přičinění čeština

Příklady přičinění spanělsky v příkladech

Jak přeložit přičinění do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale říkal jste, že dnes večer se z vás stal netvor. bez vlastního přičinění.

Me dijiste que esta noche te convertiste en ese monstruo. contra tu voluntad.

Bezpochyby to bylo přičinění Tane, že ten samuraj odešel.

No hay dudas que Tane hizo que el Samurai se fuera.

I bez tvého přičinění bylo Dynamické duo navždy umlčeno.

No es gracias a ti que el Dúo haya sido silenciado.

Bez vašeho přičinění.

Se han aclarado las cosas. Y podría añadir que sin su ayuda ni intromisión.

Matkou se žena stává bez přičinění.

La maternidad es involuntaria.

Nigel si myslí, že svět je dost přelidněný i bez našeho přičinění.

Nigel piensa que el mundo ya está superpoblado.

Bez tvého přičinění bych se tam nedostala!

Si. Dicen que nunca hubiera entrado de no ser por ti.

Nejen protože máme mnoho otázek o tvém přičinění v jisté požehnané události.

Y no sólo porque tenemos grandes preguntas sobre tu intervención en cierto evento bienaventurado.

Takové nečestné obcování beztak musí dopadnout špatně i bez cizího přičinění.

Las copulaciones sórdidas tienen modo de salir mal de todos modos. sin que nadie haga algo en especial.

Na té záležitosti nemáte ani nejmenší přičinění, pane Tilney.

Usted no tiene la culpa de lo que ocurrió.

Za nápad na perfektní dárek, za přičinění, že je nejlepší přítelkyně, a za přeměnu toho do sebe zahleděného blbce v nejlepšího přítele, kterého kdy měla.

Por darle a ella la sugerencia perfecta sobre el obsequio haciendo que sea la novia perfecta y por transformar a ese idiota ego-maníaco en el mejor novio que ella haya tenido.

Ten zbytek je moje přičinění, Millie, takže si to nedávej za vinu, můžu za to já.

Lo demás fue por mi culpa, Millie, Así que no eres a quien hay que culpar, es a mí.

Někdo tě naštval a bez tvého přičinění se jim něco stalo.

Alguien te molesto e inconscientemente deseaste vengarte por tu cuenta, ellos resultaron heridos.

Jakýkoli malér, co jsem měl, byl z tvého přičinění.

Cualquier problema en el que esté es por culpa tuya.

Možná hledáte...