odlišit čeština
Překlad odlišit spanělsky
Jak se spanělsky řekne odlišit?
Příklady odlišit spanělsky v příkladech
Jak přeložit odlišit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je obtížné to odlišit, dokud se to důkladně nepřezkoumá.
Todo mezclado. Difícil de separarlos hasta examinarlos adecuadamente.
Je těžké je od sebe odlišit.
Es difícil distinguir unas de otras.
Až jsem nedokázala odlišit, co je skutečné a co vymyšlené.
Llegó un momento en que no podía distinguir lo real de lo irreal.
Nechcete je odlišit?
Entonces, hay que aclarar cual.
Nemůžeš vždycky odlišit černou od bílé.
No siempre todo puede ser blanco y negro.
Nechci tě znepokojovat, ale pokusme se odlišit skutečnost od tripu.
No quiero hacerte bajar, pero tratemos de separar lo real de lo que es viaje.
Musíte odlišit konce, Varliku.
Al menos tienes que saber diferenciar entre cada extremo, Varlik.
Musíme odlišit vaše otisky od otisků pachatele, pokud nějaké nechal.
Hay que distinguir sus huellas digitales de las del culpable, si es que las dejo.
Mohl jsem pak odlišit jeho stopy od ostatních a sledovat, kudy šel.
Al tener una muestra de su huella pude distinguir sus marcas de las demás y seguir sus botas.
Je těžké odlišit živé od mrtvých.
Es difícil separar la vida de la muerte.
Odlišit je od normálních žen můžeš, jen když jsi velmi bystrý, abys viděl jejich fialové zbarvení očí.
Y sólo puedes distinguirlas de las mujeres comunes. Si estás lo bastante alerta para notar el tono púrpura de sus ojos.
Oni se to snaží odlišit.
Intentan diferenciarlo.
Nedokázal jsem ty tečky od sebe vůbec odlišit.
No podía distinguir un punto rojo de otro.
Důležitou roli hrají i poslové, které můžeme odlišit na mnoho odlišných typů.
Los mensajeros también eran importantes. Existían diferentes tipos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
Resulta extraordinariamente arduo calcular la fuga de capitales, porque los datos son insuficientes y porque es difícil distinguir la fuga de capitales de la diversificación normal.
Ti, kdo jsou do určitého oboru pohrouženi, mají na dosažitelné možnosti pevně zažitý náhled, opřený o kombinaci dřívějších úspěchů, citační předpojatosti, současných mezí znalostí a pravdy - a je často těžké tyto zdroje odlišit.
Quienes están inmersos en un campo tienen una visión establecida de lo que es posible, en base a alguna combinación de éxitos anteriores, limitaciones actuales del conocimiento y verdad -y suele ser difícil distinguir estas fuentes-.
A jakkoliv může být člověk skeptický vůči sionismu coby historickému projektu, odepírání práva na existenci Izraeli lze jen těžko odlišit od antisemitismu.
Y, si bien uno puede ser escéptico sobre el sionismo como un proyecto histórico, negar el derecho de Israel a existir es algo difícil de distinguir de lo que es el antisemitismo.
Lze pochopit, že se chce prezident odlišit od svého předchůdce Vicenteho Foxe, jemuž se nepodařilo prosadit v Kongresu smysluplné reformy.
Es comprensible que desee diferenciarse de su predecesor, Vicente Fox, que fue incapaz de lograr la aprobación de reformas significativas en el Congreso.
Třetím klíčovým rysem voleb byl nástup středových voličů, kteří se snažili odlišit - ba přímo oddělit - od pravice.
La tercera característica de las elecciones fue el surgimiento de un electorado de centro que buscaba distanciarse -de hecho separarse- de la derecha.
V praxi však nikdy není snadné odlišit ekonomické a politické migranty, neboť politická perzekuce obvykle zahrnuje i ekonomické restrikce.
En la práctica, en cambio, nunca resultó fácil distinguir entre los migrantes económicos y los políticos, porque la persecución política normalmente incluye restricciones económicas.
Konflikty se odehrávají uvnitř států i mezi nimi; občanské války už nelze odlišit od válek v zastoupení.
Los conflictos se producen entre Estados y dentro de ellos; resulta imposible distinguir las guerras civiles y las guerras por delegación.
Astronomická věda byl koncem devatenáctého století běžný pojem, jenž měl odlišit astronomii od astrologie a studia starodávných mýtů o souhvězdích.
La expresión ciencia astronómica era común a fines del siglo XIX, para marcar diferencias frente a la astrología y el estudio de los mitos antiguos sobre las constelaciones.
Rovněž pojem hypnotická věda se v devatenáctém století používal ve snaze odlišit vědecký výzkum hypnotismu od čarodějnictví či náboženského transcendentalismu.
La ciencia hipnótica también se usó el siglo XIX como expresión para distinguir el estudio científico del hipnotismo de la brujería o el trascendentalismo religioso.
V devatenáctém století se jisté popularitě těšil dokonce i pojem chemická věda - byla to doba, kdy se tento obor snažil odlišit od alchymie a šířících se zázračných lektvarů.
De hecho, incluso la expresión ciencia química disfrutó cierta popularidad en el siglo XIX -una época en que ese campo buscaba distinguirse de la alquimia y la propaganda sobre panaceas de charlatanes.
Během turné po Spojených státech, které Imaniši absolvoval se svými studenty v roce 1958, se mu jen všichni smáli, že své subjekty zlidšťuje, a nevěřili mu, že ty svoje opice dokáže odlišit jednu od druhé.
En 1958, cuando Imanishi y sus estudiantes realizaron un tour en Estados Unidos para reportar sus descubrimientos, fueron ridiculizados por humanizar a sus sujetos y por creer que podían distinguir a uno en particular de entre todos esos monos.
Jakmile odhodíme báchorku, že účastníci ekonomiky jsou Robinsoni na pustých ostrovech, ukáže se, že absolutní potřeby nelze odlišit od potřeb relativních, protože zboží, které naše potřeby uspokojuje, se mění.
En cuanto abandonamos la ficción de que los agentes económicos son Robinson Crusoes, resulta que las necesidades absolutas no se distinguen de las relativas, porque los bienes que satisfacen nuestras necesidades cambian.
Je těžké odlišit účinky rozpočtu na ekonomiku od účinků ekonomiky na rozpočet.
Separar los efectos del presupuesto en la economía de los efectos de la economía en el presupuesto es tramposo.