odlišovat čeština

Překlad odlišovat rusky

Jak se rusky řekne odlišovat?

odlišovat čeština » ruština

различать отличать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odlišovat rusky v příkladech

Jak přeložit odlišovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Skutečná modelka nemusí být překrásná, musí se od ostatních odlišovat.

Настоящая модель не должна быть красивой. Она должна быть. другой.

Prostě se musí odlišovat.

Просто должна была отличаться, понимаешь?

Potom co lidé začali spolupracovat s farmáři, snažili se ochutnávat jednotlivé zrna, poznávat jednotlivé dovozce a proto pak chtěli své kafe nějak odlišovat, udělat z nich to, co je na nich to jedinečné.

Когда люди начали работать с фермерами. когда они начали ценить отдельные сорта и отдельных производителей кофе. они начали акцентировать различия. которые делают его особенным.

To je jedna z těch aktivit, která vás může odlišovat.

Это тот вид деятельности, который выделит Вас.

Vrátila jsem se k hnědé barvě, už se nepotřebuji odlišovat.

Я вернулась к нашему родному каштановому. Больше не хочу выделяться.

Jsem prezident Spojených států a musím umět odlišovat důležité věci od těch nedůležitých.

Потому что я президент США и могу отличать мелочи от важных вещей.

Nehodlám plýtvat svůj čas tím, že budu odlišovat pravdu od lži jako matka s hašteřícími se dětmi.

Я не собираюсь тратить время на то, чтобы отделять правду от вымысла, как мать, разнимающая повздоривших детей.

Chyběl jí selský rozum a schopnost odlišovat.

Ей не хватало здравого смысла и дискриминации.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od alkoholu je cannabis nutno odlišovat proto, že v těle se přirozeně vyskytuje analog cannabisu, podobně jako v případě morfia.

Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем.

Latinskoamerická levice se skutečně snaží odlišovat se jen v okrajových záležitostech - a zčásti se jí to daří.

В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно.

Tyto mechanismy je však třeba odlišovat od režimu více či méně automatických a stálých transferů.

Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов.

Ne, tedy aspoň ne tak docela. Zásadním rozdílem, který musí odlišovat levici a pravici, nejsou jejich názory na ekonomii, ale jejich postoje týkající se přerozdělování.

Основное различие между левыми и правыми заключается не в их взглядах на экономику, а скорее в их позициях относительно перераспределения национального богатства.

Je důležité odlišovat takové problémy od těch, které v principu řešit nelze.

Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе.

Od desítek ostatních vysokých stranických aparátčíků se Jelcin začal odlišovat, až když jej Michail Gorbačov v roce 1985 povolal do Moskvy.

Лишь когда Михаил Горбачёв в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.

Ale zatímco tradiční konzervatismus se snažil odlišovat prosazování společenského pořádku od explicitních sociálních záruk, dnešní konzervativci se přou o větší dotace pro zemědělce.

Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.

Náš výklad úpadku Římské říše není a nemůže být stejný jako výklad rozšířený v Anglii 18. století a bude se odlišovat od výkladů, které budou vypracovány v Brazílii 22. století nebo v Číně 25. století.

Наше объяснение упадка и гибели Римской Империи не совпадает и не может совпадать с объяснением, данным этому процессу в 18-ом веке в Англии, и будет отличаться от объяснений, предложенных в 22-м веке в Бразилии или в 25-ом веке в Китае.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...