rassegnazione italština
rezignace, odevzdanost osudu
Význam rassegnazione význam
Co v italštině znamená rassegnazione?
rassegnazione
Překlad rassegnazione překlad
Jak z italštiny přeložit rassegnazione?
Příklady rassegnazione příklady
Jak se v italštině používá rassegnazione?
Citáty z filmových titulků
Sa attendere con rassegnazione la sua ora.
Vskutku neobyčejná žena.
Sa bene che non intendo questa rassegnazione.
Nemám na mysli takové odevzdání.
Non credevo che la rassegnazione fosse possibile, e infatti non è arrivata la rassegnazione.
Nevěřila jsem v odevzdání, ale tohle není odevzdanost.
Non credevo che la rassegnazione fosse possibile, e infatti non è arrivata la rassegnazione.
Nevěřila jsem v odevzdání, ale tohle není odevzdanost.
Mi domando cosa intendi per rassegnazione.
Tomu říkáš odevzdanost?
Al mio paese si dice che la sfortuna, se condivisa con un'anima sensibile, può essere vissuta con rassegnazione.
U nás se říká, pane Foggu, že neštěstí. sdílené se spřízněnou duší lze odevzdaně snášet.
Intanto, tutti noi dovremo attendere. Attendere e sperare con pazienza e rassegnazione la libertà.
Daleko lepší je přijmout jej jako muž a čekat na den, kdy se opět jako národ vzpřímíme.
Che esiste anche l'ottusità di cuore, la rassegnazione e la rinuncia.
Že existuje něco jako netečnost, smíření a nezájem.
Rabbia, rifiuto, contrattazione, sconforto e rassegnazione.
Hněv, odmítání, smlouvání, deprese a smíření.
Rabbia, rifiuto, contrattazione, sconforto, rassegnazione.
Hněv, odmítání, smlouvání, deprese, smíření.
E così. rassegnazione.
Takže. smíření.
Rabbia, rifiuto, contrattazione, sconforto, rassegnazione.
Hněv, odmítání, smlouvání, deprese a smíření.
La rassegnazione non e' mai cosi' perfetta, come quando la grazia negata inizia a perdere un poco del suo valore nel nostro giudizio.
Rezignovat je možno až poté, když odmítnutí už pro nás tolik neznamená.
La rassegnazione è la chiave per sopravvivere alle peggiori situazioni, senza scoraggiarsi o separarsi.
Podřízení se je klíčem k přežití těch nejhorších situací, bez rozchodu a zlomených srdcí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Possiamo fare queste scelte ora, oppure possiamo convincerci che la pace è troppo dura o complessa e assistere con rassegnazione alla morte di centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini innocenti.
Můžeme je udělat teď, anebo si můžeme namluvit, že dosáhnout míru je příliš těžké nebo složité, a pak jen zvenčí rezignovaně přihlížet, jak zbytečně umírají statisíce nevinných mužů, žen a dětí.
Hanno visto il nostro presunto senso di rassegnazione come sintomo di relativo declino.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.