odlišit čeština

Překlad odlišit anglicky

Jak se anglicky řekne odlišit?

odlišit čeština » angličtina

vary distinguish denature differentiate

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odlišit anglicky v příkladech

Jak přeložit odlišit do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Je těžké je od sebe odlišit.

It's difficult to tell them apart.

Jak může pes odlišit špatné od dobrého?

How can a dog tell bad from good?

Až jsem nedokázala odlišit, co je skutečné a co vymyšlené.

It got so I couldn't tell the real from the unreal.

A pokud je nemohu odlišit já, jak může on?

And if I can't tell them apart, how can he?

To je jiná. - Nechcete je odlišit?

Don't you want to explain it?

Nemůžeš vždycky odlišit černou od bílé.

You can't always cut it black or white.

Nechci tě znepokojovat, ale pokusme se odlišit skutečnost od tripu.

I don't want to bring you down, but let's try to sort the real from the trip.

Proč? Ty dokážeš odlišit přítele od nepřítele?

You shot, therefor you are a fascist like the rest of them.

Byli jsme schopni odlišit asi tucet různých zubů.

We were able differentiate between at least a dozen sets of teeth.

Byla to dobrá myšlenka odlišit Bídžeje od Trappera Johnna.

We're three miles from the front line.

Musíte odlišit konce, Varliku.

You have to know one end from the other, Varlik.

Musíme odlišit vaše otisky od otisků pachatele, pokud nějaké nechal.

We just need to distinguish your prints from the perpetrator, if they left any.

Mohl jsem pak odlišit jeho stopy od ostatních a sledovat, kudy šel.

Haven got a sample print I could pick out his tracks among the others and follow his boots.

Je těžké odlišit živé od mrtvých.

It's hard to separate the living from the dead.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.

It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification.

Ti, kdo jsou do určitého oboru pohrouženi, mají na dosažitelné možnosti pevně zažitý náhled, opřený o kombinaci dřívějších úspěchů, citační předpojatosti, současných mezí znalostí a pravdy - a je často těžké tyto zdroje odlišit.

Those who are immersed in a field have an established view of what is possible, based on some combination of previous successes, citation bias, current limits of knowledge, and truth - and it is often difficult to distinguish these sources.

A jakkoliv může být člověk skeptický vůči sionismu coby historickému projektu, odepírání práva na existenci Izraeli lze jen těžko odlišit od antisemitismu.

And, while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel's right to exist is hard to distinguish from anti-Semitism.

Lze pochopit, že se chce prezident odlišit od svého předchůdce Vicenteho Foxe, jemuž se nepodařilo prosadit v Kongresu smysluplné reformy.

It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress.

Třetím klíčovým rysem voleb byl nástup středových voličů, kteří se snažili odlišit - ba přímo oddělit - od pravice.

The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish - indeed, separate - itself from the right.

V praxi však nikdy není snadné odlišit ekonomické a politické migranty, neboť politická perzekuce obvykle zahrnuje i ekonomické restrikce.

In practice, however, it has never been simple to distinguish between economic and political migrants, because political persecution usually includes economic restrictions.

Konflikty se odehrávají uvnitř států i mezi nimi; občanské války už nelze odlišit od válek v zastoupení.

Conflicts take place within and between states; civil wars and proxy wars become impossible to distinguish.

Astronomická věda byl koncem devatenáctého století běžný pojem, jenž měl odlišit astronomii od astrologie a studia starodávných mýtů o souhvězdích.

Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations.

Rovněž pojem hypnotická věda se v devatenáctém století používal ve snaze odlišit vědecký výzkum hypnotismu od čarodějnictví či náboženského transcendentalismu.

Hypnotic science was also used in the nineteenth century to distinguish the scientific study of hypnotism from witchcraft or religious transcendentalism.

V devatenáctém století se jisté popularitě těšil dokonce i pojem chemická věda - byla to doba, kdy se tento obor snažil odlišit od alchymie a šířících se zázračných lektvarů.

In fact, even the term chemical science enjoyed some popularity in the nineteenth century - a time when the field sought to distinguish itself from alchemy and the promotion of quack nostrums.

Během turné po Spojených státech, které Imaniši absolvoval se svými studenty v roce 1958, se mu jen všichni smáli, že své subjekty zlidšťuje, a nevěřili mu, že ty svoje opice dokáže odlišit jednu od druhé.

In 1958, when Imanishi and his students toured the US to report their findings, they were ridiculed for humanizing their subjects and for believing that they could distinguish between all those monkeys.

Před odpovědí na tuto otázku je důležité odlišit dvě témata, která ve veřejné debatě splynula: elektronickou špionáž proti zahraničním entitám a domácí sledování vlastních občanů vládou.

To answer that question, it is important to distinguish between two issues that have become conflated in public debate: electronic espionage against foreign entities and domestic surveillance of a government's own citizens.

Boj proti terorismu, který si žádá krátkodobé úspěchy, je nutno odlišit od dlouhodobého procesu reformy.

The fight against terrorism, which requires short-term successes, must be differentiated from the long-term process of reform.

Ten musí být vnímán ve své rozmanitosti, aby se skupiny, které se uchylují k násilnostem, daly odlišit od skupin, jež to nedělají.

Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...