odlišit čeština
Překlad odlišit rusky
Jak se rusky řekne odlišit?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady odlišit rusky v příkladech
Jak přeložit odlišit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Až jsem nedokázala odlišit, co je skutečné a co vymyšlené. Ale to vymyšlené mi připadalo víc skutečné.
С вами, наверное, тоже так бывало, когда вымышленная жизнь интереснее и намного важнее, чем реальность.
Ale mě, ne Margo Channingovou. A pokud je nemohu odlišit já, jak může on?
Если я сама не различаю их, то. что же тогда говорить о нем.
Musíte odlišit konce, Varliku.
Да ты один конец от другого не отличишь, Варлик.
Musíme odlišit vaše otisky od otisků pachatele, pokud nějaké nechal.
Нам просто надо отличить ваши следы от от следов преступника, если он их оставил.
Oni se to snaží odlišit.
Они пробуют их отличать.
Za čas se to stvoření naučí odlišit vaši specifickou vůni, pane.
Не сомневаюсь, сэр, что со временем он научится отличать ваш запах, сэр.
Biofilter je nemůže odlišit.
Биофильтры не смогли отличить их от потока материи.
Díky čemuž je možno naší vodku snadno odlišit od jiných.
Поэтому наша водка выгодно отличается от других напитков.
Bez mikrobuněčných skenů bych ho nebyl schopen odlišit od člověka.
Если бы не микроклеточное сканирование, я не смог бы отличить его от настоящего.
Troyi, pamatuješ si, kdy jsme dokázali odlišit ty dobrý a ty špatný?
Трой, ты помнишь, как мы отличаем хороших парней от плохих?
Nikdo z nás, až na Nata a to jen proto, že nemá jiný způsob jak se od nás odlišit.
И все мы были такими. Кроме Нейта. Просто он не мог найти другой способ выделиться.
Není to zajímavé. samo to náboženské chování je tak blízké šílenství, že je nedokážeme odlišit.
Вот ведь интересно: религиозное поведение так похоже на безумие, что мы не можем отличить их друг от друга.
Cíle se nedají odlišit.
Не могу стрелять.
Budete-li pod úspěchem podepsaný, je to skvělý způsob, jak se odlišit od ostatních potenciálních kandidátů na prezidenta.
А то, что успех стратегии будут связывать с вашим именем. Что, в свою очередь, удачно выделит вас на фоне партийной своры, метящей в президенты.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала, поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.
A jakkoliv může být člověk skeptický vůči sionismu coby historickému projektu, odepírání práva na existenci Izraeli lze jen těžko odlišit od antisemitismu.
И, в то время как можно скептически относиться к сионизму в качестве исторического процесса, отрицание права Израиля на существование трудно отличить от антисемитизма.
Lze pochopit, že se chce prezident odlišit od svého předchůdce Vicenteho Foxe, jemuž se nepodařilo prosadit v Kongresu smysluplné reformy.
Понятно, что он хочет провести различия между собой и своим предшественником, Висенте Фоксом, который был неспособен провести многозначительные реформы через Конгресс.
Třetím klíčovým rysem voleb byl nástup středových voličů, kteří se snažili odlišit - ba přímo oddělit - od pravice.
Третьей ключевой особенностью выборов было появление центристского электората, который стремился разграничить себя - в действительности, отделиться - от правых.
Astronomická věda byl koncem devatenáctého století běžný pojem, jenž měl odlišit astronomii od astrologie a studia starodávných mýtů o souhvězdích.
Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях.
Rovněž pojem hypnotická věda se v devatenáctém století používal ve snaze odlišit vědecký výzkum hypnotismu od čarodějnictví či náboženského transcendentalismu.
Наука гипноза была также введена в девятнадцатом веке, чтобы различать научное изучение гипноза и колдовство или религиозный трансцендентализм.
Před odpovědí na tuto otázku je důležité odlišit dvě témata, která ve veřejné debatě splynula: elektronickou špionáž proti zahraničním entitám a domácí sledování vlastních občanů vládou.
Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо разделить две отдельные проблемы, которые смешались в публичных дебатах: электронный шпионаж против иностранных лиц и внутреннее наблюдение правительства за собственными гражданами.
Boj proti terorismu, který si žádá krátkodobé úspěchy, je nutno odlišit od dlouhodobého procesu reformy.
Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
Ten musí být vnímán ve své rozmanitosti, aby se skupiny, které se uchylují k násilnostem, daly odlišit od skupin, jež to nedělají.
Нужно осознать наличие его многообразных форм и отделить группы, отрицающие насилие, от тех, для которых оно приемлемо.
Dokážou se dostatečně odlišit jako životaschopný alternativní model ve světě, kde zeměpisná poloha představuje čím dál menší překážku obchodování?
В мире, в котором география становится исчезающим барьером для бизнеса, могут ли кооперативы в достаточной мере зарекомендовать себя как жизнеспособная альтернативная модель?
Jakmile odhodíme báchorku, že účastníci ekonomiky jsou Robinsoni na pustých ostrovech, ukáže se, že absolutní potřeby nelze odlišit od potřeb relativních, protože zboží, které naše potřeby uspokojuje, se mění.
Как только мы отказываемся от предположения, что экономические факторы действуют как Робинзон Крузо, абсолютные потребности перестают отличаться от относительных, так как меняются товары, которые удовлетворяют наши потребности.
Ve většině koutů světa se celní úřady na freony nijak zvlášť nezaměřují a bez komplikovaného analytického vybavení navíc není snadné tyto látky odlišit od HFC.
В большинстве частей мира таможенные управления специально не занимаются ХФУ, а их состав не легко отличить от ВФУ без сложного аналитического оборудования.
To nám umožňuje rozpoznat důležitější změny vnímání, jež způsobuje vnější dění, a odlišit je od vjemů, které způsobují naše činy.
Это позволяет нам выявить более важные изменения в ощущениях, вызванных воздействием извне, и отличить их от ощущений, вызванных нашими собственными действиями.
Jak tedy máme odlišit nesmiřitelné nepřátele od přirozených odpůrců a jak s nimi máme naložit?
Поэтому возникает вопрос, каким образом можно отличить непримиримых врагов от обычных антагонистов, и как нам следует с ними поступать?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
odlišit se |
odlišně |
odliším |
odlišný |
odlišuji |
odlišení |
odlišnost |
odlišovat |
odlišovací |
odlišovat se |
odlišná přeměna |
odlišných názorů