querela italština

žaloba, stížnost, obvinění

Význam querela význam

Co v italštině znamená querela?

— denuncia nei confronti di chi ha commesso uno o più reati ⋄ lamentela

Jak z italštiny přeložit querela?

žaloba stížnost obvinění

Jak se v italštině používá querela?

Ti darò querela per promessa di matrimonio non mantenuta.

Poštvu na tě zákon. Nechám tě vsadit do klády.

È meglio che te ne vai, quando s'accusa bisogna esse' sicuri. C'è pure er pericolo de la querela pe' calunnia.

Jednak to schytáš, a pak můžeš jít k soudu pro pomluvu!

Io je darebbe querela pe' diffamazione!

Já bych mu dal pokutu za ostouzení.

Altrimenti, se una parola di piu' di questo oltraggiosa calunnia raggiunge le mie orecchie, faccio querela!

Ale jestli se mi donese ještě jediné slovo tohohle nactiutrhání, pak podám žalobu!

Ma sporgerò querela contro la polizia di Miami per i danni morali.

Ale podám formální stížnost na radnici a budu se soudit.

Conosco le sue fonti e sporgerò querela presso il suo ufficio legale.

Znam vase zdroje a promluvím si o tom s vasím pravním oddelením.

Può sporgere querela, se lo può far star meglio.

Může podat stížnost, pokud chce.

Passi all'attacco. Minacci la querela.

Řekni, že je zažaluješ.

Avvicinatevi di nuovo al mio cliente e denuncio voi e I'FBI per violazione di diritti civili, presento querela all'ordine e vi trascino in tribunale!

Jestliže se nepřestanete motat okolo mého klienta, tak vás a FBI. zažaluji pro porušení lidských práv. a povolám vás před soud!

E' una querela potene'iale.

Potencionálního žalobce.

Perché querela per diffamazione?

Proč ho žalujete pro pomluvu?

Arthur ha lasciato il servizio, è tornato al Castello ed ha sporto querela contro di te.

Artur utekl ze služby. Vrátil se na zámek a podává na tebe stížnost.

Ha sporto querela anche a mio nome.

Artur vypověděl službu i za mě.

Il Governatore del Mississippi farà causa al Procuratore Generale perchè abbandoni la querela contro l'industria del Tabacco.

Guvernér Mississippi žaluje vlastního státního návladního,. aby upustil od žaloby proti tabákovému průmyslu.

querelare