odlišovat čeština

Příklady odlišovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit odlišovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ono, chtít se odlišovat za každou cenu nemusí být vždycky nejlepší.

Nada es necesariamente bueno sólo por ser diferente.

Vždycky se musíš nečím odlišovat.

Siempre tienes que dar la nota.

Mám sice zapadnout, ale stále se musím odlišovat od svých cílů.

Tengo que mezclarlas pero sigue viéndose diferentes de mis objetivos.

Rád se odlišuji. Tohle je unikátní způsob, jak se odlišovat. Je to nenásilný, neškodný způsob, jak se odlišit.

Me gusta ser diferente, y ésta es una forma única de ser diferente, y es una forma no invasiva, no perjudicial de ser diferente.

Myslím, že za čas se díky odlišným zkušenostem budeme odlišovat.

Creo que más adelante nuestras experiencias serán muy diferentes.

Když jsem byl v tvém věku, zaměřoval jsem se na to, jak zapadnout, ne jak se odlišovat.

Cuando tenia tu edad, estuve enfocado en lo que podía hacer. no me aparté.

A měla by ses nějak odlišovat.

Esfuérzate por ser más original.

Cítím jako svou povinnost odlišovat se od těch, kteří přijali svou vlastní průměrnost.

Siento que es mi deber ser diferente a todos los que aceptan su mediocridad.

Moc mi nejde, odlišovat to.

No soy muy bueno manteniendo las dos cosas por separado.

Dnešní nominované dokumenty by se nemohly více odlišovat.

Los documentales nominados hoy aquí no podrían ser más distintos.

Prostě se musí odlišovat.

Tenía que ser diferente.

Něco, co mě od něho bude odlišovat.

Ya sabes, algo que nos diferencie del resto. De acuerdo.

V Japonsku se nechceš odlišovat, protože chodíš s holkama, takže se snažíš držet krok a nic neříct, ale víte co?

En Japón, no quieres ser el único que es, como, diferente porque sales con chicas, sabes, así que solo quieres volar por por debajo del radar y no decir nada, pero sabes que?

Zdá se jako by tento druh lebky měl tyto lidi odlišovat od místní komunity.

Parece ser como que la forma de este cráneo, distinguía a esta gente como diferente de la comunidad local.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od alkoholu je cannabis nutno odlišovat proto, že v těle se přirozeně vyskytuje analog cannabisu, podobně jako v případě morfia.

El hecho de que aparezca un elemento análogo natural para la cannabis en el cuerpo, como para la morfina, provee una razón básica para diferenciarla del alcohol.

Latinskoamerická levice se skutečně snaží odlišovat se jen v okrajových záležitostech - a zčásti se jí to daří.

De hecho, sólo en los márgenes está América Latina esforzándose por ser diferente. y en parte lográndolo.

Tyto mechanismy je však třeba odlišovat od režimu více či méně automatických a stálých transferů.

Sin embargo, se tienen que diferenciar estos mecanismos de un programa permanente de transferencias semiautomático.

Zásadním rozdílem, který musí odlišovat levici a pravici, nejsou jejich názory na ekonomii, ale jejich postoje týkající se přerozdělování.

La característica fundamental que debe distinguir a la izquierda de la derecha no son sus respectivas visiones de la economía, sino sus posturas acerca de la redistribución.

Od desítek ostatních vysokých stranických aparátčíků se Jelcin začal odlišovat, až když jej Michail Gorbačov v roce 1985 povolal do Moskvy.

Sólo después de que Mijail Gorbachov convocó a Yeltsin en Moscú en 1985 comenzó este último a diferenciarse de las docenas de antiguos apparatchiks del partido.

Ale zatímco tradiční konzervatismus se snažil odlišovat prosazování společenského pořádku od explicitních sociálních záruk, dnešní konzervativci se přou o větší dotace pro zemědělce.

Pero en tanto que el conservadurismo buscaba desacoplar la aplicación y el refuerzo del orden social de las garantías de bienestar explícitas, el conservadurismo de hoy argumenta a favor de mayores subsidios agropecuarios.

Náš výklad úpadku Římské říše není a nemůže být stejný jako výklad rozšířený v Anglii 18. století a bude se odlišovat od výkladů, které budou vypracovány v Brazílii 22. století nebo v Číně 25. století.

Nuestra relación de la caída del Imperio Romano no es y no puede ser la misma que la realizada en la Inglaterra del siglo XVIII, y diferirá de las relaciones ofrecidas en el Brasil del siglo XXII o la China del siglo XXV.

Možná hledáte...