recuperare italština
znovu získat, zachránit, vyplísnit
Význam recuperare význam
Co v italštině znamená recuperare?
recuperare
Překlad recuperare překlad
Jak z italštiny přeložit recuperare?
Příklady recuperare příklady
Jak se v italštině používá recuperare?
Citáty z filmových titulků
E' molto meglio che stia a riposo a casa. a recuperare un po' le forze.
Je rozhodně lepší, když budete odpočívat doma a zkusíte nabrat sílu.
Il generale Lee ordina di attaccare per recuperare il convoglio.
General Lee se pokouší o průlom na záchranu vlaku.
Due uomini sul tetto a recuperare la ragazza.
Dva muži na střechu pro tu dívku!
Deve recuperare.
Snaží se z ní vyspat.
Ora, col vostro permesso, vado a recuperare le frecce.
Nyní, pokud mě omluvíte, vytáhnu šípy.
E dovrò guidare a manetta, per recuperare il tempo perduto.
Budu na to muset pořádně šlápnout, abych to dohnal.
Vede, sig. Spade, sto cercando di recuperare. un ornamento che è stato, potremmo dire, smarrito.
Pátrám po predmetu, který byl, rekneme, nekam založen.
Non potrò recuperare il falco prima che sia giorno.
Sokola mužu vyzvednout jen za denního svetla.
E ora che hai avuto il tuo sfogo, cerchiamo di recuperare il buonumore e di comportarci con stile.
Když už máš svůj dnešní útok za sebou, oprašme náš dobrý humor a vzpomeň si na naše vychování.
Posso recuperare 4.000 dollari, basterà.
Můžeme dát dohromady 4 000 dolarů. To by mělo stačit.
È in licenza per recuperare.
Byl jste poslán domů na zotavení.
Avrebbero ucciso chiunque per recuperare questi.
Aby to dostali, zabili by víc než jednoho člověka, pane Neale.
In tal caso non avrebbero rischiato tanto per recuperare il negativo.
O tom pochybuji. To by kvůli tomuhle negativu nezacházeli tak daleko.
York, mandi una squadra a riparare la linea e a recuperare i cadaveri.
Kapitáne Yorku, pošlete družstvo na opravu vedení a přivezení těch těl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma le varie tipologie di innovazione sono molto diverse per chi è alla frontiera rispetto a chi segue tentando di recuperare.
Ekonomie inovací je však diametrálně odlišná pro ty, kdo jsou v popředí, a pro ty, kdo se jen ze všech sil snaží dohnat náskok.
Su entrambi i lati dell'Atlantico, l'andamento economico è crollato disastrosamente nel 2009 ed ha iniziato a recuperare nel 2010.
Na obou stranách Atlantiku se ekonomická výkonnost v roce 2009 propadla a v roce 2010 se začala zotavovat.
Ma, anche se questo obiettivo ambizioso non è realizzabile ovunque, le economie emergenti hanno notevoli possibilità di recuperare la crescita della produttività.
I když však tento ambiciózní cíl není dosažitelný všude, mají rozvíjející se ekonomiky značný prostor k růstu produktivity přebíráním již existujících postupů.
Si consideri la Grande Depressione e le implicazioni conseguenti all'incapacità delle economie di mercato del tempo di recuperare con le proprie forze, a causa del peso di una disoccupazione di lunga durata.
Vezměme si například velkou hospodářskou krizi a její dopady na tehdejší neschopnost tržních ekonomik zotavit se kvůli zátěži dlouhodobé nezaměstnanosti samy.
E ci vorrà un decennio o più per recuperare le perdite generate da questo processo di austerità.
Vždyť vykompenzovat ztráty utrpěné během těchto úspor bude trvat přinejmenším dekádu.
Di conseguenza, le banche tedesche e i contribuenti non riusciranno con buona probabilità a recuperare i bad loans concessi al Sud Europa.
Německé banky a němečtí daňoví poplatníci tak mají menší naději, že jim budou splaceny špatné úvěry ve prospěch jižní Evropy.
Sachs stima che il settore privato ha speso meno di 500 milioni di dollari in ricerca e sviluppo per sviluppare Sovaldi - un importo che Gilead ha potuto recuperare in poche settimane di vendita.
Sachs odhaduje, že soukromý sektor vynaložil na výzkum a vývoj léku sovaldi méně než 500 milionů dolarů - tato suma se firmě Gilead Sciences vrátila po několika týdnech prodeje.
Ciò consentirà all'Europa, che finalmente avrà il pieno sostegno della Germania, di recuperare più rapidamente dal suo malessere economico e di assumere il ruolo di leadership a livello mondiale che ha eluso per tanto tempo.
To by Evropě umožnilo zotavit se - nyní již s plnou podporou Německa - rychleji z hospodářských nesnází a převzít roli globálního lídra, která jí tak dlouho uniká.
Quando i beneficiari privati si rivelano insolventi, i tribunali fallimentari sovrintendono al processo di bancarotta o di riorganizzazione mediante il quale anche i creditori senza garanzia possono sperare di recuperare qualcosa.
Když soukromí dlužníci nedokážou splácet, konkurzní soudy dohlížejí na proces úpadku či reorganizace, jehož prostřednictvím mohou nezabezpečení věřitelé doufat, že něco získají zpět.
Senza questo realismo, il centro sinistra in Europa e nel mondo emergente non sarà in grado di recuperare lo slancio politico.
Bez tohoto realismu nemůže středolevá část politického spektra v Evropě a rozvíjejícím se světě opět získat politickou dynamiku.