pienamente italština

zcela

Význam pienamente význam

Co v italštině znamená pienamente?

pienamente příslovce

— in modo completo ⋄ ha pienamente adempiuto agli obblighi lavorativi ⋄ [[completamente]]

Překlad pienamente překlad

Jak z italštiny přeložit pienamente?

pienamente italština » čeština

zcela

Příklady pienamente příklady

Jak se v italštině používá pienamente?

Citáty z filmových titulků

Molto presto dovrai provare che sei pienamente cosciente dei tuoi obblighi verso l'organizzazione, e che sai per cosa vieni pagato!

Brzy budete muset dokázat, že jste si vědom svých povinností vůči organizaci a že víte, za co vás platíme.

Vorrei si accertasse che il gentiluomo che sta per fare il suo giuramento sia pienamente consapevole delle responsabilità del suo alto ufficio.

Rád bych zjistil, zda muž, jenž se právě chystá přísahat, si plně uvědomuje odpovědnost vyplývající z jeho funkce.

Vedere il proprio lavoro pienamente realizzato, per una volta.

Napsat něco a pro změnu to plně realizovat.

Sì, sono pienamente d'accordo, ma.

Jo, naprosto s vámi souhlasím, ale.

Vedo che avete pienamente recuperato, signora Otsuta.

Vidím, že se vám opět daří, madam Otsuto.

Io comprendo pienamente le nostre differenze di linguaggio, però so anche che finalmente avete perfezionato il dizionario orbitale, o come dite voi, il traduttore computerizzato.

Jsem si vědom našich jazykových rozdílu. Současně vím, že jste už vyvinuli S.L.O.V.N.Í.K., vy tomu říkate jazykový počítač.

Penso che hai pienamente ragione.

Podle mě máte absolutní pravdu.

Sono pienamente d'accordo con lei!

Že by nás někdo rušil.?

Collaboreremo pienamente.

Budeme spolupracovat ve všech směrech.

Io non credo di avere mai pienamente apprezzato. il peso delle banalita'. con le quali si deve confrontare un preside.

Nedomnívám se, že bych si kdy vůbec zcela uvědomila. s jakou spoustou banálností. si musí ředitelka školy jako vy poradit.

Ne sono pienamente soddisfatto.

Jsem s nimi zcela spokojenej.

Ragazze, vi innamorerete delle cucine pienamente attrezzate Sunnydunes. Tantissimo spazio per cucinare per il piccolo e per l'uomo della casa.

A pro vás, ženy, kompletně vybavená kuchyně, pro spokojenost vašeho manžela a dětí.

Con il lavoro che abbiamo fatto oggi, la console Tardis sara' ora pienamente operativa.

Po vší té práci, co jsme dnes vykonali, je konzole TARDIS plně funkční.

No, ho intenzione di rimanere e lavorare su questa capsula per farla tornare pienamente operativa.

Ne, zůstanu tu a uvedu tenhle modul do plného provozu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se l'offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento.

Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.

L'alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.

Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.

La decisione del governo australiano appare, dunque, pienamente giustificata.

Rozhodnutí australské vlády je proto jednoznačně oprávněné.

In un mercato pienamente integrato, il finanziamento annuale del deficit di governo non dovrebbe essere un problema, purché l'entità del debito sia sostenibile.

Na plně integrovaném trhu by roční financování státních deficitů nemělo být problémem za předpokladu, že skladba dluhu je trvale udržitelná.

Soprattutto, tutte le previsioni fiscali a lungo termine devono essere pienamente integrate nell'Ue e nei suoi Stati membri.

Především však musí být dlouhodobé fiskální vyhlídky plně ukotvené v EU i jejích členských státech.

Ma ci vorrà del tempo perché questa venga pienamente accettata - anche perché mette in discussione un principio fondamentale dell'economia tradizionale.

Bude ale trvat, než bude plně akceptováno - především proto, že zpochybňuje zásadní princip tradiční ekonomie.

Anche dopo che diventerà pienamente operativa, la nuova struttura dell'unione bancaria presenterà comunque delle lacune.

Nový rámec bankovní unie bude plný děr i poté, co bude zcela funkční.

Noi siamo pienamente in grado di perseguire il cambiamento; anzi, come il mondo avrà modo di vedere nei mesi e negli anni a venire, lo apprezziamo molto.

Změna je plně v našich schopnostech; dokonce si ji užíváme, jak svět v nadcházejících měsících a letech uvidí.

Le stime dei guadagni annuali derivabili da un TTIP pienamente realizzato sono di 160 mila milioni di dollari per la UE e di 128 mila milioni dollari per gli Stati Uniti.

Odhady ročního přínosu z plně realizovaného TTIP činí 160 miliard dolarů v případě EU a 128 miliard dolarů v případě USA.

Možná hledáte...