odlišný čeština
Překlad odlišný italsky
Jak se italsky řekne odlišný?
odlišný čeština » italština
Příklady odlišný italsky v příkladech
Jak přeložit odlišný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Někdo z jiného světa, tak zcela odlišný.
Qualcuno di un altro mondo. Completamente diverso.
Naplánoval jsem si zcela odlišný program.
Avevo previsto un diverso programma per me! Molto diverso!
Možná můj vkus je trochu odlišný.
Forse i miei gusti sono un po' strani.
Náš způsob života je příliš odlišný, naše zázemí neslučitelná.
I nostri stili di vita sono diversi, le nostre origini incompatibili.
To je to, proč jsi zjistila, že jsem odlišný.
Questa è la differenza con gli uomini di Galdino.
Glenův případ je úplně odlišný.
Il caso di Glen è completamente diverso.
Navrhoval odlišný přístup.
Suggeriva un approccio diverso.
Náš způsob života je příliš odlišný.
I nostri stili di vita sono troppo diversi.
Pořádně přibrala, zatímco její bratr vyrostl v obra, což byl pořádně odlišný pohled, než když k nám přišli.
Era ingrassata sul serio, mentre suo fratello era diventato un gigante, tutt'altro di come erano quando ci sono arrivati in casa.
Odlišný hlas by mohl být ku prospěchu.
Una voce diversa potrebbe essere meglio.
To je odlišný pár bot.
È un paio di scarpe diverse.
Stefanův šátek je odlišný.
Il foulard di Stefano non era così!
To, že byl Brit, ale vystudoval v Americe, mu poskytlo odlišný zorný úhel.
Il fatto di essere inglese, ma di aver studiato in America, gli dava una prospettiva diversa.
Má někdo jiný odlišný názor?
Qualcuno la pensa diversamente?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A měly by centrální banky dostat konkrétní cíl finanční stability, odlišný od cíle inflačního?
E le banche centrali dovrebbero avere un obiettivo di stabilità finanziaria specifico, separato da un target di inflazione?
A bude-li šéfka Fedu Janet Yellenová muset nějakou dobu prosazovat svou vůli přes odlišný názor FOMC, tak ať.
Se il Presidente della Fed Janet Yellen deve imporre la sua volontà sul FOMC per un po', che sia così.
Pokud nový komisař pro vnitřní trh a služby nezaujme odlišný postoj, má Evropská komise v plánu dál kráčet cestou ryzí panevropské regulace.
A meno che il nuovo commissario per il mercato interno non la pensi diversamente, la Commissione europea intende continuare il suo percorso verso una vera e propria regolamentazione paneuropea.
Talent a snaha by se měly odměňovat, ale dva lidé se stejnými schopnostmi a odhodláním by neměli narážet na odlišný přístup jen proto, že jeden z nich má shodou okolností dobře zajištěné místo u velké a úspěšné společnosti.
Il talento e l'impegno andrebbero ricompensati, ma due persone di pari capacità e dedizione non dovrebbero essere trattate in modo diverso soltanto perché ad una capita di essere all'interno di una grande azienda di successo, con un lavoro sicuro.
V Afghánistánu je Taliban také převážně paštunským hnutím, avšak jeho postoj k úsilí o vymýcení obrny je diametrálně odlišný.
Anche in Afghanistan i talebani rappresentano un movimento a maggioranza Pashtun, ma il loro approccio verso un tentativo di sradicamento della polio non potrebbe essere più diverso.
Dnešní problém Evropy je sice vážný, ale odlišný: významná podmnožina zemí nemá fiskální prostor k tomu, aby mohla jednat, a proto by nebyla s to podpořit poptávku.
Il problema dell'Europa oggi, anche se grave, è diverso: un sottoinsieme significativo di paesi non dispone di uno spazio fiscale per agire, e sarebbe quindi incapace di sostenere la domanda.
Jiné ukazatele však vykreslují odlišný obrázek.
Altri indicatori, tuttavia, prospettano un quadro diverso.
Odolnost systému však má své hranice nebo prahy, po jejichž překročení systém přejde na odlišný typ funkčnosti - na odlišnou identitu.
Ma ci sono dei limiti, o delle soglie, alle capacità di recupero del sistema, oltre le quali questo viene ad assumere una diversa modalità di funzionamento - una diversa identità.
Možná hledáte...
odlišná |
odlišní |
odlišně |
odlišnost |
odlišil |
odlišit |
odlišení |
odlišovat |
odlišitelný |
odlišovat se |
odlití kovu |
odlistění