paradossalmente italština
paradoxně
Význam paradossalmente význam
Co v italštině znamená paradossalmente?
paradossalmente
Překlad paradossalmente překlad
Jak z italštiny přeložit paradossalmente?
paradossalmente italština » čeština
Příklady paradossalmente příklady
Jak se v italštině používá paradossalmente?
Citáty z filmových titulků
Vedete, signore e signori il soggetto è spinto verso il bene paradossalmente dalla sua spinta al male.
Vidíte, dámy a pánové, náš subjekt je přitahován dobrem, ačkoliv ho paradoxně fascinuje zlo.
Paradossalmente, Gesù non era cristiano, ma ebreo.
Paradoxně Ježíš nebyl křesťan ale žid.
Morì. paradossalmente. nel tentativo. di rimuovere le armi dalla politica irlandese.
Ironií osudu zemřel pokoušejíc se ukončit občanskou válku. Chtěl, aby se jednou provždy zapomenulo na zbraně v irské politice.
Paradossalmente, perde la cognizione del tempo e del mondo che la circonda.
Paradoxně ztrácí pojem o čase a kontakt s okolním světem.
Paradossalmente, però, alla Società fu dato troppo potere e tipi come Brandon Miller presero il soprawento. La Società sta tuttora cercando di porvi rimedio.
Ironií je, že dali Společnosti způsob k získání velké moci, a Brandon Miller a jemu podobní byli schopni se vypracovat až na vrchol. něco, co se Společnost stále snaží udržet pod pokličkou.
Paradossalmente. è quello che faccio.
To je paradox mojí práce.
Ed è paradossalmente più difficile che provare di averlo fatto realmente.
Což je podstatně obtížnější než dokazování opaku.
Paradossalmente, aver lasciato gli amici e la famiglia lo avrebbe ispirato.
Paradoxně, absence přátel a rodiny by ho inspirovala.
E l'atropina paradossalmente ha effetti tranquillanti se usata su pesci o altri animali.
A atropin má další využití jako uklidňující prostředek na ryby a další zvířata.
E paradossalmente, l'unico modo di liberare questo villaggio da una maledizione vecchia centinaia di anni che trasforma tutte le donne in vampire al loro diciottesimo anno.
Paradoxně je jediným, kdo může zbavit tuhle vesnici od kletby trvající od věků, která mění každou dívku po 18 roku života v upíra.
E paradossalmente appropriato.
A kupodivu se to hodí i k tématu.
Paradossalmente, mi ci sento piu' a mio agio.
Zajímavé, já se cítím lépe s nimi.
Paradossalmente, scoprire il petrolio solitamente aumenta la poverta' di una nazione.
Paradoxně, nalezení nafty obvykle zvyšuje chudobu země.
Paradossalmente io vorrei bere di piu'.
Paradoxně si přeji kéž by jsem pil víc já.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Paradossalmente, c'è un campo in cui consistenti tagli al budget sarebbero giustificati, ovvero quello militare.
Paradoxní je, že existuje jedna oblast, kde jsou rozsáhlé rozpočtové škrty zajisté oprávněné: armáda.
Quest'imperativo è ormai, paradossalmente, molto chiaro e diretto.
Tento úkol je tak jednoznačný, až to šokuje.
Paradossalmente, in molte parti del mondo, la fame diffusa coesiste con livelli crescenti di obesità.
V mnoha koutech světa trvalý hlad paradoxně přetrvává po boku zvyšující se míry obezity.
Paradossalmente, i gradi di disuguaglianza tra i vari paesi, rispetto al reddito e alla ricchezza, stanno in realtà diminuendo, grazie alla costante e robusta crescita dei mercati emergenti.
Mezistátní ukazatele nerovnosti příjmů a bohatství paradoxně klesají, díky pokračujícímu masivnímu růstu na rozvíjejících se trzích.
Paradossalmente, una volta che un paese si è creato una sua forma di sicurezza, avrà incentivi più deboli per evitare un eventuale crollo del mercato che scatena la ricerca iniziale di sicurezza.
Jakmile si určitá země zajistí vlastní bezpečnost, má paradoxně slabší motivaci bránit zhroucení trhu, které snahu o zajištění bezpečnosti původně vyvolalo.