davvero italština

opravdu, skutečně

Význam davvero význam

Co v italštině znamená davvero?

davvero příslovce

— in verità ⋄ veramente, sul serio, proprio

Překlad davvero překlad

Jak z italštiny přeložit davvero?

davvero italština » čeština

opravdu skutečně vskutku určitě skutečne samozřejmě rozhodně pochopitelně nepochybně jistěže je to možné doopravdy ba

Příklady davvero příklady

Jak se v italštině používá davvero?

Jednoduché věty

Ma esiste davvero la tua laurea?

Ale opravdu existuje tvůj titul?

Citáty z filmových titulků

Mi scusi, signora Gallagher, oggi sta davvero bene.

Promiňte paní Gallagherová, vypadáte velmi krásně.

Katie e' davvero una leccaculo.

Katie je taková vlezdoprdelka.

Qualcuno ha della mani davvero morbide.

Někdo tu má velice jemný ruce.

Oh, ragazzi, e' davvero nuova di qui.

Vy tu jste asi nová, že?

Quindi, sei davvero d'accordo con quello che il dottor Cox ha detto di me?

Takže ty souhlasíš s tím, co o mně Dr. Cox řekl?

Comunque, volevo solo chiederti davvero scusa per tutto.

Chci se ti omluvit. Za všechno.

Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.

Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.

Cioe', potrei ordinare una risonanza solo per vedere se ha davvero i soldi che gli escono dalle orecchie.

Možná objednám i MRI, abych se ujistila, že není vycpaný penězi.

A volte fa davvero schifo fare la cosa giusta.

Někdy není snadné udělat tu správnou věc.

Lo siamo davvero?

Nejsme?

Ci vado con calma, ma allo stesso tempo per me e' una cosa davvero difficile. Perche' lo vorrei davvero, vorrei vedere come va.

Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Ci vado con calma, ma allo stesso tempo per me e' una cosa davvero difficile. Perche' lo vorrei davvero, vorrei vedere come va.

Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Vorrei piacerle, vorrei piacerle davvero.

Aby mě měla ráda.

Dai non ridere. Davvero?

Nesměj se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una riduzione dei costi unitari del lavoro potrebbe incrementare la competitività solo nella misura in cui si traduca davvero in una riduzione dei prezzi.

Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.

Se l'offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento.

Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.

BERKELEY - È davvero difficile ora parlare dell'economia politica americana.

BERKELEY - Momentálně je těžké psát o americké politické ekonomii.

Ma l'America arriverà davvero a tagliare la sanità e le pensioni?

Opravdu Amerika hodlá seškrtat zdravotnické příspěvky a příjmy penzistů?

Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.

Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.

Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.

L'autorità delle corti statunitensi si estende davvero al di fuori dei confini americani?

Skutečně pravomoc soudů USA sahá za americké hranice?

Invece di insistere costantemente sull'ancoraggio valutario cinese, che è solo una piccola parte del problema, gli Stati Uniti hanno chiesto aiuto espressamente su ciò che conta davvero: i risultati.

Místo aby USA donekonečna omílaly téma vázanosti čínské měny, která tvoří jen malou část problému, požádaly o pomoc tam, kde to má význam: u kořene věci.

Allocare ingenti somme di denaro pubblico è davvero il modo giusto per incentivare la nascita delle città intelligenti?

A je alokace obrovských objemů veřejných peněz vůbec správnou cestou, jak stimulovat vznik inteligentních měst?

Molto è stato scritto sulle collezioni di quadri appartenenti a gestori di fondi speculativi e fondi d'investimento privati per l'arte (dove essenzialmente si acquistano quote di portafogli artistici senza mai davvero arrivare a possedere nulla).

O sbírkách obrazů manažerů hedgeových fondů a soukromých kapitálových fondů specializovaných na umění (kde si člověk v podstatě kupuje podíly na uměleckých portfoliích, aniž by cokoliv konkrétního vlastnil) se už napsalo leccos.

Una soluzione davvero rivoluzionaria presuppone una volontà politica forte; per questo, è fondamentale che i leader europei mostrino di sapere cosa va fatto.

Převratné řešení předpokládá značnou politickou vůli; je tedy nezbytné, aby vedoucí evropští představitelé dali najevo, že vědí, co je třeba dělat.

L'umanità deve affrontare una sfida davvero impegnativa: garantire un mondo di prosperità invece che un mondo in rovina.

Před lidstvem nestojí větší výzva než zajistit, aby svět neležel v troskách, nýbrž vzkvétal.

Nessuno può riuscire nell'impresa da solo, ma lavorando in partnership è davvero possibile contribuire a proteggere i bambini più vulnerabili del mondo.

S podporou GAVI je v našich silách zdvojnásobit do roku 2020 počet imunizovaných dětí, přiblížit se celkovému počtu jedné miliardy a zabránit ode dneška do tohoto data více než pěti milionům úmrtí.

Si tratta di una novità davvero importante.

To je skutečný milník.

Možná hledáte...