incompatibile italština
nevhodný, neslučitelný
Význam incompatibile význam
Co v italštině znamená incompatibile?
incompatibile
Překlad incompatibile překlad
Jak z italštiny přeložit incompatibile?
incompatibile italština » čeština
Příklady incompatibile příklady
Jak se v italštině používá incompatibile?
Citáty z filmových titulků
Il suo design, l'ammirabile rigore, la sua linea potente, sobria, l'esclusiva eleganza, provano che la bellezza non è incompatibile con le prestazioni.
Skvělý design, nebývalá odolnost a nádherné strohé linie. Výjimečná elegance je důkazem, že krása je slučitelná s výkonností.
L'imputazione è scritta in una legge del parlamento, che è del tutto incompatibile. con la legge di Dio e della Santa Chiesa, la cui suprema autorità, nessun uomo. può, secondo nessuna legge, osare sfidare.
Obžaloba byla založena na parlamentním zákonu, který přímo odporuje. zákonu Božímu a jeho svaté církvi. Svrchovanou moc, kterou žádný člověk. nemůže podle žádného zákona na sebe vzít.
E' incompatibile col tuo onore, con l'onore di un uomo onesto e sano.
Neslučuje se to s tvou ctí čestného a zdravého člověka.
La dipendenza dalla morfina è un vizio incompatibile con l'onore di un uomo.
Víte, že morfinismus je zvrhlost, která se neslučuje se ctí člověka.
C'è un enzima nell'avocado che è incompatibile con il suo organismo.
V avokádu je enzym, který není kompatibilní s tvou krevní chemií.
La struttura molecolare incompatibile delle due navi, - causa un'interfaccia di materia.
Molekulární sktruktura těch dvou lodí je nekompatibilní, přičínením toho propojení hmoty.
Gli dica che è credente e che questo è incompatibile con il Partito.
Ale můžete říct, že ano, a nebudete muset dělat kompromisy.
C'era un programma incompatibile nel sistema di Data.
V Datově systému byl nekompatibilní program.
Frequenza di risonanza incompatibile con i nostri sistemi.
Rezonanční frekvence toho paprsku není kompatibilní s našimi systémy.
La natura biologica è incompatibile ma hanno trovato un modo per combinare il DNA umano con quello alieno.
I když si biologicky nejsme podobní, nakonec našli cestu, jak zkřížit lidskou a mimozemskou DNA.
Ora è incompatibile con chiunque, eccetto con te.
Nepřijatelná pro nikoho. Až na tebe.
Fai che sia incompatibile! Gruppo sanguigno: zero.
Prosím, ať nemáme stejnou krevní skupinu.
Ma questa nave precipitera' sulla Terra e uccidera' tutti. La razza umana non c'entra nulla col Titanic, questo e' incompatibile con i vostri ordini!
Loď spadne a zabije všechny lidi na Zemi a ti nemají nic společného s Titanikem.
Ehi, Catherine, vedi qualche ferita sul corpo incompatibile con la caduta?
Catherine, nevšimla sis na tom těle nějakého zranění, neodpovídající tomu pádu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I governi europei erano tanto contrari alla fluttuazione dei tassi di cambio, che a loro avviso sarebbe stata incompatibile con un mercato unico, quanto non disposti a perpetuare un regime monetario dominato dalla Bundesbank.
Evropské vlády měly silnou averzi vůči plovoucím devizovým kurzům, o nichž předpokládaly, že budou neslučitelné s jednotným trhem, ale současně nebyly ochotné zavést měnový režim ovládaný Bundesbankou.
Il problema con la ristrutturazione del debito nell'Eurozona è che è fondamentale e allo stesso tempo incompatibile con la costituzione implicita dell'unione monetaria.
Problémem restrukturalizace dluhu v eurozóně je skutečnost, že je nezbytná, ale přitom je v rozporu s nepsanou ústavou tvořící základ měnové unie.
Allo stesso modo, i giuristi tedeschi interpretano l'attività della BCE come incompatibile con le disposizioni dei trattati europei che vietano i salvataggi ed il finanziamento monetario del debito dei membri della zona euro.
Němečtí právní experti zase interpretují počínání ECB tak, že je neslučitelné s evropskými smluvními ustanoveními, která zakazují sanace a měnové financování dluhu členů eurozóny.
Tale preoccupazione per la legittimità popolare è incompatibile con la politica dell'Eurozona, che non è mai stato un progetto democratico.
Tento zájem na legitimitě odvozené od lidu je neslučitelný s politikou eurozóny, která nikdy nebyla příliš demokratickým projektem.