querela portugalština

spor, hádka

Význam querela význam

Co v portugalštině znamená querela?

querela podstatné jméno

— (Diacronismo: antigo⚠) lamentação, expressão de sofrimento; queixa — (Uso: formal⚠) canto terno ou plangente — (Direito penal⚠) o mesmo que queixa-crime — (Derivação: por extensão de sentido⚠) conflito de interesses; briga, contenda, pendência ⋄ Foi apenas uma querela de vizinhos. — (Derivação: por extensão de sentido⚠) debate inflamado sobre pontos de vista contrários; altercação, debate, discussão — (Regionalismo: Algarve⚠) desbaste de árvores

Překlad querela překlad

Jak z portugalštiny přeložit querela?

querela portugalština » čeština

spor hádka pře

Příklady querela příklady

Jak se v portugalštině používá querela?

Citáty z filmových titulků

O Johnny e eu tivemos uma querela e tu estás do lado dele, não estás?

S Johnnym jsme měli odlišné názory a ty ses postavila na jeho stranu, nebo snad ne?

E pela tua atitude para com Calígula, estas ofensas mesquinhas, cortas-me as pernas, fazes a minha luta parecer uma querela pessoal.

Pokud jde o tvé chování vůči Caligulovi, těmi stupidními urážkami mě oslabuješ, můj boj pak vypadá jako osobní spor.

Sr. Barrett, acho que este gabinete não deve imiscuir-se numa querela familiar.

Pane Barrette, myslím, že tato kancelář by neměla vstupovat do rodinného sporu.

Não vou parar de comer por causa de uma querela sórdida de família.

Přece nevstanu od jídla kvůli nějaké mizerné rodinné hádce.

Eu não poderia morrer mais feliz do que ao lado do rei. pois sua causa é justa e sua querela, honrosa.

Myslím, že bych nikde neumíral tak spokojeně jako v jeho společnosti, protože jeho věc je správná a jeho boj čestný.

Se sobreviverdes, que seja nossa querela!

My dva si to rozdáme až potom, jestli přežijem!

Deviam ter uma querela muito grave.

Ti dva museli mít mezi sebou vážný spor.

É uma querela santa e infernal matar o amor com juras.

Jednou pravdou vraždíte druhou, kde je rub a kde je líc.

Não seria a última vez que os Irlandeses eram usados na querela de outros.

Nebylo to naposledy, kdy byli Irové vtaženi do rozepře někoho jiného.

Tinha uma querela com o seu senhorio e decidiu vingar-se espirrando sangue pelo nariz por todas as paredes do apartamento.

Vy jste měl s domácím spor. a rozhodl jste se mu pomstít tím, že krví z nosu postříkáte všechny stěny v bytě.

Mas achei melhor dizer-vos que a gente do Avon me contactou, dizendo que querem pôr fim à querela.

Ale asi byste měli vědět, že se ozvali lidi od Avona. A říkali, že už toho chtějí nechat.

Teve uma querela com a companhia de aluguer?

Pohádal jste se s půjčovnou?

Meteu-se numa querela com uns tipos do Este de Baltimore.

Má malér s klukama z východního Baltimoru.

Uma querela que o Valchek tem.

K něčemu, na co si Valchek stěžoval.

Možná hledáte...

querelar