reputazione italština
pověst
Význam reputazione význam
Co v italštině znamená reputazione?
reputazione
Překlad reputazione překlad
Jak z italštiny přeložit reputazione?
Příklady reputazione příklady
Jak se v italštině používá reputazione?
Citáty z filmových titulků
Il vecchio Andocha aveva la reputazione di conoscere i migliori rimedi contro le ulcere e le altre malattie.
O staré Andotje se říkalo, že zná nejlepší prostředky proti vředům a dalším nemocem.
Non hai paura della tua reputazione di mantenuta?
Nebojíš se o svou ženskou reputaci?
Le rovino la reputazione.
Kompromituji se.
Vuoi rovinare la mia reputazione!
Snaží se mě pošpinit.
Un estraneo ci guasta gli affari e la reputazione.
Nějaký vetřelec nám působí potíže.
Inoltre perdiamo la nostra reputazione, perchè la polizia cerca il mostro in mezzo a noi.
Navíc tím trpí naše pověst. policie hledá vraha mezi námi.
Temete che vi rovini la reputazione, Monsieur Lavalle?
Bojíte se, že vám zničím pověst, pane La Valle?
Altrimenti non vi preoccupereste della mia reputazione.
Jinak byste se nestaral o mou pověst.
E non esiterei un solo istante per rovinare la vostra reputazione. Così.
A neváhala bych ani chvíli vám zničit pověst. takhle.
In fondo ne va della mia reputazione.
Konečně, musím si udržovat odstup.
La tua reputazione, figurati!
Ty a ten tvůj odstup.
Diciamo che con la sua reputazione.
S tvou reputací.
Avete mai provato a riscuotere una reputazione in banca?
Už vám někdy na reputaci vydala banka peníze?
La vostar posizione sociale la vostra reputazione. devono essere sostenuti a quale costo da coloro che vi circondano?
Jakou cenu? Je čas na moji schůzku na ministerstvu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La ricerca dimostra che gli ospedali americani che offrono migliori performance sono gestiti da dottori con una reputazione eccezionale sul fronte della ricerca, e non da dirigenti professionisti.
Výzkum ukazuje, že americké nemocnice, které si vedou lépe než ostatní, s vyšší pravděpodobností řídí nikoliv profesionální manažeři, nýbrž lékaři s vynikající výzkumnou reputací.
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
Nakupující a prodávající se mohou přímo domlouvat na ceně každé transakce a obchodní reputace závisí na transparentní zpětné vazbě od zákazníka, což vytváří trvalý tlak na zlepšování výkonu.
Ammiro molto Sachs per aver messo in gioco le sue idee ela sua reputazione.
To však není jeho styl.
Molte speculazioni si sono incentrate sul recente danno alla reputazione di Londra dato dallo scandalo riguardante le manipolazioni bancarie del tasso di interesse Libor.
Mnoho spekulací se točí kolem nedávné újmy, jíž doznalo dobré jméno Londýna vinou skandálu, kdy banky manipulovaly úrokovou sazbou LIBOR.
Solo un paio d'anni fa l'India si guadagnava la reputazione di posto ideale per investire.
Ještě před pár lety si Indie pěstovala pověst nejlepšího místa k investicím.
Questo è il motivo per cui, nonostante il danno alla sua reputazione a seguito della crisi finanziaria del 2008, Greenspan continua ad avere grande credibilità tra coloro che sperano di vedere una politica economica razionale in America.
Proto si Greenspan navzdory škodám, které na jeho pověsti napáchala finanční krize v roce 2008, udržuje obrovskou důvěryhodnost u všech lidí, kteří doufají, že se v Americe dočkají racionální hospodářské politiky.
La SEC e gli altri enti regolatori potrebbero spingersi persino oltre convincendo gli intermediari a creare una piattaforma che descriva in sintesi i precedenti e la reputazione dei commentatori.
SEC a další regulátoři by mohli jít ještě dál. Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.
Ma la recente ondata di casi ad alto profilo danneggia la reputazione del settore nel suo insieme.
Nedávný příval vysoce sledovaných případů však poškozuje pověst sektoru jako celku.
In un ambiente politico stabile, meccanismi informali quali la reputazione di affidabilità, le associazioni di categoria e la borsa, possono sviluppare ed agevolare gli accordi finanziari.
Ve stabilním politickém prostředí se mohou rozvinout neformální mechanismy - například reputace co do spolehlivosti, obchodní sdružení a akciové burzy - a napomáhat finančnímu obchodování.
E, dal momento che la reputazione della Cina nella regione non è contaminata da un retaggio imperialistico, potrebbero trovarsi in una posizione piuttosto vantaggiosa per farlo.
A protože pověst Číny v tomto regionu není poskvrněná dědictvím imperialismu, mohou mít docela výhodnou pozici k tomu, aby toho dosáhli.