přičítat čeština

Překlad přičítat italsky

Jak se italsky řekne přičítat?

přičítat čeština » italština

attribuire ascrivere ricondurre incolpare imputare

Příklady přičítat italsky v příkladech

Jak přeložit přičítat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžeš mi přičítat všechnu vinu.

Non è giusto che tu mi dia tutte le colpe.

Musíme to přičítat zvýšenému počtu útoků Weevilů. A jen na okraj.

Quindi abbiamo un'ondata di aggressioni degli Weevil da aggiungere ai nostri problemi.

Ať skrývá cokoliv, rozhodl se to sdělit lidem kterým věří nejvíc, a ač bych si přála, abych já byla jedním z těch lidí, nebudu ti to přičítat na vrub.

Qualsiasi cosa stia nascondendo, ha deciso di confidarlo alle persone a cui piu' vuole bene, e per quanto vorrei che fossi una di quella persone, non posso prendermela con te.

Nebudu vám to přičítat na vrub.

Non ce l'ho con lei.

Nesmíme si za všechno přičítat vinu!

Smettila di sentirti in colpa per tutto!

Ale přičítat to náhrdelníku by byla chyba.

Ma dare il merito alla collana non sarebbe corretto.

Byl jsem náhrada, pak mě převeleli jinam, mně vinu přičítat nemůžete.

Sostituivo un collega. Poi sono stato trasferito, non c'entro niente.

Tak čemu se dá přičítat takové krveprolití?

Allora cosa giustificherebbe questo spargimento di sangue?

Nemůžeš mi přičítat zodpovědnost za to, že jsem nás soudil.

Non puoi ritenermi responsabile per cio' che ho detto.

Dnes ráno jsem si dal cestou do práce zeleninovou šťávu V8, čemuž asi mohu přičítat svou vnímavost.

Questa mattina, venendo al lavoro, ho bevuto una redbull. Forse e' per questo che sono cosi' attento.

A pan Vestředníchletech mi bude přičítat k dluhu díky Henrymu, takže nebudu zapomínat platit a nebudu znova bezdomovec.

E grazie a Henry ho l'addebito automatico col signor Mezza Eta', cosi' non scordero' di pagare e non restero' senza tetto.

Jelikož lze jeho původ přičítat takový krasotince. jsme sakumprásk na 70 000 librách.

Vista la delicata creatura che lo ha qui deposto accertandone la provenienza. questo porta sicuramente tutta la selezione al valore di 70.000 sterline.

Za to si nemohu přičítat zásluhy.

Da' a Cesare quel che e' di Cesare, Bernard.

Znamená to, že pokaždé, když se podívám na mobil, budu si přičítat 14 hodin a přemýšlet, kdy ti můžu zase zavolat.

Significa che ogni volta che guardero' il cellulare dovro' aggiungere quattordici ore all'orario sul display, chiedendomi quando potro' chiamarti di nuovo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Donedávna se dal špatný výkon ekonomiky přičítat fiskálním úsporným opatřením a krizi eura.

Fino a poco tempo fa, la colpa della cattiva performance economica poteva essere attribuita alla politica di austerità fiscale e alla crisi dell'euro.

Vzhledem k tomu, že se tyto ekonomiky rozhodly zůstat u fixního měnového kurzu, však případné dopady skutečně nelze přičítat Fedu.

Ma dato che queste economie hanno scelto di aderire ad un tasso di cambio fisso, la Fed non può in realtà essere colpevolizzata per un eventuale danno.

Možná hledáte...