passivamente italština

pasivně

Význam passivamente význam

Co v italštině znamená passivamente?

passivamente příslovce

— in modo passivo, senza reagire

Překlad passivamente překlad

Jak z italštiny přeložit passivamente?

passivamente italština » čeština

pasivně

Příklady passivamente příklady

Jak se v italštině používá passivamente?

Citáty z filmových titulků

E allora, come può Concetta, così passivamente virtuosa, così timida, riservata, aiutare un marito ambizioso a salire le scale sdrucciolevoli della nuova società?

Jak by mu ta nesmělá Concetta pomohla šplhat po společenském žebříčku?

E sono diventata una cosa sua passivamente.

Netrvalo dlouho a stala jsem se jeho ženou.

Ero sdraiato passivamente.

Jen jsem ležela.

L'alternativa è reagire a questa autodistruzione passivamente o violentemente.

Máme na výběr - jestli se vzdát této sebedestrukci pasivně nebo násilně.

E il vecchio Clouseau avrebbe subito passivamente l'ennesimo massacro.

A chudák Clouseau by byl nelítostně vystaven dalšímu masakru.

E così i più rimangono passivamente nelle retroguardie, in attesa che gli eventi maturino a loro favore, mentre una minuta schiera di ribelli, di innovatori sta coraggiosamente all'avanguardia.

A tak zatímco většina zůstává vzadu a čeká, až se věci změní k lepšímu, malá skupinka vzpurných novátorů stojí neohroženě v předvoji.

Molto più facile ragionare passivamente.

Je snažší rozum někam vložit.

Passivamente-aggressivamente parlando.

I když si myslím že trochu spěchá.

Occhi differenti, osservano distanze differenti. Conservando misteri sconosciuti,.. guardano passivamente la razza umana. cadere e trasformarsi.

Dva páry očí, i když lišící se, znají podivných tajemství cenu a netečně sledují to lidské pinožení, úpadek a změnu.

Si', ma Susan non la segue passivamente. Cioe'.

Susan si s tím neví rady.

Ma non dovremmo accettare passivamente I'accaduto.

Jen se mi zdá, že bychom se s tím neměli jen tak smířit.

Non I'accetteremo passivamente.

Jen tak to prostě nenecháme.

Una piccola creatura che, passivamente, richiede sempre più spazio.

Žádostivě hledí. na ten malý div, který tam pasivně probíhá.

Il buon senso comune è molto importante. Non possiamo restare a guardare passivamente questa catastrofe.

Nemůžeme přece přihlížet s rukama v klíně, jak se na nás řítí katastrofa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma, poiché noi possiamo essere manipolati o ingannati o anche solo passivamente tentati, il libero mercato cerca anche di convincerci a comprare cose che non vanno bene né per noi né per la società.

Protože však s námi někdo může manipulovat nebo nás podvádět, případně nás jen pasivně pokoušet, dokážou nás svobodné trhy přesvědčit i k nákupu věcí, které nejsou dobré pro nás ani pro společnost.

Così d'acchito, questa mossa potrebbe sembrare promettente per i mercati, che probabilmente si aspettano che la Corte di giustizia europea approvi passivamente il programma Omt, ma la questione non è semplice.

Na první pohled se to může jevit jako slibný vývoj pro trhy, které s největší pravděpodobností očekávají, že Evropský soudní dvůr program OMT posvětí. Situace však není tak jednoduchá.

Da lui ho imparato ad affrontare di petto la realtà più dura, anziché accettarla passivamente, e da ciò è scaturita l'idea.

Učil mě, že se mám s drsnou realitou spíše popasovat, než se jí pasivně podrobovat. A to mi vnuklo nápad.

Možná hledáte...