penombra italština

penumbra

Význam penombra význam

Co v italštině znamená penombra?

penombra podstatné jméno

— parte circoscritta all'ombra di un corpo in cui solo una parte di raggi luminosi che lo colpiscono vengono intercettati dal corpo interessato

Překlad penombra překlad

Jak z italštiny přeložit penombra?

penombra italština » čeština

penumbra šero příšeří přítmí pološero polostín

Příklady penombra příklady

Jak se v italštině používá penombra?

Citáty z filmových titulků

Sedute nella penombra, avevano i volti accesi di malizia, ma il cuore di lui cantava.

Seděly v místnosti po tmě, ale jejich obličeje svítily uličnictvím. Srdce našeho hrdiny se rozezpívalo.

Come se all'improvviso accendessi un faro su qualcosa che è sempre stato nella penombra.

Bylo to jako by se náhle posvítilo oslňujícím světlem na něco, co bylo odjakživa napůl ve stínu.

Nella penombra, la pelle delle tue braccia e della tua gola era viva. Io la sentivo tiepida e asciutta, volevo passarvi sopra le labbra, ma il pensiero di poter turbare il tuo sonno e di averti ancora sveglia tra le mie braccia, mi tratteneva.

Pleť tvých paží a tvé šíje se zdála v šeru tak živoucí tak vlahá a suchá, byl bych se jí rád dotkl rty, ale zdržovalo mě pomyšlení že bych rušil tvůj spánek, že bys zase ožila v mém objetí.

Un'ombra sottile avanzava lentamente nella penombra.

Rozplynutý stín se pomalu přibližoval tmou.

Ricordi quel Giovedì Santo? Eravamo seduti accanto nella penombra della chiesa.

Pamatuješ na ten Zelený čtvrtek, kdy jsme vedle sebe seděli v matném světle kostelních lamp?

Anche a me piace la penombra.

Taky se mi líbí tmavá místa.

Il freddo si faceva sentire, la penombra era già tenebra fitta, e Klamm non veniva ancora.

Soumrak se proměnil v hotovou tmu. Klamm stále nepřicházel.

Gli occhi si abituano alla penombra.

Oči si na tu tmu zvyknou.

In penombra così con il fumo intorno.

V těch stínech, s tím kouřem kolem hlavy.

Chi li richiamerà dalla grigia penombra?

Kdo je povolá ze šerého soumraku?

Niente alcool? Niente angoli in penombra? Niente sesso, droga e rock roll?

Žádnej alkohol, žádný tmavý koutky, a žádná možnost si trochu zablbnout nebo co?

Lui era lì nella penombra che mi stava aspettando.

Čekal na mě v pološeru.

L'ho soltanto visto nella penombra.

Mám jen hrubý popis.

Ok, gente, abbiamo raggiunto la penombra.

Takže vážení, máme polostín.

Možná hledáte...