komáří čeština

Překlad komáří italsky

Jak se italsky řekne komáří?

komáří čeština » italština

di zanzara

Příklady komáří italsky v příkladech

Jak přeložit komáří do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nic. To je jen komáří bodnutí.

Niente, sono punture di zanzare.

Ach, jé. - To nevypadá jako komáří štípanec.

Oh, bene, è appena una puntura di zanzara.

Ach, jé. - Je to sotva komáří štípanec.

Oh, accidenti. non e' nemmeno un morso di zanzara.

Myslím, že máš pravdu. Koukni na ty maličké cecíky, jsou jako komáří štípnutí.

Le sue tettine sembrano quelle di una mosca.

Podívejte se na ty komáří štípance.

Guardate quelle punture di zanzara.

Úřady říkají, že rozhodnutí o postřiku bylo uděleno kvůli několika nedávným případům západního viru, spolu s navýšením komáří populace v některých oblastech.

Le autorita' dicono che questa decisione sia stata presa a causa dei recenti gravi casi di Virus del Nilo Occidentale, a cui si aggiunge il drammatico aumento della popolazione di zanzare in alcune aree.

Komáří holky nechtějí žádný komáry.

Non dura a lungo.

Zítra si vybereme komáří odměnu.

Che t'importa, igna'? Domani incasseremo il nostro premio.

To je. jen komáří štípanec.

E' solo un. morso di zanzara.

Tohle komáří kousnutí, mi nedovolilo usnout.

Questa puntura di zanzara mi ha tenuto sveglio.

A taky o tom, že mám komáří štípance dokonce v místech, kde by být ani neměly.

E anche del fatto che ho morsi di zanzara in posti dove le zanzare non dovrebbero riuscire ad arrivare. Beh, questo non e' vero.

Protože nemáš otevřenou mysl. Máš malej komáří mozek a žádný plány.

E' perche' pensi in piccolo, Mosquito. hai un cervello piccolo. - Ecco perche' non hai un piano!

Komáří larvy, nerozpuštěné.

Larve di zanzara, non liquefatte.

Mám na čele komáří kousnutí?

Ho una puntura sulla testa?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.

Con l'utilizzo di tecniche ingegneristiche applicate alla genetica molecolare, l'azienda britannica Oxitec ha creato un nuovo metodo per controllare la specie di zanzare che trasmette la febbre dengue.

Komáří samci se chovají v laboratoři se specifickou genetickou mutací. V jejím důsledku produkují potomci těchto samců vysokou úroveň proteinu, který brání buňkám v normální funkci, čímž způsobuje jejich úhyn před dosažením dospělosti.

La zanzara maschio viene riprodotta nel laboratorio con una mutazione specifica da cui nascono delle zanzare con alti livelli di una proteina che inibisce il funzionamento normale delle cellule facendole morire prima che raggiungano la maturità.

Komáří samci neštípají, takže jejich vypouštění do přírody nepředstavuje zdravotní riziko, a protože jejich potomci umírají, nepřežijí v přirozeném prostředí žádní geneticky upravení komáři.

Le zanzare maschio non mordono quindi non rappresentano alcun rischio per la salute e dato che le loro progenie muoiono nessuna zanzara geneticamente modificata continua a vivere nell'ambiente.

V případě kontroly komáří populace je to vzhledem k naléhavosti problému ještě palčivější.

E tutto questo è ancor più problematico nel caso del controllo delle zanzare vista l'urgenza del problema.

Možná hledáte...