odlišnost čeština
Překlad odlišnost francouzsky
Jak se francouzsky řekne odlišnost?
Příklady odlišnost francouzsky v příkladech
Jak přeložit odlišnost do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Lidé jsou odlišní a odlišnost je špatná.
Les Êtres humains sont différents, et forcément mauvais.
Maria, co hergot odlišnost se musí zveřejnit?
Eh bien, elle a seulement 23 ans, Papa.
Jedině tím, že tě ztratím, ospravedlním svou odlišnost.
En te perdant, je prends conscience de ma diversité.
Je-li mezi lidmi rovnost, chybí-li tato odlišnost, štěstí nemůže nikdy existovat.
Quand les hommes sont égaux et qu'il n'y a pas de différence, le bonheur ne peut exister.
Víte, příbor byl vynalezen kvůli tomu, aby muži. mohli alespoň předstírat odlišnost od opic.
Vous savez, la fourchette a été inventée pour que l'homme. puisse tenter de se distinguer du singe.
Právě odlišnost nás činí silnými.
Ce sont ces différences qui font notre force.
Věřím, že Federace by uznala jejich odlišnost a jistou svébytnost.
La Fédération reconnaîtra en eux une civilisation unique.
To se mi líbí na vysoký, ta odlišnost.
Tu sais ce qui est cool à la fac? La variété.
Ale pokud se od lidí můžeme něco naučit tak to, že naše odlišnost nás dělá silnějšími, ne slabšími.
Si les humains nous ont enseigné quelque chose. pas plus faible.
Můžeme vítat tuto odlišnost a učit se z ní.
Nous pouvons comprendre cette diff érence et en tirer une leçon.
Je tady jistá odlišnost na pravé stehení kosti.
Il y a une asymétrie du fémur droit.
Poslyš, jsem hrdá na svou odlišnost.
Je suis fière d'être différente.
Dylanově matce, která podle odborného názoru. Dr. Rockyho Bronzina nepatřila do světa lidí ani hmyzu, ale byla něco mezi tím. Biologickou anomálií, odlišnost které od zbytku. lidstva nemohla zůstat skrytá navždy.
D'après l'avis d'expert du Dr Bronzino, elle n'était ni femme ni insecte, mais une créature intermédiaire, une anomalie biologique, qui n'avait pu dissimuler plus longtemps sa différence.
A co máte vy? Jakou odlišnost?
Quelle est votre différence?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň během Mistrovství světa ve fotbale nejsou fanoušci jen obecninou; jsou rovněž jedineční a svou odlišnost mohou beztrestně vyjadřovat, někdy tím nejprůbojnějším, agresivním a žel bohu občas rasistickým způsobem.
Au moment de la Coupe du monde, les fans ne sont pas seulement universels : ils sont aussi uniques et peuvent exprimer leurs différences en toute impunité, parfois de la façon la plus hardie et tapageuse, et parfois, malheureusement, raciste.
Vady eurozóny odrážejí její koncepční odlišnost od USA, které jsou jediným modelem dobře fungující měnové unie.
Les défauts de la zone euro reflètent une différence conceptuelle avec les Etats-Unis, le seul modèle d'union monétaire fonctionnant correctement.
Odlišnost názoru, která spočívala v rozdílných úsudcích o tom, jak funguje svět, kterou mohl rozřešit (a nakonec rozřešil) empirický výzkum, mohli byste říct.
Elle repose sur des conceptions divergentes de la façon dont le monde fonctionne, qui pourraient être (et finalement étaient) déterminées par les recherches empiriques, diriez-vous.
Všechny tyto sekvence byly poměrně krátké - inzulín obsahuje jen asi 50 aminokyselin, podle daného druhu -, ale odlišnost mezi druhy byla zřejmá.
Les séquences d'acides aminés qui les constituent étaient relativement courtes - l'insuline n'en comporte qu'une cinquantaine, le chiffre exact variant suivant l'espèce - mais la variation entre les espèces était évidente.
Ostatní země v tom ale tutéž odlišnost nevidí a mínění světa se obrátilo proti Americe.
Mais le reste du monde ne fait pas la même distinction et l'opinion mondiale s'est retournée contre l'Amérique.
Až se tento týden sejdou ve Washingtonu tvůrci politik ke svým rituálním rozhovorům, neměli by tuto odlišnost ztrácet ze zřetele.
A l'heure où les responsables politiques se réunissent à Washington pour leurs conversations rituelles cette semaine, ils ne doivent pas perdre de vue cette distinction cruciale.
Hlubokou odlišnost hodnot, jež chová Amerika a Evropa, nejlépe uvidíme, když uvážíme, jak která strana vnímá chudobu, nerovnost a sociální stát.
Les valeurs profondément différentes que l'Amérique et l'Europe entretiennent sont mieux perçues par l'examen de la perception par chacune de la pauvreté, de l'inégalité et de l'État providence.
Nejstarší odlišnost druhu homo sapiens - obřadní pohřbívání zemřelých - se vytrácí.
La plus ancienne distinction de l' homo sapiens, l'enterrement rituel des morts, est en train de disparaître.
Jak se svými spolupracovníky prováděl s lidmi interview, odlišnost mezi těmito dvěma skupinami získávala v jeho myšlenkách na zajímavosti i významu.
A mesure des sondages du sociologue et de ses assistants, la division entre les deux groupes devenait de plus en plus fascinante et significative.
Největší odlišnost mezi Romy a většinovými populacemi nepředstavuje kultura ani životní styl - jak to často vykreslují sdělovací prostředky -, nýbrž chudoba a nerovnost.
Le fossé le plus important entre les Roms et le reste de la population n'est ni culturel ni lié à leur mode de vie - comme les média voudraient nous le faire croire - mais est bien un problème de pauvreté et d'inégalité.