komáří čeština

Příklady komáří spanělsky v příkladech

Jak přeložit komáří do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A tak i my budeme jako slon ignorovat komáří kousnutí.

Es una picadura de mosca en el culo de un elefante.

Komáří jsou všude. Rybařit je nemožné.

Mosquitos por todos lados, peces por ningún lado.

Cokoli udělám, mu bude připadat jen jako komáří štípnutí.

Todo lo que puedo hacer es una picada de mosquito.

Má komáří svaly.

No es más que un enano cachas.

Ach, jé. - Je to sotva komáří štípanec.

Ni siquiera es la picadura de un mosquito.

Nejdřív jsem si myslela, že to je komáří štípanec, ale nezmizelo to.

Al principio pensé que eran picaduras de mosquitos pero no desaparecían.

Koukni na ty maličké cecíky, jsou jako komáří štípnutí.

Mírale las tetas. Son como picaduras de mosquito.

Podívejte se na ty komáří štípance.

Miren estas picaduras de mosquito.

Úřady říkají, že rozhodnutí o postřiku bylo uděleno kvůli několika nedávným případům západního viru, spolu s navýšením komáří populace v některých oblastech.

Las autoridades tomaron esta decisión por aumentar los casos del virus West Nile unido al gran incremento del número de mosquitos en algunas zonas.

To jsou jen komáří píchnutí.

Esas sólo son picaduras de mosquitos.

Zdá se, že další potrava, jako například komáří larvy, je už mimo jeho dosah. Pavouk si ale dokáže poradit i s tímto problémem.

Otros alimentos, como las larvas de mosquitos, parecen fuera de alcance. pero la araña tiene otro truco sorprendente.

Komáří Laguna.

Laguna Mosquito.

Komáří holky nechtějí žádný komáry.

No quieren un mosquito.

Omluvíte mě? Můj komáří asistent vám zde bude nápomocen.

Disculpe, mi asociado mosquito la atenderá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Při troše zkoumání by aktivistka zjistila, že komáří samci neštípou a že vypuštění komáři (výlučně samci) vzhledem k absenci speciální obohacené stravy hynou.

Con un poco de investigación, habría descubierto que los mosquitos machos no pican y que los mosquitos liberados (todos machos) mueren al carecer de la dieta especial que se les ha suministrado.

Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.

Una empresa británica, Oxitec, ha creado un nuevo modo de controlar las especies de mosquitos transmisores del dengue, usando para ello técnicas de ingeniería genética molecular.

Komáří samci neštípají, takže jejich vypouštění do přírody nepředstavuje zdravotní riziko, a protože jejich potomci umírají, nepřežijí v přirozeném prostředí žádní geneticky upravení komáři.

Como los mosquitos macho no pican, liberarlos no plantea un riesgo sanitario; además, la descendencia genéticamente modificada morirá y desaparecerá del medioambiente.

V případě kontroly komáří populace je to vzhledem k naléhavosti problému ještě palčivější.

Esto es particularmente problemático en el caso del control de los mosquitos, dada la urgencia del problema.

Možná hledáte...