rozhodně čeština

Překlad rozhodně rusky

Jak se rusky řekne rozhodně?

rozhodně čeština » ruština

решительно обязательно несомненно непременно категорически явно эмфатически твёрдо так или иначе предопределено предначертано определённо определено несомне́нно несоменно наотрез наверняка́ наверняка наверное конечно категорично верно беспременно безусловно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rozhodně rusky v příkladech

Jak přeložit rozhodně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ten mladej pán rozhodně nemluvil do větru.

Этот Молодой Господин не выглядит пустозвоном.

Rozhodně vás najme jako učitele šermu.

Разузнали что-нибудь?

Jo, jo, rozhodně projdu.

Посмотри на меня.

Pokud si necháváš drtit motýlka, jsem rozhodně pro..

Если кто-то раздавит твою бабочку, я полностью за.

Ale, jo, ne, rozhodně.. Rozhodně jdu. Zní to jako legrace.

Но, да, нет, я определенно. определенно иду.

Ale, jo, ne, rozhodně.. Rozhodně jdu. Zní to jako legrace.

Но, да, нет, я определенно. определенно иду.

Jo, ty by rozhodně zakryly většinu mých bradavek.

Да, их почти что хватит, чтобы прикрыть мне соски.

Uvědomím vaše rodiče nebo poručníky a rozhodně vám peníze nedám!

Я позвоню вашим родителям или опекунам ничего вы от меня не получите!

Jo, ano, rozhodně, pane.

Да, совершенно справедливо, сэр.

I když mi rozhodně připadá jako velmi živé dítě..

Зато явно похож на жизнерадостного.

Mně se rozhodně nelíbí některé věci, které jsem zaslechla, jak byly mezi Vlčaty proneseny k těm malým klukům Antoineovým.

Мне определённо не нравится то, что я иногда слышу в адрес мальчишек Антуан на собраниях скаутов.

To rozhodně je!

Никаких сомнений!

Je rozhodně lepší, když budete odpočívat doma a zkusíte nabrat sílu.

Лучше вам отдохнуть дома и набраться сил.

Rozhodně bych se pro to musel modlit.

Мне, безусловно, будет необходима молитва.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.

Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.

Rozhodně jde o jeden z inovativnějších a slibnějších nápadů, jenž vzešel z jinak spíše neplodné politické krajiny.

Это, без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил.

Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.

Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.

Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu.

Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.

WASHINGTON - Shazování bomb jako řešení pro problémová místa světa možná vychází z módy (s výraznou výjimkou Libye), avšak varovné zvedání prstu je rozhodně opět v kurzu.

ВАШИНГТОН. Сбрасывание бомб в качестве решения для проблемных точек мира, возможно, выходит из моды (за исключением Ливии), но потрясание пальцем определенно возвращается.

Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.

Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.

V posledních měsících přitom rozhodně došlo k několika takovým otřesům - od krize evropských svrchovaných dluhů přes japonské přírodní katastrofy a strmě zvýšené ceny ropy až po další zádrhel v oživení realitního trhu v USA.

А таких потрясений в последние месяцы было, конечно, великое множество - от кризиса суверенного долга Европы и природных катастроф Японии до резкого повышения цен на нефть и еще одного движения назад при выздоровлении рынка жилищного строительства в США.

Rozhodně to platí o Spojených státech.

Это, конечно, верно в отношении Соединенных Штатов.

Obojím Meles rozhodně byl.

Мелес, конечно, был и тем, и другим.

V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.

Кроме того, по сравнению с соседней Эритреей при президенте Исайяса Афеворка или Суданом Омара аль-Башира, его режим был далеко не самым худшим в регионе.

Terorismus rozhodně je a zůstane jednou z metel naší éry.

В действительности, терроризм есть и по-прежнему будет одним из главных бедствий нашей эпохи.

Němečtí konzervativci rozhodně nechtějí nutit lidi k tomu, aby žili určitým způsobem, nýbrž se zasazují o politiku, která zná meze - meze státu, trhu a jednotlivce.

Не навязывая людям определенный образ жизни, немецкие консерваторы осуществляют поиск политических мер, которые принимают во внимание ограничения, которые имеют государство, рынок и индивидуумы.

Obamův káhirský projev, pronesený na jedné z jeho prvních zahraničních cest, byl příslibem nového americko-arabského začátku a arabským demokratům rozhodně vliv krev do žil.

Речь Обамы в Каире, сделанная во время одной из его первых зарубежных поездок, обещала новую главу в развитии американо-арабских отношений и, конечно, активизировала арабских демократов.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...