přivítat čeština

Překlad přivítat italsky

Jak se italsky řekne přivítat?

salutare riconoscere benarrivato accogliere

Jak přeložit přivítat do italštiny?

Mám radost, že mohu přivítat naši honoraci. - Já jsem zde.

Sono lietissimo di dare il benvenuto tra noi a un notabile della città.

Jedu přivítat svou sestru, Annu Kareninovou.

Tempo per che cosa? devo andare alla stazione a prendere mia madre arriva da Saint-Pétersbourg.

Nejsem snad dobrý manžel, když jsem přišel přivítat svou ženu?

Ne sei cosi convinto che ho ben poco da dire?

Já chci tetičku Minnie! Dámy a pánové, je pro mě velikou ctí přivítat vás u poslední večeře naší plavby.

Voglio mia zia Minnie! per quest'ultima notte di viaggio.

Hej, slez ze mě! To nemůžete přivítat kamaráda aniž byste mu zlomili vaz?

Ehi, lasciatemi andare! Non potete essere felici di vedere qualcuno senza spezzargli il collo?

Je nám ctí přivítat francouzské hosty.

Sono molto onorato di avere degli ospiti francesi.

Dobrý den, dámy. - Je mi ctí vás opět přivítat.

Buonasera signore, è un grande onore avervi di nuovo con noi.

Rozhodně víte, jak člověka přivítat.

Lei, signora, sa proprio come fare a far sentire uno straniero a casa sua.

Zdá se to neuvěřitelné, ale mám tu čest přivítat kapitána Rhetta Butlera!

Mi riferisco ad un temerario dominatore degli oceani. E precisamente al nostro amico di Charleston il capitano Rhett Butler!

Asi jsme ho měli přivítat v kraťasech s padacím mostem.

Forse dovremmo incontrarlo con i calzoncini e tutta la covata.

Přišel bych tě přivítat k lodi.

Sarei venuto a prenderti al porto.

A teď jdeme na nádraží přivítat dalšího Frankensteina.

E ora andiamo alla stazione ad accogliere un nuovo Frankenstein.

Přišli jsme vás pozdravit, ale nikoli přivítat.

Veniamo ad incontrarvi, non a darvi il benvenuto.

Bohužel vás nemůžeme přivítat srdečněji.

Spiacenti di non potervi offrire un benvenuto più caloroso.

Čínskou iniciativu usilující o multilateralizaci toku financí bychom tedy měli přivítat.

Pertanto dovremmo accogliere benevolmente l'iniziativa della Cina di multilateralizzare il flusso di fondi.

Konečně by Německo mělo přivítat dynamičtější mladé imigranty, aby zastavilo svůj demografický úbytek.

Infine, la Germania dovrebbe accogliere i giovani e dinamici immigrati per frenare il calo demografico.

Posílení významu G20 je tedy namístě přivítat.

Bisogna quindi accettare il ruolo fondamentale del G20.