riconosciuto italština

rozpoznaný

Význam riconosciuto význam

Co v italštině znamená riconosciuto?

riconosciuto přídavné jméno

— che è accettato e sancito dalla legge, dalle consuetudini sociali o simili ⋄ aggettivo, che è accettato e sancito per legge, consuetudine etc.

Překlad riconosciuto překlad

Jak z italštiny přeložit riconosciuto?

riconosciuto italština » čeština

rozpoznaný přijatý

Příklady riconosciuto příklady

Jak se v italštině používá riconosciuto?

Citáty z filmových titulků

Mi ha riconosciuto?

Nepoznal mě?

Ho riconosciuto il rumore del gancio sulla valigia.

Poznám zvuk zapínání toho pouzdra.

E l'ho riconosciuto. Era il segnale che cercavo.

Bylo to mé znamení.

Jean, riconosciuto colpevole, dovette fare un anno in prigione.

Jean byl odsouzen k jednomu roku vězení.

Avendo riconosciuto i tuoi errori, ti assolviamo da ogni pena di scomunica.

Že jsi uznala své chyby. nebudeš vyobcována.

Ma,Giovanna,davanti al popolo avete riconosciuto che eravate ispirata dal diavolo.

Ale Jano, předtím při zpovědi jsi přiznala, že. tě ďábel podvedl.

Ti ha riconosciuto?

Poznal tě?

Adesso non mi meraviglia più perché non hai riconosciuto la voce di quell'uomo.

Už se nedivím, že jste nepoznal jeho hlas.

Avete riconosciuto la prima voce?

Poznal někdo z vás ten první hlas? Proboha!

L'ho riconosciuto dalle foto.

Poznal jsem ho podle fotografií.

Ha riconosciuto la sigla?

Poznáváte tu melodii?

Ha riconosciuto la sua scrittura.

Poznal její rukopis.

A meno che non sia riconosciuto prima dal Presidente.

Pokud vám ovšem neudělím slovo.

Lo stato francese ha riconosciuto l'U.R.S.S., perciò dubita che rischieranno una guerra a causa mia.

Francouzská vláda uznala sovětské Rusko. a on pochybuje, že by kvůli mně šla do války.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un consenso di tale portata è quanto di più vicino abbiamo mai potuto osservare per un fatto scientifico riconosciuto.

Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.

Diverse città hanno riconosciuto i vantaggi che potrebbero derivare dalla promozione della sharing economy.

Některá města si už uvědomila, jaký užitek lze získat z podpory ekonomiky sdílení.

Purtroppo, anche gli anni precedenti all'esplosione della crisi non sono un buon parametro per l'economia europea attuale, perché qualcosa di fondamentale è cambiato più velocemente di quanto in genere viene riconosciuto: le tendenze demografiche europee.

Ani roky předcházející boomu ale bohužel nejsou pro dnešní evropskou ekonomiku dobrým vodítkem, protože se cosi změnilo mnohem rychleji, než si obvykle uvědomujeme: evropské demografické trendy.

Va poi riconosciuto che il governo francese offre servizi di ottima qualità in alcuni settori chiave.

A musíme uznat, že v některých klíčových oblastech poskytuje francouzská vláda za tyto peníze skvělou hodnotu.

Sebbene Fischer avesse riconosciuto i pericoli legati al flusso del capitale libero, sosteneva d'altra parte che la soluzione non era quella di mantenere il controllo sul capitale, ma di avviare le riforme necessarie per mitigare i pericoli.

Fischer sice připouštěl rizika volně tekoucího kapitálu, ale měl za to, že řešením není zachovávat regulaci kapitálu, nýbrž uskutečnit reformy nezbytné ke zmírnění takových hrozeb.

Questo contesto è stato la causa principale della crisi dell'euro, ma al tempo non è stato riconosciuto tale, e ancora oggi non è ancora del tutto compreso.

To byl prapůvod krize eura, který si však tehdy nikdo neuvědomoval - a jenž není náležitě pochopen ani dnes.

Tutti hanno riconosciuto la verità - che la Grecia non potrebbe mai rispettare in pieno i suoi attuali obblighi di rientro - ma nessuno tra coloro che sono coinvolti nei negoziati lo ammetterebbe.

Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.

Il fatto che l'eccesso di debito è stato riconosciuto solo dopo l'esaurirsi dei negoziati mostra le profonde carenze sistemiche che hanno portato Grecia ed Europa fino a questo punto.

Fakt, že řecký dluhový převis byl uznán až po krachu jednání, odhaluje hluboké systémové vady, které dovedly Řecko a Evropu do tohoto bodu.

Le banche della Grecia hanno chiuso, il debito del paese è stato riconosciuto come insostenibile, ma il futuro di entrambi, banche e debito, rimane incerto.

Řecké banky se uzavřely, řecký dluh byl uznán jako neudržitelný, avšak budoucnost bank i dluhu přesto zůstává nejistá.

Durante l'incontro di fine giugno, i leader europei hanno riconosciuto per la prima volta la dimensione multisfaccettata della crisi, riconoscendo che l'austerità, ovvero il mettere in ordine i propri conti, non è sufficiente.

Evropští představitelé na své schůzce na konci června vůbec poprvé připustili, že krize má mnoho rozměrů, a uznali, že prosté utahování opasků - tedy aby si každý zametl před vlastním prahem - nebude stačit.

Ovviamente, i cittadini in età avanzata non devono essere visti solo come un peso economico, anche perchè svolgono un ruolo positivo come consumatori attivi; un potenziale che molte industrie hanno già riconosciuto e iniziato a sfruttare.

Ve stárnoucích občanech bychom samozřejmě neměli spatřovat jen ekonomickou zátěž. Koneckonců mohou hrát pozitivní roli jako aktivní spotřebitelé - řada oborů si už uvědomila jejich potenciál a začala ho využívat.

Fortunatamente, il governo ha chiaramente riconosciuto la sfida dell'istruzione, che persegue mediante riforme scolastiche, maggiori investimenti e l'inserimento di nuove information technologies nel programma scolastico.

Vláda naštěstí vzdělávací výzvu jasně přiznala a řeší ji školskými reformami, vyššími investicemi a zaváděním nových informačních technologií do výuky.

Ma, dopo contrapposizioni molto aspre, i Tunisini hanno riconosciuto che la cooperazione era l'unica strada percorribile.

Po napjatém boji si však Tunisané uvědomili, že jedinou cestou vpřed je spolupráce.

Tutto sta alla ricerca - un dato di fatto riconosciuto dalla strategia globale dell'OMS.

Jádrem věci je výzkum - skutečnost, již globální strategie WHO uznává.

Možná hledáte...

riconoscere