odlišnost čeština

Překlad odlišnost rusky

Jak se rusky řekne odlišnost?

odlišnost čeština » ruština

несходство разница различие разность отличие отличиe

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odlišnost rusky v příkladech

Jak přeložit odlišnost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Brýle tohoto typu dávají vaší tváři velmi zajímavou. odlišnost.

Ничего. А эта оправа заметно преображает ваше лицо.

Narážel některý z nich na jejich rasovou odlišnost?

Намекал ли хоть один из них на их рассовые различия?

Věřím, že Federace by uznala jejich odlišnost a jistou svébytnost.

Я думаю, что Федерация признает их независимыми и уникальными.

Ale pokud se od lidí můžeme něco naučit tak to, že naše odlišnost nás dělá silnějšími, ne slabšími.

Но если у людей и можно чему-то научиться так это тому, что наши различия делают нас сильнее, а не слабее.

Cítíš, jak námi proudí jejich odlišnost. Posiluje nás.

Ты можешь почувствовать, как их жизненная энергия проходит через нас. делает нас сильнее.

Je čas oslavit naši odlišnost.

Пора отметить нашу оригинальность.

Biologickou anomálií, odlišnost které od zbytku. lidstva nemohla zůstat skrytá navždy.

Биологической аномалией, чье различие от остального человечества можно было скрывать настолько долго.

Místo toho chtěli produkty, které by vyjadřovaly jejich individualitu, jejich odlišnost v konformního světě.

Напротив, то, что они хотели - это товары, которые выражали бы их индивидуальность, их отличие в мире, подчинённом нормам и правилам.

Ne jako princezna v trní, nýbrž jako pavouk ve své síti, který chňapne po návštěvnících nebo kolemjdoucích, a který si neuvědomuje svou odlišnost.

Я не спящая красавица, а паук в своей сети, готовый огрызаться на званых и незваных гостей, до последнего не видя разницы.

Rozhodla jsem se vidět v tom odlišnost.

Я решила видеть в этом свою избранность.

Ale pro Tonyho, byla ta odlišnost dosti znatelná.

Но для Тони, она была решающей.

Myslel jsem, že budete ten poslední, komu bude vadit odlišnost.

Ого. Я-то думал, что у вас из всех людей будет меньше всего проблем с нонконформизмом.

Odlišnost. Správně.

Нонконформизм, точно.

Oh hey, odlišnost, všichni pojďme na ni.

Ну что ж, толерантность, все, покажем им.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.

Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.

Zároveň během Mistrovství světa ve fotbale nejsou fanoušci jen obecninou; jsou rovněž jedineční a svou odlišnost mohou beztrestně vyjadřovat, někdy tím nejprůbojnějším, agresivním a žel bohu občas rasistickým způsobem.

В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере.

Vady eurozóny odrážejí její koncepční odlišnost od USA, které jsou jediným modelem dobře fungující měnové unie.

Недостатки еврозоны отражают ее концептуальную удаленность от США, которые являются единственной моделью хорошо функционирующего валютного союза.

Odlišnost názoru, která spočívala v rozdílných úsudcích o tom, jak funguje svět, kterou mohl rozřešit (a nakonec rozřešil) empirický výzkum, mohli byste říct.

Можно посчитать, что это различие во мнениях было основано на различных представлениях о том, как устроен мир, и истину можно было бы (как это в конце концов и произошло) установить путем эмпирических исследований.

Všechny tyto sekvence byly poměrně krátké - inzulín obsahuje jen asi 50 aminokyselin, podle daného druhu -, ale odlišnost mezi druhy byla zřejmá.

Все эти соединения были достаточно небольшими - в состав инсулина входят всего лишь 50 аминокислот, в зависимости от вида - но разница между видами была на лицо.

Ostatní země v tom ale tutéž odlišnost nevidí a mínění světa se obrátilo proti Americe.

Однако мировое сообщество по-другому рассматривает сложившуюся ситуацию и высказывает свое негативное мнение в отношении Соединенных Штатов.

A druhá generace si navíc často pěstuje svou odlišnost od převládající kultury s mnohem větší razancí a agresivitou než původní přistěhovalci.

Иногда, потомки второго поколения даже более агрессивно, чем сами иммигранты, подчеркивают свое отличие от господствующей культуры.

Až se tento týden sejdou ve Washingtonu tvůrci politik ke svým rituálním rozhovorům, neměli by tuto odlišnost ztrácet ze zřetele.

Поскольку влиятельные политики собираются в Вашингтоне для своих ритуальных разговоров на этой неделе, они не должны терять из виду это серьезное различие.

Nejstarší odlišnost druhu homo sapiens - obřadní pohřbívání zemřelých - se vytrácí.

Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс - ритуал похорон умерших - исчезает.

Jak se svými spolupracovníky prováděl s lidmi interview, odlišnost mezi těmito dvěma skupinami získávala v jeho myšlenkách na zajímavosti i významu.

По мере того как он и его помощники опрашивали людей, разделение между двумя группами становилось все более интригующим и, по его мнению, значительным.

Největší odlišnost mezi Romy a většinovými populacemi nepředstavuje kultura ani životní styl - jak to často vykreslují sdělovací prostředky -, nýbrž chudoba a nerovnost.

Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни - как часто это изображают средства массовой информации - а в бедности и неравенстве.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...