přičítat čeština
Překlad přičítat spanělsky
Jak se spanělsky řekne přičítat?
Příklady přičítat spanělsky v příkladech
Jak přeložit přičítat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Budou to přičítat té bouři.
Creerán que la tormenta voló los circuitos.
Myslíš, že kapitán Kirk a jeho velice přitažlivý zástupce. budou přičítat odpovědnost naší radě?
Un hombre tan rico y con un gusto impecable como Flint no necesita colgar falsificaciones.
Ale tvrdost určitých pasáží zase nelze přičítat ženě, takže jsem nakloněna věřit tomu, že jde o spolupráci.
Pero la dureza de los otros capítulos, no podría haber sido escrito por una mujer. Por eso creo que es una colaboración.
Že to byla ojedinělá událost. Že by se to v žádném případě nemělo přičítat k tíži jiných hotelů a kasín.
Que fue un incidente aislado que de ningún modo debe ser negativo para los demás hoteles y casinos.
Nemohu si přičítat všechny zásluhy.
No todo el mérito del discurso es mío.
Z jediného důvodu, kterému lze přičítat tento zápal.
Me devolverán. a Helena.
Musíme to přičítat zvýšenému počtu útoků Weevilů.
Entonces para añadir tenemos una ola de ataques de Weevils.
Ať skrývá cokoliv, rozhodl se to sdělit lidem kterým věří nejvíc, a ač bych si přála, abych já byla jedním z těch lidí, nebudu ti to přičítat na vrub.
Lo que sea que esté escondiendo, eligió contárselo a la gente en la que más confía. Y por mucho que yo desee ser una de ellas, no puedo tomarlo contra ti.
Nebudu vám to přičítat na vrub.
No usaré eso en su contra.
To nemůžeme s jistotou přičítat našemu neznámému.
No podemos atribuirlos necesariamente a nuestro su-des.
Ale přičítat to náhrdelníku by byla chyba.
Pero sería falso darle crédito al collar.
Joshi, přestaň si přičítat javorovej sirup.
Josh, deja de llevar la cuenta del sirope de arce en tu cabeza.
Jakmile se její odpor změní ve vášeň, bude to přičítat osudu.
Una vez que su odio se transforme en pasión, pensará que se trata del destino.
Dnes ráno jsem si dal cestou do práce zeleninovou šťávu V8, čemuž asi mohu přičítat svou vnímavost.
Esta mañana, en el camino al trabajo, tuvé un V8, lo que puede explicar la nitidez.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nikdo však za to nemůže přičítat vinu USA, když Bush nabízí rozhovory.
Pero nadie puede culpar a Estados Unidos por eso cuando Bush está ofreciendo negociar.
Bylo by ovšem nefér přičítat vinu za tuto zoufalou výkonnost pouze Berlusconiho vládě.
Sería injusto, sin embargo, culpar únicamente al gobierno de Berlusconi por este lamentable desempeño.
Vzhledem k tomu, že se tyto ekonomiky rozhodly zůstat u fixního měnového kurzu, však případné dopady skutečně nelze přičítat Fedu.
Pero elegir regímenes de fijación cambiaria fue decisión de esos países, de modo que mal pueden culpar a la Reserva Federal por las consecuencias.
Po pravdě řečeno, velkou část zkostnatělostí tvořících základ této hypotetické krize nelze přičítat ustanovením v návrhu evropské ústavy.
En realidad, muchas de las rigideces que subyacen a esta hipotética crisis no se pueden atribuir a las cláusulas del borrador de Constitución.
Dnešní rýsující se krizi nemůžeme přičítat výhradně chování našich současných a minulých vlád.
No podemos achacar la crisis que está surgiendo actualmente sólo a las medidas recientes y actuales adoptadas por los gobiernos.
Možná hledáte...
přičítání |
přičíst |
přičinit |
přičemž |
přičinění |
přičinlivý |
přičlenění |
přičichnout |
přičinit se |
přičinlivost |
přičitatelný |
přičinit se za