odlišně čeština

Překlad odlišně rusky

Jak se rusky řekne odlišně?

odlišně čeština » ruština

по-друго́му иначе

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odlišně rusky v příkladech

Jak přeložit odlišně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, povídám vám toto je naprosto odlišně formované.

Нет, я вам говорю, оно отличается от всего тут.

Víte, ženy vnímají tyhle věci odlišně.

Понимаете, женщины умеют управляться с разными.

Vnímáme svět odlišně.

Есть фундаментальные различия в том, как мы смотрим на мир.

Oh, vidíte mnohé odlišně a já bych chtěl mít tu šanci.

О, будь у меня шанс, я бы кое-что сделал совсем по-другому.

Asi nejsem schopen vnímat čas odlišně od mého vnitřního chronometru.

Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр.

Odlišně.

По-иному.

Víš, proč jsme chtěli vypadat tak odlišně, já a děti?

Знаешь, почему мы хотели выглядеть совсем иначе? Я, твои дети?

Vraťme se k té planetě. proč si myslíte, že jste reagovala tak odlišně od ostatních?

Тогда, на той планете. как вы думаете, почему вы реагировали не так, как остальная часть коллектива?

Vážně se necítím nijak odlišně.

Я не чувствую никаких изменений.

Jsou tu i další dimenze, kde se čas chová odlišně.

Существуют другие измерения, другие миры, где время течет по-другому.

Neříkám, že jednáme odlišně.

Нет, я не говорю, что мы должны действовать по-другому.

Bojovali odlišně.

Они дрались иначе.

Nevypadá příliš odlišně od domova.

А по виду на Землю похоже.

Nechtěl jsem se chovat odlišně.

Я не нарочно был с тобой другим.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zcela odlišně se ozbrojené síly zachovaly dříve, když veřejně kritizovaly kyperské iniciativy AKP.

В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.

Soudní orgány na Západním břehu fungují naprosto odlišně.

На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по-другому.

Dnešní systém plovoucích kurzů je pevnější a náklady na jeho úpravu jsou odlišně rozložené.

Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами.

Proč se Francie a Německo chovají během tohoto globálního boomu natolik odlišně?

Почему же Франция и Германия столь по-разному себя ведут во время этого глобального бума?

Jejich finanční sektory budou muset fungovat zcela odlišně od současného modelu, který se řídí spotřebou.

Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.

Jak ale šel čas, Řecko a jeho věřitelé začali tato fakta vnímat odlišně.

Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по-разному.

Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.

Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по-другому - как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль-Ислам, или доме ислама.

Lidé kdekoli na světě mohou jen kroutit hlavou nad tím, jak odlišně si s mnohdy otřesným a systematickým porušováním lidských práv počínají různé země.

Многих людей ставит в тупик факт того, что к ужасающим и систематическим нарушениям прав человека в разных странах относятся по-разному.

Situace se vyvíjela naprosto odlišně.

Однако события обернулись совсем по-другому.

V ekonomice zřídka máme jasně definované nereálné podmínky: vyvíjelo by se bývalo hospodářství ještě lépe nebo poněkud odlišně, kdyby byl u kormidla někdo jiný?

В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам: работала бы экономика еще лучше или немного по-другому, если бы у руля был кто-то другой?

Makroekonomická politika nikdy nemůže stát zcela mimo politiku: vyžaduje fundamentální kompromisy a odlišně postihuje různé skupiny.

Макроэкономика никак не может быть вне политики: она включает в себя фундаментальные компромиссы и затрагивает различные группы по-разному.

Soukromé financování, které se ukáže být veřejným financováním vázaným na vládnoucí rodinu či ministry vlády, představuje rozličná politická a finanční rizika a mělo by se tudíž hodnotit odlišně.

Частные фонды, которые затем оказываются государственными, привязанными к правящей семье или министрам правительства, представляют другие политические и финансовые риски и должны, таким образом, оцениваться по-другому.

Dnes však situace vypadá diametrálně odlišně.

Но сегодня все выглядит совсем по-другому.

Existuje však řada důvodů, proč je vhodné přistupovat k těmto dvěma typům investic odlišně.

Есть много причин, чтобы рассматривать эти два типа инвестиций по-разному.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...