rafforzamento italština
zesilování, utužení, upevnění
Význam rafforzamento význam
Co v italštině znamená rafforzamento?
rafforzamento
Překlad rafforzamento překlad
Jak z italštiny přeložit rafforzamento?
Příklady rafforzamento příklady
Jak se v italštině používá rafforzamento?
Citáty z filmových titulků
Questa attività significa l'invenzione di nuovi programmi, lo sviluppo della fratellanza, il rafforzamento dei rapporti tra di noi e la continua ricerca di amicizie nuove.
Tím mám na mysli. tvoření samostaných programů, rozvíjení bratrství a svornosti, posilování komunistických vztahů a tvoření nových přátel.
Aumentare I'energia di rafforzamento.
Můžeme posílit strukturu zvýšením hladiny energie?
Azioni provocatorie con l'obiettivo 'IL TUNNEL' di scatenare una 'guerra circoscritta' verranno soppresse attraverso il rafforzamento della sicurezza di confine.
Provokativní akce, které měly za úkol rozpoutat válku, potlačila pohraniční stráž.
Rafforzamento armonico?
Harmonické zesílení?
Immagino che il Sindaco stia trovando un modo per chiuderla facendola passare. come un piano di rafforzamento nel caso diventasse di dominio pubblico.
Řekl bych, že starosta se snaží najít způsob, jak to zlikvidovat, aby to vypadalo jako strategický plán, kdyby se to dostalo na veřejnost.
L'indurimento indica un indebolimento, non un rafforzamento.
Narovnávání je příznakem oslabení, ne zpevnění.
Ora il rafforzamento è principalmente psicologico ed economico.
Nyní je donucování primárně psychologické a ekonomické.
E centinaia di anni di rafforzamento positivo.
A roky pozitivního povzbuzování.
Ed e' in questo momento che probabilmente prova piacere, attraverso il rafforzamento del binomio sofferenza-gratificazione.
Posiluje se tak vazba vlastního ukojení na cizím utrpění.
Rafforzamento AntiSismico.
Uh, děláme seismické rekonstrukce.
Mi occupo di rafforzamento antisismico.
Já dělám seismické rekonstrukce.
Nel mio discorso sullo stato dell'unione, intendo proporre un rafforzamento dello stato federale.
Ve svém projevu o stavu unie chci navrhnou posílení federální vlády.
Ecco perche' penso che dovrebbe dare un'occhiata a un programma di rafforzamento dell'inguine.
A právě proto byste se měli věnovat programu na posilnění třísel proti zranění.
Be', il rafforzamento verbale e' fondamentale.
No, slovní podpora je nutností.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'esito di queste discussioni definirà le politiche e gli investimenti volti a stimolare la crescita del PIL, il rafforzamento del capitale umano, e la promozione di una prosperità più inclusiva.
Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity.
Vorrei inoltre invitare la Francia e la Gran Bretagna a dare nuovamente un contributo al processo di rafforzamento della sicurezza in Asia.
Vyzval bych také Velkou Británii a Francii, aby v otázce účasti na posilování bezpečnosti v Asii ohlásily comeback.
Il Gruppo della Banca Mondiale sta aiutando i paesi in via di sviluppo nel rafforzamento della loro capacità in tutte queste aree.
Skupina Světové banky pomáhá rozvojovým zemím budovat v těchto oblastech kapacity.
Il fondo globale svolge un ruolo essenziale anche nel rafforzamento dell'assistenza sanitaria dei paesi in via di sviluppo.
Globální fond hraje rovněž klíčovou roli při posilování zdravotní péče v rozvojových zemích.
Ignora quelli che a lungo sono stati considerati gli obiettivi essenziali dell'istruzione: il rafforzamento del carattere morale degli studenti e la loro preparazione ad essere cittadini attivi e consapevoli.
Ignoruje to, co se dlouho považovalo za nejzákladnější cíl vzdělávání: posilování morálního charakteru studentů a jejich příprava na to, aby byli aktivními a informovanými občany.
In primo luogo, la lotta contro una singola malattia non deve andare a scapito del rafforzamento di un intero sistema sanitario.
Za prvé že boj proti jediné nemoci nesmí jít na úkor posilování zdravotnického systému jako celku.
La necessità di dover gestire una nuova ondata di richiedenti asilo richiederà un rafforzamento della capacità dell'UE di offrire protezione temporanea, e di rivedere possibilmente la funzionalità del sistema di asilo.
Zvládání nárůstu počtu uchazečů o azyl bude vyžadovat, aby EU posílila své kapacity nabízející dočasnou ochranu, případně aby revidovala fungování své azylové soustavy jako celku.
Il rafforzamento delle relazioni tra l'Europa e la Turchia, la Russia e l'Ucraina può comportare per quei paesi molti degli stessi benefici che in Spagna si associano sempre all' Europa.
Těsnější vztahy mezi Evropou na jedné straně a Tureckem, Ruskem a Ukrajinou na straně druhé mohou těmto zemím přinést mnohé z týchž výhod, které jsme si my Španělé vždy spojovali s Evropou.
Anche se il calo dei prezzi del petrolio sta aiutando i consumatori, tale fattore positivo è in parte controbilanciato da minori investimenti nel settore energetico, e gli effetti del rafforzamento del dollaro saranno anche maggiori.
Spotřebitelům sice pomáhají nižší ceny ropy, ale tento přínos umazávají nižší energetické investice a účinky silnějšího dolaru budou ještě větší.
Per ciascuna scuola, le misure includeranno un rafforzamento delle infrastrutture di sicurezza, la pianificazione e la risposta, il training per lo staff e la consulenza per studenti e membri della comunità.
U jednotlivých škol budou tato opatření zahrnovat posílení bezpečnostní infrastruktury, plánování a schopnosti reagovat, proškolení zaměstnanců a poradenství pro studenty a příslušníky společenství.
È possibile, anzi fondamentale, essere pro-uguaglianza e pro-crescita, e sostenere il rafforzamento dell'inclusione sociale promuovendo al tempo stesso l'efficienza dei mercati.
Je možné, dokonce nezbytné, abychom byli pro rovnost, pro růst, abychom obhajovali posilování sociální inkluze, zatímco podporujeme efektivitu trhů.
Se i prezzi delle materie prime continueranno a restare a livelli alti, allora sarà auspicabile e inevitabile un rafforzamento delle valute.
Očekává-li se, že vysoké komoditní ceny přetrvají, určité posílení měn je vhodné a neodvratné.
Nella misura in cui questa nuova concessione di credito s'incentra sul rafforzamento delle basi economiche dell'Africa, la recente ondata di emissioni di titoli sovrani è un segnale gradito.
Bude-li se tato nová forma úvěrování opírat o zlepšující se základní ekonomické ukazatele v Africe, je nedávná vlna emisí suverénních dluhopisů vítaným znamením.
Il rafforzamento del tasso di cambio mette ulteriore pressione sulle traballanti economie dell'Europa meridionale e della Francia, minandone la competitività già bassa.
Sílící směnný kurz vyvíjí další tlak na chatrné jihoevropské ekonomiky i na ekonomiku francouzskou a dál podkopává jejich už tak nízkou konkurenceschopnost.