riconoscere italština
poznat
Význam riconoscere význam
Co v italštině znamená riconoscere?
riconoscere
Překlad riconoscere překlad
Jak z italštiny přeložit riconoscere?
riconoscere italština » čeština
Příklady riconoscere příklady
Jak se v italštině používá riconoscere?
Citáty z filmových titulků
Beh, se non li conoscete. Avrete bisogno di unirvi a me nella mia maratona di una settimana, dove vi insegnero' a riconoscere i sintomi. Tipo.
No, pokud neznáte, můžete se přidat na můj týdenní maraton, kde vás naučím, jak rozpoznávat příznaky jako zkrácení dechu, zrychlené srdeční bušení, nutkání sebe-léčení drogami a chlastem.
Volevo solo dirvi che avrei dovuto riconoscere di più i vostri sforzi. E sono davvero contento che stiate lavorando per qualcosa di grosso.
Jen jsem chtěl říct, že jsem vám měl dát víc zásluh za všechno co jste pro firmu udělali a jsem opravdu rád, že jste skončili na dobrém místě.
Obbligato a riconoscere la posizione del mulatto.
Je nucen uznat míšencovu pozici.
Vi ammonisco, di innalzare i vostri cuori e le vostre mani, di considerare con rimorso i vostri peccati, di riconoscere con contrizione le vostre mancanze, e di chiedere scusa al Padre nostro che è nei cieli.
Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, Na své hříchy kajícně pomyslet, Na své prohřešky sklíčeně pomyslet a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích.
Pedinarmi? Ed io, per non farmi riconoscere, usai dei travestimenti.
Dnes večer jsem potkal pana Beddiniho a slečnu Tremontovou. a polekal jsem se, že by mě mohli poznat.
Stasera incontro il signor Beddini e la signorina e per non farmi riconoscere mi sono girato il colletto.
Otočil jsem si límeček. takhle. A velmi mazaně jsem se stal knězem.
IL maggiore Applegate saprebbe riconoscere un leopardo!
Major Applegate by poznal řev leoparda, kdyby ho slyšel.
So riconoscere una cosa buona.
Poznám dobrou věc, když ji vidím.
Ho un sarto che mi fornisce le cravatte da molti anni. e mi sembra di riconoscere quel motivo.
Mám svou galanterii, kde mi dělají kravaty už dobrých pár let a zdá se mi, že zrovna tenhle vzor poznávám.
Non importa, lei comunque non è in grado di riconoscere nessuno.
To je jedno. Dámu byste stejně asi nepoznal.
Però bisogna riconoscere che non ha tutti i torti!
Snad by se jí to dalo nějak vyložit.
Bisogna riconoscere che hanno avuto partita vinta.
Jak se říká, ať si to užijou.
Dovrei riconoscere la mia pistola, no?
Měl bych poznat svou zbraň, ne.?
Devo riconoscere che la Danvers tiene molto bene la casa.
Musím říct, že stará Danversová vede ten dům skvěle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un'unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Un tempo leader mondiale nella lotta contro la degradazione ambientale, l'America è stata l'ultima grande economia a riconoscere la realtà del cambiamento climatico.
Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.
Per minimizzare i rischi che queste malattie comportano è necessario riconoscere che sono interconnesse con il contesto culturale, sociale e comportamentale.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che il moderno sistema dei tassi di cambio fluttuanti, nel suo complesso, se l'è cavata piuttosto bene.
Začněme uznáním, že moderní systém plovoucích směnných kurzů si doposud, nahlíženo celkově, vedl pozoruhodně dobře.
Per il momento, tuttavia, i policymakers europei preferiscono mantenere alti i finanziamenti ponte verso la periferia, non volendo riconoscere che alla fine ai mercati privati servirà una soluzione più duratura e sostenibile.
Evropští tvůrci politik ale prozatím podle všeho raději stupňují výši překlenovacích úvěrů pro země na periferii a odmítají připustit, že soukromé trhy budou nakonec požadovat trvalejší a udržitelnější řešení.
Bisogna riconoscere il merito dei miei oppositori del Partito Democratico del Giappone nell'aver portato avanti il percorso che avevo tracciato nel 2007 nel tentativo quindi di rafforzare i legami con l'India e l'Australia.
Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.
Essi devono riconoscere che l'austerità non aiuterà a raggiungere i loro obiettivi di sviluppo.
Musí si uvědomit, že fiskální přísnost jim k dosažení rozvojových cílů nepomůže.
Dato che le classi medie delle economie emergenti sono in crescita, è fondamentale riconoscere che i modelli occidentali esistenti per la produzione e il consumo di carne non forniscono un buon esempio per il futuro.
V době růstu střední vrstvy v rozvíjejících se ekonomikách je nezbytné si uvědomit, že stávající západní modely produkce a spotřeby masa nepředstavují zdravý vzor pro budoucnost.
I politici in tutto il mondo dovrebbero riconoscere le opportunità economiche - ed i benefici politici - che un tale risultato promette di offrire.
Politici všude na světě by si měli uvědomit, jaké ekonomické příležitosti - a politické přínosy - takový výsledek slibuje.
Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che noi, come società globale, dobbiamo fare una scelta.
Zaprvé si musíme uvědomit, že jako globální společnost máme na vybranou. Zůstat ve vyjetých kolejích je pohodlné.
In secondo luogo, dobbiamo riconoscere i nuovi e potenti strumenti tecnologici che abbiamo a portata di mano.
Zadruhé musíme pochopit, jak významné nové technologie máme k dispozici.
Riconoscere la necessità di sperimentare e progettare nuove forme di organizzazione economica non significa necessariamente abbandonare l'equità e la compassione.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
Altrettanto importante, però, è riconoscere che questa brutta situazione non riflette la realtà dell'Africa moderna, i cui leader sono invece impegnati a proteggere i loro piccoli connazionali.
Neméně důležité je však uvědomit si, že toto není skutečný odraz moderní Afriky a že afričtí lídři jsou velmi odhodlaní chránit ve svých zemích děti.
Ma si dovrebbe anche riconoscere che non è sensato legare i lavoratori sanitari ad un sistema fallimentare.
Zároveň bychom si však měli uvědomit, že není rozumné poutat zdravotníky řetězem k selhávajícímu systému.