rozhodně čeština
Překlad rozhodně italsky
Jak se italsky řekne rozhodně?
rozhodně čeština » italština
Příklady rozhodně italsky v příkladech
Jak přeložit rozhodně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten mladej pán rozhodně nemluvil do větru.
Quell'uomo non parla a vuoto.
Jo, jo, rozhodně projdu. Protože podívej na mě.
Perche' guarda quanto sono piccola!
Pokud si necháváš drtit motýlka, jsem rozhodně pro..
Se qualcuno si sbatte la tua farfallina, a me sta bene.
Ale, jo, ne, rozhodně..
Si', no, sicuramente ci vado.
Rozhodně jdu. Zní to jako legrace.
Sembra che sara' uno spettacolo.
Jo, ty by rozhodně zakryly většinu mých bradavek.
Gia', quelli piu' che altro coprirebbero solo i miei capezzoli.
Řekni mi všechno o osobním trenérství, kterým se rozhodně živíš.
Visto che lavori in palestra, dimmi un po', com'è?
Rozhodně ne. - Co?
Assolutamente no.
Možná nemá ráda moje melounové kuličky, ale rozhodně má ráda moje. chápeš to.
Potranno non piacerle le mie palline di melone, ma le piacciono di certo le mie.
I když mi rozhodně připadá jako velmi živé dítě..
Ma di sicuro sembra molto vivace.
Mně se rozhodně nelíbí některé věci, které jsem zaslechla, jak byly mezi Vlčaty proneseny k těm malým klukům Antoineovým.
Di sicuro non mi piacciono le cose che ho sentito dire su quei bambini ai Lupetti.
To rozhodně je!
Assolutamente sì.
Je rozhodně lepší, když budete odpočívat doma a zkusíte nabrat sílu.
E' molto meglio che stia a riposo a casa. a recuperare un po' le forze.
Rozhodně bych se pro to musel modlit.
Mi metterei sicuramente a pregare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.
Terorismus rozhodně je a zůstane jednou z metel naší éry.
In effetti, il terrorismo è e continuerà ad essere una delle piaghe di questa era.
Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.
Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni - ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.
Zdroje těchto mechanismů se ale krátí a rozhodně by nedostačovaly, kdyby se o podporu ucházelo Španělsko a Itálie.
Ma le risorse delle agenzie sono in diminuzione, e di sicuro non saranno sufficienti se la Spagna e l'Italia avessero bisogno di essere sostenute.
Německo se musí rozhodně nadále podvolovat čím dál silnější roli Evropské centrální banky, vzdor zřetelným implicitním fiskálním rizikům.
Certamente, dovrà continuare ad acconsentire a un ruolo sempre maggiore della Banca centrale europea, nonostante gli evidenti rischi fiscali impliciti.
Budiž, tato varování nedala dohromady neprůstřelný případ a rozhodně nepředpověděla načasování krize.
A dire il vero, questi avvertimenti non rappresentavano un caso inflessibile e certamente non preannunciavano il momento di rottura.
Já tento trend rozhodně nevítám. Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.
Per quanto mi riguarda, non mi sento di celebrare questo trend perché ritengo, d'accordo con il filosofo Peter Singer, che le scandalose somme di denaro spese per le migliori opere d'arte moderna sul mercato sono a dir poco inquietanti.
Číňané tuto hru rozhodně nevymysleli.
Questo gioco non è stato affatto inventato dai cinesi.
Zákon je bezesporu složitý a rozhodně obsahuje i slabá místa.
La legge è innegabilmente complessa, e assolutamente non perfetta.
Naproti tomu ekonomové strany nabídky chtějí podporovat soukromé (rozhodně ne veřejné!) investice prostřednictvím dalších daňových škrtů a další deregulace.
I sostenitori dell'offerta, per contro, tendono a promuovere gli investimenti privati (di certo non quelli pubblici!) attraverso una riduzione delle tasse e una nuova deregolamentazione.
Tvrdé americké sankce vůči Kubě rozhodně nedokázaly přimět Castrův režim k poslušnosti; větší efekt může mít snaha prezidenta Baracka Obamy o opětovné navázání plných diplomatických vztahů.
Di certo, le severe sanzioni contro Cuba non hanno riportato all'ordine il regime di Castro; in realtà, la decisione del presidente Barack Obama di ripristinare le relazioni diplomatiche con il paese potrebbe avere più effetto.
Tato nerovnováha se přitom rozhodně neprojevuje pouze v Guineji, Libérii a Sieře Leone.
Tale squilibrio non riguarda certo solo la Guinea, la Liberia e la Sierra Leone.
A třebaže MDG nejsou jediným faktorem v pozadí zlepšující se situace po roce 2000, rozhodně hrají obrovskou roli.
Anche se gli OSM non sono l'unico fattore alla base dei miglioramenti avvenuti dal 2000, essi hanno giocato un ruolo enorme.
Silný dolar a slabé euro rozhodně představují nejoblíbenější sázku pro rok 2015.
Il binomio dollaro forte-euro debole è certamente la scommessa del 2015 che va per la maggiore.