passivo italština

trpný rod, pasivum, pasivní

Význam passivo význam

Co v italštině znamená passivo?

passivo přídavné jméno

— privo di iniziativa, che segue la volontà di altre persone — che subisce l'azione di altre persone o di altri agenti ⋄ Si tratta di creare l'autonomia morale della classe operaia che è stata sin qui strumento passivo nelle mani di tutte le gerarchie borghesi. (Benito Mussolini: Contro la guerra) — nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato — (per estensione) privo di reazioni ⋄ La pietà non è che amore passivo, amore morto. (Iginio Ugo Tarchetti: Fosca, Capitolo XV) — (grammatica) riferito a verbo o a una voce verbale, indica che l'azione è subita dal soggetto ⋄ Anche Arcesso fa nell'infinito passivo arcessi e arcessiri. (Giacomo Leopardi: Zibaldone p. 3900) — (elettrotecnica), (elettronica), (tecnologia), (ingegneria) di elemento o circuito privo di sorgenti di forza elettromotrice — (economia) indica che, in ciò a cui si fa riferimento, i costi sono superiori ai ricavi ⋄ Alla presentazione dell'ennesimo conto passivo qualcuno dei proprietari cominciò a pensare di vendere. (Antonio Saltini: Grand Tour. I magnati degli affari conquistano i domini nobiliari) — (economia) riferito a un elemento contabile che rappresenta un onere ⋄ Si generava un interesse passivo di cui era necessario tener conto. (Pellegrino Capaldo: Commissione parlamentare di inchiesta sulla Federconsorzi Audizioni, 6)

passivo podstatné jméno

— (grammatica) gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto ⋄ L'uso che i latini fanno del passivo non è paragonabile a quello che ne fanno i greci. (Giacomo Leopardi: Zibaldone, p. 3022) — (economia) sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri ⋄ Di questo nel passivo della Federconsorzi non c'era segnale. (Maria Martellini: Commissione parlamentare di inchiesta sulla Federconsorzi, Audizioni, 46) — (economia) (per estensione) l'insieme degli oneri ⋄ La divisione dell'attivo e passivo di questo stabilimento si effettuerà prendendo a base la ripartizione di tre quinti per il nuovo Governo, e di due quinti per l'Austria. (Pace di Zurigo - 10 novembre 1859) — (senso figurato) (dal significato economico) danno, perdita — sostantivo, sport, il [[totale]] dei [[punti]] [[subiti]] da una [[squadra]]

Překlad passivo překlad

Jak z italštiny přeložit passivo?

passivo italština » čeština

trpný rod pasivum pasivní

Příklady passivo příklady

Jak se v italštině používá passivo?

Citáty z filmových titulků

Il passivo resta del 2. Walter: Il2?

To jistě ne.

Attenzione alla gelosia di qualcuno che si sentirà offeso o tradito. Adottate un atteggiamento passivo.

Dávej si pozor na toho, kdo se cítí podvedený a je žárlivý.

Passivo o con le batterie?

Tak pojedeme na baterie.

E la peggiore depravazione di tutte è il consenso passivo.

A v nakonec, nejhorší zkažeností je oddávat se jí a přitakávat.

Lo saprai. quando sarai calmo, in pace. passivo.

Rozeznáš. Když budeš klidný, uvolněný, pasivní.

E se non fossi così passivo, come Alex. lo farei più spesso.

A kdybys nebyl tak pasivní. jako Alex. Dělala bych to častěji.

I primi ad usare la manovra evasiva Kavis Teke, o l'adescamento passivo che Napoleone.

Jako první použili únikový manévr Kavise Tekeho, zrovna tak srovnatelná strategie s Napoleonským.

Soggetto passivo Angy Clarec, soggetto attivo Carissa Stamford.

Pasivní subjekt, Andrea Clarková. Aktivní subjekt, Carissa Stanfordová.

Mentre, nel passato era passivo, l'uomo moderno è diventato reattivo; quindi, anche una persona nauseata dalla vita,.un potenziale suicida, non pensa solamente ad una fuga silenziosa dalla porta di servizio.

Kde byl dříve pasivní, stal se nyní aktivním. Proto dokonce i člověk zhnusený životem,. potenciální sebevrah, nemyslí jen na klidný únik zadními vrátky.

Ha una personalità passivo-aggressiva.

Judy je, jak se říká, pasivně agresivní.

È dimostrato che il fumo passivo è un.

Je dokázaný, že pasivní kouření je karcero.

Diventi un individuo passivo.

Odhoďte stranou vlastní vůli nebo hodnoty.

Ha usato il transitivo vocale passivo.

Použil přechodný trpný rod.

Lo era e lo é tuttora. Era un tentativo passivo.

Byla to demonstrace.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In sintesi, il programma di acquisto di titoli della Bce ha trasformato la Bce da osservatore passivo della crisi dell'euro, paralizzata dalle datate costrizioni legalistiche del Trattato di Maastricht, in adeguato prestatore di ultima istanza.

Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.

Il bilancio tra attivo e passivo non giustifica le ombre.

Bilance aktiv a pasiv tedy k ponuré náladě neopravňuje.

Možná hledáte...