nettamente italština

určitě, rozhodně, definitivně

Význam nettamente význam

Co v italštině znamená nettamente?

nettamente příslovce

— in modo netto, preciso — in modo deciso

Překlad nettamente překlad

Jak z italštiny přeložit nettamente?

nettamente italština » čeština

určitě rozhodně definitivně

Příklady nettamente příklady

Jak se v italštině používá nettamente?

Citáty z filmových titulků

Bisogna distinguere nettamente i poveri meritevoli da quelli che non lo sono.

Musíte se naučit, paní Collinsová, rozlišovat mezi zasloužilými a nehodnými chudými.

Io mi trovo nettamente svantaggiato.

Myslím, že jsem se ocitl v trapné nevýhodě.

Per respingere i tentativi dei compagni...di instaurare rapporti telepatici...lei, separò nettamente la sua coscienza telepatica...da quella orale.

Aby rozvracela pokusy ostatních subjektů o zřízení potenciálních telepatických průniků zcela oddělila své telepatické neverbální já od svého orálního-verbálního já.

Toccato, nettamente toccato.

Velkolepý úder.

Abbiamo nettamente migliorato la salute.

Mnohem lepší.

Pegasus scatta all'improvviso. Siamo ormai in dirittura di arrivo. Pegasus supera nettamente Fluke e Cooper Girl.

Pegasus se objevil z ničeho nic, blíží se k cíli, a je to Pegasus, který za sebou nechal Fluke a Měděné děvče.

Mio Dio, ha un sapore nettamente superiore!

Ano, tohle chutná mnohem líp.

Finora ha dominato nettamente l'incontro.

Všechno mu zatím vychází.

Osservando la zona piu' a ovest dei vostri quartieri, vediamo che il numero dei reati ai danni dei commercianti e' nettamente diminuito.

Hlouběji v západní části vaší čtvrti jsou počty zločinů proti obchodníkům mnohem nižší.

Preferisco nettamente i dispari quando mi lecchi il culo per un favore.

Měla jsem radši nepřestupný dni, kdy jsi mi kvůli laskavosti lezl do zadku.

No, penso di no, ma sarà nettamente più facile convincerli che i loro dèi sono dei falsi dèi se non esisteranno più.

To sice ne, ale bude o hodně snazší je přesvědčit, že jejich bohové jsou falešní, když je o ně připravíme.

Si vede nettamente.

Vím to.

Beh, grazie al tuo ultimo consulto, la paziente e' nettamente migliorata.

Díky tvé poslední konzultaci. stav pacientky se dramaticky zlepšil.

Hai perso nettamente.

Oprávněně jsi prohrál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ciò implica una proroga delle date di scadenza dei debiti e una riduzione del tasso di interesse sul nuovo debito a livelli nettamente inferiori rispetto agli odierni tassi di mercato che sono insostenibili.

To znamená prodloužení splatnosti dluhů a snížení úrokové sazby u nových dluhů na úrovně mnohem nižší, než jsou aktuální neudržitelné tržní sazby.

Ad esempio, i titolari di negozi speciali spesso scoprono che avere un business online sia nettamente più proficuo che in un classico negozio, perché il retail online espande il mercato per le conoscenze contenute nel prodotto che vendono.

Například majitelé specializovaných prodejen často zjišťují, že obchodovat přes internet je neskonale ziskovější než provozovat kamennou prodejnu, protože internetový maloobchodní prodej rozšiřuje trh pro znalosti obsažené v jimi prodávaných výrobcích.

Il ruolo di vigilanza della BCE sarà nettamente distinto dalle sue responsabilità in materia di politica monetaria.

Dohledová úloha ECB bude zcela oddělena od jejích úkolů v oblasti měnové politiky.

Nel frattempo, il Pil di molti paesi europei continua a essere nettamente inferiore ai livelli pre-crisi.

V mnoha evropských zemích zatím HDP zůstává výrazně pod úrovní před krizí.

Ora, grazie a un buon numero di medici specializzati in malattie infettive, è possibile curare l'epatite anche nelle zone rurali dello Xinjiang, e la risposta dei pazienti è nettamente migliorata.

Dnes ve venkovských oblastech Sin-ťiangu působí lékaři vyškolení pro infekční nemoci, takže léčba hepatitidy je možná i zde a výsledky pacientů se podstatně zlepšily.

Evita altresì che i fondi vengano incanalati in progetti di investimento nel settore privato con tassi di rendimento nettamente superiori a quanto potrebbe offrire il governo.

Současně však brání tomu, aby prostředky putovaly do investičních projektů v soukromém sektoru, které mají daleko vyšší návratnost, než jakou může nabídnout vláda.

Ma il salario minimo è di norma nettamente inferiore rispetto al salario effettivo, e di conseguenza non ha modificato il rapporto fondamentale tra salari e produttività della manodopera.

Minimální mzda je však obvykle mnohem nižší než mzda efektivní, a tak fundamentální vztah mezi mzdami a produktivitou práce nemění.

Draghi ha sottolineato che, oltre alle riforme strutturali, è necessario sostenere la domanda aggregata, e che il rischio di fare troppo poco in tal senso supera nettamente il rischio di fare troppo.

Zdůraznil, že vedle strukturálních reforem je zapotřebí i podpora agregátní poptávky a že dělat v tomto směru málo je jednoznačně riskantnější než dělat příliš.

Il modello australiano registra performance nettamente migliori.

Australský model má mnohem lepší výsledky.

Il ribilanciamento politico periodico, talvolta pacifico, talvolta no, ha garantito che la stragrande maggioranza delle persone ne traesse beneficio, benché alcuni nettamente più di altri.

Periodické změny politické rovnováhy, občas mírumilovné, jindy nikoliv, zajišťují, že velká většina lidí má z rozvoje prospěch, třebaže někteří menší než jiní.

Le cosiddette riforme di seconda generazione, che sono più strutturali in natura, sono fondamentali per una crescita a lungo termine ma nettamente più difficili da realizzare.

Pro dlouhodobý růst jsou ale nezbytné takzvané reformy druhé generace, které jsou svou povahou strukturálnější, avšak ty je těžší realizovat.

Il prossimo presidente americano erediterà anche un Paese con una prospettiva geopolitica nettamente modificata.

Budoucí americký prezident zdědí také zemi s výrazně pozměněnou geopolitickou perspektivou.

In seguito, gli interessi e le conclusioni delle due fazioni hanno inziato a differenziarsi nettamente.

Poté se však zájmy a závěry obou táborů ostře rozešly.

Quindi la necessità di rispettare un vicino che non è come noi è nettamente maggiore; ma è altrettanto grande la libertà di identificare lei o lui come un nemico.

Potřeba respektovat souseda, který se od vás liší, je tudíž mnohem větší, avšak zároveň se zvětšil i prostor pro to, abyste ho identifikovali jako svého nepřítele.

Možná hledáte...