odlišně čeština

Překlad odlišně italsky

Jak se italsky řekne odlišně?

odlišně čeština » italština

in modo differente distintamente differentemente chiaramente

Příklady odlišně italsky v příkladech

Jak přeložit odlišně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Že už vidím věci odlišně.

Vedo le cose diversamente, ora.

Tentýž materiál pro všechna zvířata, odlišně naaranžován pro myši, slony a člověka.

È la stessa materia per tutti gli animali, ma organizzata diversamente. Per un topo, un elefante, un uomo.

Tohle se asi vyvinulo úplně odlišně.

Dev'essersi evoluto in modo diverso.

Hlavou se mi honilo hodně myšlenek a cítím věci odlišně.

Mi sono passati per la mente un sacco di pensieri strani. E la penso diversamente su molte cose.

Víte, ženy vnímají tyhle věci odlišně.

Vede, le donne si preoccupano di altro.

Vnímáme svět odlišně.

C'è una differenza fondamentale nel modo in cui vediamo il mondo.

Oh, vidíte mnohé odlišně a já bych chtěl mít tu šanci.

Oh, ci sono delle cose che rifarei diversamente, se potessi.

Asi nejsem schopen vnímat čas odlišně od mého vnitřního chronometru.

Mi è impossibile percepire il tempo in modo diverso dal mio cronometro interno.

Je zajímavé jak odlišně se mnohdy jejich život vyvíjel.

E' interessante vedere le strade diverse che ognuno ha intrapreso.

Ne, ale chovají se odlišně, narozdíl od místního druhu.

No, ma sono diversi da quelli autoctoni.

Tato vypadá odlišně. Nevím, co to je.

No, questa non so cosa sia.

Víš, proč jsme chtěli vypadat tak odlišně, já a děti?

Sai perché abbiamo scelto di essere diversi? lo, i figli? L'involucro non conta?

Neříkám, že jednáme odlišně.

Voglio dire, non sto dicendo che agiamo diversamente.

Neměli kódy. Bojovali odlišně.

Non avevano codici a barre, combattevano diversamente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDÝN - Existuje několik definic finanční represe - a utiskovatelé i utiskovaní mají sklon pohlížet na věci odlišně.

LONDRA - Ci sono diverse definizioni di repressione finanziaria e, ovviamente, i repressori tendono a vedere le cose in modo diverso da coloro che subiscono tale repressione.

Jak ale šel čas, Řecko a jeho věřitelé začali tato fakta vnímat odlišně.

Ma, col passare del tempo, la Grecia ed i suoi creditori sono giunti a considerare questi eventi in modo molto diverso.

Soukromé financování, které se ukáže být veřejným financováním vázaným na vládnoucí rodinu či ministry vlády, představuje rozličná politická a finanční rizika a mělo by se tudíž hodnotit odlišně.

Il finanziamento privato che si rivela essere finanziamento pubblico legato ai gruppi dirigenti ed ai ministri del governo presenta rischi politici e finanziari ed andrebbe quindi valutato in modo differente.

Různé národní statistické úřady definují a tím i datují tyto epizody poněkud odlišně.

Diverse agenzie nazionali di statistica definiscono, e di conseguenza, datano i periodi di recessione in modo diverso.

Možná hledáte...