ostinazione italština

umíněnost

Význam ostinazione význam

Co v italštině znamená ostinazione?

ostinazione podstatné jméno

— persistente tenacia — insistente e consueta abitudine, spesso difettosa, talvolta opprimente — (senso figurato) (gergale) "stringere all'angolo" — (per estensione) fare un torto intenzionalmente e con pervicacia, anche verbalmente — (per estensione) (senso figurato) simile alla determinazione, essa è però posta dinanzi ad ostacoli o barriere che possono essere superati o valicati talvolta in modo equivoco, talvolta in modo retto — (per estensione) estrema cura e/o meticolosità — [[perseveranza]]

Překlad ostinazione překlad

Jak z italštiny přeložit ostinazione?

ostinazione italština » čeština

umíněnost úpornost tvrdošíjnost tvrdohlavost neústupnost

Příklady ostinazione příklady

Jak se v italštině používá ostinazione?

Citáty z filmových titulků

Non vedete che oltraggiate Dio con la vostra ostinazione?

Nevidíš, že svou zatvrzelostí Boha hrubě urážíš?

È solo ostinazione e lo sai.

Tohle je obyčejná paličatost a ty to víš.

Ma la vostra ostinazione li ha resi necessari.

Byli jste ale tak neodbytní, že to jinak nešlo.

Di fronte a violenza e ostinazione, la Corte non ha alternative.

Když je společnost vystavena násilí a chuligánství, soud nemá jinou možnost.

L'ostinazione non vi porterà a niente.

Špičkování ti nepomůže.

Messer Tommaso Moro, anche se avete offeso terribilmente Sua Maestà il re, speriamo che riflettiate e vi pentiate della vostra ostinazione. e assaporiate il suo grazioso perdono.

Sire Thomasi More, přestože jste urazil Veličenstvo krále, doufáme, že jestli se rozmyslíte a upustíte od zatvrzelého názoru, dostane se vám nadále jeho vlídného odpuštění.

Su questo punto un giorno Claude l'attaccò. Muriel si difese e rispose con ostinazione.

Claude jí to vyčetl, ale ona se bránila a on se zatvrdil.

C'e un sacco di questo nella maggior parte delle persone dietro al collo. dove la sua ostinazione e animosità. si trova.

U většiny lidí vzniká v oblasti šíje tenze způsobená negativní energií, která té pozitivní brání v oběhu tělem.

L'ostinazione del giovane fattore.

No, uspěl jste.

Potrebbe decifrare l'allegoria. E voi potreste avere la sciocca ostinazione di negarla.

Protože by si mohl všimnout alegorie, kterou vy zarytě opomíjíte.

Per tutta la vita mi sono battuto con ostinazione per tenere i lavoratori.

Celý život jsem bojoval za to, aby se americké odbory.

Il tuo silenzio e la tua impertinente ostinazione ci stanno rallentando.

Ty svinskej pse, tvůj odmítavej postoj a tvrdohlavost nás zdržuje.

Però chi l'avrebbe immaginato? Nei paesi o tra le autorità, chi poteva immaginare un'ostinazione e una generosità così magnifica?

Kdo z vesnice či dokonce ze správních orgánů by si dokázal vůbec představit tak nepřetržitou a skvostnou štědrost?

Vedo che non conosce ancora la sua ostinazione.

Jak vidím, ještě neznáte její umíněnost.

Možná hledáte...