lieve italština
lehký
Význam lieve význam
Co v italštině znamená lieve?
lieve
Překlad lieve překlad
Jak z italštiny přeložit lieve?
Příklady lieve příklady
Jak se v italštině používá lieve?
Citáty z filmových titulků
Che la terra sia lieve al nostro valoroso nemico.
Budiž našemu odvážnému nepříteli země lehká!
Che spiegamento di legali per un illecito di lieve entità!
Tolik chytrých mozků na jeden přestupek.
Era una ferita lieve.
Povrchové zranění.
Solo un lieve trauma cranico.
Jen mírný otřes mozku.
Una lieve brezza estiva.
Hebký letní větřík.
Lieve intoppo con fusione plastiche. Ha capito?
Malý zádrhel v plastové fúzi.
Guarda laggiù all'orizzonte. Vi è un sorriso così tenue e lieve che bisogna ricercarlo con molta attenzione per poterlo notare.
Tamhle na obzoru je úsměv tak hebký, že musíš být úplně potichu, abys ho vůbec viděla.
Ho ragione di credere che 16 anni fa ci fu una lieve alterazione attraverso le 8000 miglia cubiche del complesso.
Mám důvodné podezření, že před 16-ti lety. byla provedena menší přestavba. skrz celých 13000 čtverečních kilometrů této konstrukce.
In quest'epoca travagliata, una lieve indiscrezione può avere ripercussioni.
V pohnuté době i nevinná poznámka mívá nedozírné důsledky.
Se si esclude un lieve senso di gelo, è stato un fallimento.
Cítil jsem jen chladné vzrušení. Neuspěl.
Ho avuto un lieve timore della morte.
Způsobil jste mi jen strach ze smrti.
Ha solo avuto un lieve mancamento.
Zatočila se jí hlava.
Una lieve ferita al braccio.
Rána jí prošla paží.
Di nuovo sulla grande spianata di Orly. in questa calda domenica pre-bellica, dove sarebbe potuto restare per sempre. Pensò con una lieve vertigine che, anche se stesso da bambino doveva trovarsi lì. a guardare gli aerei.
Když se ocitl znovu na hlavní plošině Orly, uprostřed předválečného nedělního odpoledne, kde nemohl zůstat, zmateně si pomyslel, že dítě, kterým byl, by tu mělo také být, a pozorovat letadla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In futuro si prevede qualche lieve miglioramento, ma l'invecchiamento della popolazione tedesca sottintende che le prospettive di crescita economica nel lungo termine saranno minime.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
Un miglioramento, anche solo lieve, dell'efficienza energetica dell'Ucraina può contribuire alla riduzione delle emissioni di gas serra in misura molto maggiore rispetto alle ingenti somme oggi investite per sviluppare fonti di energia rinnovabili.
Dokonce i malé zlepšení celkové energetické účinnosti na Ukrajině by přispělo k poklesu emisí skleníkových plynů více než obrovské částky, které se v současné době vynakládají na rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
Coloro che si trovano in fondo alla scala sociale sono solo a un lieve passo dalla bancarotta con tutto ciò che questo comporta.
Lidé na dně stojí jen malý krok od bankrotu se vším, co tato situace přináší.
Essa rappresenterà, nel migliore dei casi, una lieve interferenza, in cui poche vacche sacre nazionali finiranno al macello.
Přinejlepším půjde o drobné vyrušení, při němž se porazí pár posvátných národních krav.
Il fatto che leader ed esperti salutino con entusiasmo questa lieve schiarita indica quanto le nostre aspettative si siano ridimensionate.
Skutečnost, že političtí představitelé i experti tuto světlejší vyhlídku oslavují, jen ukazuje, jak výrazně se naše očekávání snížila.
Da allora, il Portogallo ha complessivamente aumentato le esportazioni di oltre un quarto, così che, nonostante un lieve aumento delle importazioni dal 2007, oggi si caratterizza per un avanzo della bilancia commerciale.
Od té doby Portugalsko zvýšilo export kumulativně o více než čtvrtinu, takže navzdory drobnému růstu dovozu od roku 2007 vykazuje obchodní přebytek.
I tagli di bilancio automatici - che hanno ridotto la crescita nel 2013 di ben 1,75 punti percentuali rispetto a ciò che altrimenti sarebbe stata - continuano, ma in una forma molto più lieve.
Automatické rozpočtové škrty - které roku 2013 snížily růst o 1,75 procentního bodu oproti výši, jíž by jinak dosáhl - sice pokračují, ale v jemnější podobě.
La crescita della produzione quest'anno è stata deludente e il Fondo Monetario Internazionale prevede solo un lieve miglioramento nel 2015.
Letošní růst výkonu je zklamáním a Mezinárodní měnový fond očekává v roce 2015 jen nepatrné zlepšení.
Di fronte ad una rigidità al ribasso degli stipendi nominali, un'inflazione più elevata faciliterebbe l'aggiustamento del settore e permetterebbe di ottenere un lieve ma utile impatto sulla riduzione del peso del debito.
Vzhledem k rigiditě vůči klesajícím nominálním mzdám by vyšší inflace napomohla sektorové korekci a přinesla malý, ale užitečný úbytek dluhových břemen.
In relazione all'attuale recessione, c'è già stato un double dip: una prima caduta recessiva all'inizio del 2008, quindi una lieve crescita, poi un'altra lunga e profonda caduta recessiva, infine nuovamente la crescita.
U současné recese jsme už dvojité dno zažili: po prvním dnu na počátku roku 2008 následoval určitý růst, po němž přišlo další dlouhé a hluboké dno a znovu obnovený růst.
L'unica lieve differenza è data dal fatto che la Riserva Federale si appresta ad acquistare obbligazioni statali per sette anni invece di tre mesi.
Jedinou drobnou obměnou je, že Fed nekupuje tříměsíční státní pokladniční poukázky, nýbrž sedmileté státovky.