA, kde vyšší ceny domů stimulují spotřebu, zavádějícím příkladem pro Evropu.
La stessa accusa viene mossa ora contro la Bce.Ma è fuorviante.
Totéž obvinění se dnes vznáší proti ECB. Je ovšem zavádějící.
Giocano con le paure della classe media, specialmente con la paura che la classe media ha delle minoranze, per perpetuare questo fuorviante indirizzo dell'impegno sociale e della spesa pubblica.
Brnkají na strunu obav střední třídy, zejména obav z menšinových skupin, aby toto pomýlené směřování sociálního úsilí a vládních výdajů učinili trvalým.
Le spiegazioni più comuni minimizzano i fattori di rischio in un modo tale che può essere pericolosamente fuorviante.
Nejpopulárnější výklady bagatelizují rizikové faktory způsobem, který může být nebezpečně zavádějící.
Ma un'asserzione del genere potrebbe essere pericolosamente fuorviante.
Taková představa však může být nebezpečně zavádějící.
Quest'ambiguità è fuorviante.
Tyto obojaké řeči jsou pomýlené.
Ma questo approccio è fuorviante, perché non considera la quota del singolo paese rispetto ai flussi totali.
Takový přístup je však zavádějící, poněvadž nezohledňuje podíl dané země na globálních tocích.
Dall'altro, però, il tentativo di valutare il governo insieme alle aziende e ai media è fondamentalmente fuorviante: nessun settore funziona allo stesso livello di responsabilità, trasparenza e aspettativa dei governi.
Na druhou stranu je však samotná snaha řadit vládu po bok firem a médií od základu pomýlená: žádný sektor nepracuje s takovou mírou zodpovědnosti, povinností a očekávání jako vlády.
Inoltre, è fuorviante estrapolare i commenti sbagliati rilasciati dai singoli governatori nel contesto di un dibattito intellettuale in atto sulla politica.
Navíc je zavádějící vypichovat nejpomýlenější komentáře jednotlivých guvernérů v kontextu čilé intelektuální debaty nad politikou Fedu.
L'apparenza di continuità può tuttavia essere fuorviante.
Toto zdání kontinuity je však zavádějící.
Možná hledáte...
fuori ruolo |
fuoruscito |
fuori asse |
fuori casa |
fuoruscita |
fuoriserie |
fuoriquota |
fuoriposto |
fuoripista |
fuoripasto |
fuorilegge |
fuorigioco