ostinatamente italština

tvrdohlavě

Význam ostinatamente význam

Co v italštině znamená ostinatamente?

ostinatamente příslovce

— persistentemente

Překlad ostinatamente překlad

Jak z italštiny přeložit ostinatamente?

ostinatamente italština » čeština

tvrdohlavě paličatě

Příklady ostinatamente příklady

Jak se v italštině používá ostinatamente?

Citáty z filmových titulků

Se lei nega ostinatamente le accuse, usano una forma di tortura mentale.

Má se za to, že popírá-li tvrdohlavě vinu, počítá s tím, že ji budou duševně trýznit.

Perché ti opponi così ostinatamente alla tesi del suicidio?

Jaké skutečnosti máte k prokázání sebevraždy?

A Westminster Hall, a Lambeth e a Richmond. avete ostinatamente rifiutato il giuramento.

Ve Westminster Hall, Lambethu a v Richmondu. jste tvrdošíjně odmítal přísahu.

Fu un momento di grande euforia, ma nonostante 'euforia hi-ho continuò ostinatamente a cercare una casa per uffa.

Byl to čas velkého vzrušení. Ale i uprostřed něj hledal láček dům pro Sovu.

Lui non si preoccupava e continuava ostinatamente il suo semplice compito.

O to se však nestaral. Odhodlaně plnil svůj prostý úkol.

Ostinatamente devoto.

Zarputile věrného.

Tanto più gratificante, più soddisfacente, al punto da rifiutare ostinatamente di staccartene?

Přinášel ti o tolik víc uspokojení, a naplnění, že se k němu tak tvrdohlavě upínáš?

Forse hanno peccato di arroganza e hanno troppo ostinatamente negato la dimensione spirituale, perché è come se il freddo e l'umidità fossero tornati.

Asi jejich namyšlenost a popírání duchovna přesáhli meze únosnosti...neboť se zdá, jakoby se chlad a vlhkost opět vrátili.

Forse hanno peccato di arroganza e hanno troppo ostinatamente negato la dimensione spirituale, perché è come se il freddo e l'umidità fossero tornati.

Asi jejich namyšlenost a popírání duchovna přesáhli meze únosnosti neboť se zdá, jako by se chlad a vlhkost opět vrátili.

Forse hanno peccato di arroganza e hanno troppo ostinatamente negato la dimensione spirituale, perché è come se il freddo e l'umidità fossero tornati.

Asi jejich namyšlenost a popírání duchovna přesáhly meze únosnosti, neboť se zdá, jakoby se chlad a vlhkost opět vrátily.

Forse hanno peccato di arroganza e hanno troppo ostinatamente negato la dimensione spirituale, perché è come se il freddo e l'umidità fossero tornati.

Asi jejich namyšlenost a popírání duchovna přesáhli meze únosnosti neboť se zdá, jakoby se chlad a vlhkost opět vrátili.

Se presentiamo a Bill la nuova offerta di Bontecou, e lui ancora si rifiuta di considerarla, se la respinge emotivamente, ostinatamente, non avremo scelta.

Když představíme Billovi novou Bontecouovu nabídku. a on ji opět zamítne zvážit. a bude neústupný, budeme nuceni.

Cercava sempre ostinatamente di apparire serena.

Vždycky se hodně snažila vypadat vesele.

L'erba resta ostinatamente verde. Ma il caldo fa posto a un gentile tepore.

Tráva je pořád tvrdohlavě zelená, ale teplo jí dává něžnou vášnivost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Eppure la crescita economica americana resta stagnante, accompagnata da una disoccupazione ostinatamente elevata.

Přesto si hospodářský růst USA zachovává šnečí tempo a provází jej zatvrzele vysoká nezaměstnanost.

La disoccupazione resta a livelli ostinatamente elevati, sebbene l'occupazione non sia mai stata così diffusa come in quest'ultimo periodo.

A nezaměstnanost zůstává tvrdošíjně vysoká, přestože zaměstnanost je dnes vyšší než kdykoliv dříve.

Quanto più il sistema si è mostrato insostenibile, più ostinatamente i funzionari si aggrappavano ad esso - e più ottimista era ciò che raccontavano.

Čím více byl tento systém ukazován jako neudržitelný, tím zarputileji se ho představitelé EU drželi - a tím optimističtější byla jejich rétorika.

Altrove, però, la situazione è veramente triste: la disoccupazione nell'eurozona resta ostinatamente elevata e il tasso di disoccupazione di lunga durata negli Stati Uniti è ancora di gran lunga superiore ai livelli pre-recessione.

Jinde je však situace skutečně chmurná: nezaměstnanost v eurozóně zůstává tvrdohlavě vysoká a dlouhodobá míra nezaměstnanosti v USA stále výrazně převyšuje úrovně z doby před recesí.

Sostenendo ostinatamente che tali paesi stanno affrontando una crisi di liquidità e non un problema di solvenza, le autorità europee stanno mettendo a rischio l'intero sistema.

Jenže euroúředníci svéhlavým tvrzením, že tyto země nesužuje problematická solventnost, nýbrž likviditní krize, vystavují riziku celý systém.

Možná hledáte...