girovagare italština

zahálet, toulat se, procházka

Význam girovagare význam

Co v italštině znamená girovagare?

girovagare sloveso

— vagare senza meta precisa, vagabondare, errare, bighellonare ⋄ dei vagabondi girovagano per la zona

Překlad girovagare překlad

Jak z italštiny přeložit girovagare?

girovagare italština » čeština

zahálet toulat se procházka procházet se potulovat se lajdat se courat se

Příklady girovagare příklady

Jak se v italštině používá girovagare?

Citáty z filmových titulků

Non abbiamo tempo di girovagare per il Paese. con una mezza cartuccia bassa e piagnucolosa.

Nemáme čas courat se po krajině s opuštěným kňourajícím skrčkem.

Clive, facciamo di questa casa la nostra tana dove possiamo sempre tornare, sia che torniamo dal nostro girovagare con ricchi bottini o malconci. O solo per cambiare aria.

Clive, uděláme si brloh z celého domu, kde se vždy budem moct plížit, ať se vrátíme s bohatou kořistí, nebo velmi ztrhaní z našich toulek, nebo jen tak pro změnu prostředí.

Ora riposa dal girovagare.

Pak si tedy odpočiň od tuláctví.

Smettila di girovagare nelle fogne.

Čekali jsme tě už včera.

Sono stanco di girovagare con due maniaci.

Mám dost cestovaní se dvěma blázny.

Non possiamo girovagare qui attorno tutta la notte senza che nessuno ci noti, ti pare?

Doktore.

Li vedo girovagare, costantemente depressi.

Vidím je, jak celou dobu chodí po ulicích v depresi.

Significa girovagare alla scoperta di posti nuovi.

Znamená to vandrovat po kraji a objevovat nový místa.

Avrei colpito i Cardassiani così forte che avrebbero implorato la pace, ma non mi sarei messa a girovagare per Cardassia in un'impresa impossibile.

Zasáhla bych Cardassiany tak těžce, že by škemrali o mír, ale určitě bych se nevydala do Cardassie honit nějaké duchy.

Guardati. In giro a girovagare, così sfacciato.

Že ti není hanba takhle se plazit.

È quello che capita a girovagare per la baia in piena notte.

To se stává, když se potulujete kolem zálivu uprostřed noci.

Quindi siete pregati di non girovagare da soli per la diga.

Takže vás prosím, abyste se sakra nevzdalovali.

Se il loro feudatario veniva ucciso, i samurai venivano disonorati e forzati a girovagare, alla ricerca di lavoro come mercenari o banditi.

Samuraj jehož pán byl zabit upadl do veliké hanby. Byl pak nucen toulat se zemí a hledat obživu jako žoldák najatý bandity.

Se tu sapessi dove siamo, non staremmo a girovagare!

To bysme se tu nemotali jako. -Trčíme tu uprostřed lesa.

Možná hledáte...