přičemž čeština

Překlad přičemž italsky

Jak se italsky řekne přičemž?

přičemž čeština » italština

laddove

Příklady přičemž italsky v příkladech

Jak přeložit přičemž do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů. Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí.

Provano ad aprire un ombrello per confrontarne la dimensione di un fungo, ma l'ombrello improvvisamente diventa un fungo che cresce in forme gigantesche.

Zde přítomná je obviněna z toho, že zlákala Její Výsost. aby hrála kroket, přičemž vědomě a se zlými úmysly. škádlila, trápila a všelijak znepokojovala Její Výsost.

La prigioniera è accusata di avere ingannato Sua Maestà la Regina di Cuori, e di averla deliberatamente e con premeditazione stuzzicata, tormentata e contrariata.

Přičemž si neodpustím, a kdo jste vy? - Kdo jsem?

Chi sono?

Žiji odděleně od své ženy, přičemž ona mi nechce povolit rozvod.

Vedete, sono davvero separato da mia moglie e non otterrò mai il divorzio.

Neočekávám, že toho budu muset tolik vysvětlovat, ale na co stejně jsou příběhy, kromě těch, který se pojí dohromady, přičemž nakonci vytvoří obraz něčeho.

Non mi aspetto che aiuti a spiegare più di tanto, ma è comunque una storia, una di quelle in cui colleghi i puntini. e, alla fine, si forma l'immagine di qualcosa.

Neřekl, jak loď Enterprise našla v roce 1996 Botanický záliv ztracený ve vesmíru, přičemž já a posádka jsme byli v kryogenickém ledu?

Mai raccontato di come l'Enterprise raccolse la Botany Bay, persa nello spazio nell'anno 1996, con l'equipaggio, me compreso, in congelamento criogenico?

Komisařka Diana McNeelyová zemřela v 8:47 ráno na následky střelného poranění, které zasáhlo její krk, přičemž střela uvízla pod třetím krčním obratlem.

Diana McNeely è morta alle 8.47, a causa delle e che era rimasta al di sotto della terza vertebra.

Při rozdělování také vyřazoval ty, co byly malé, a ty, co byly nakřáplé. Přičemž nyní už je zkoumal velmi, velmi zblízka.

Facendolo, eliminava le più piccole e quelle screpolate e dopo le esaminava da molto, molto vicino.

To nám dává 10 tisíc dubů, které vyrostou v této zemi, přičemž předtím. tu nebylo nic.

Ne restavano 10 mila che sarebbero cresciuti in queste zone dove prima non c'era nulla.

Ostatní muži, tedy múj manžel, se snaží mít všechno pod kontrolou. přičemž se tváří, že je to tak normální.

Molti uomini, voglio dire, mio marito, cerca di tenere tutto sotto controllo. facendo finta che tutto sia normale.

Pacient již v minulosti prodělal nervové zhroucení, přičemž byl osm měsíců hospitalizován v Kalifornii.

Il paziente ha avuto, cito, esaurimenti nervosi in passato, fine citazione a causa dei quali è stato ricoverato in California per otto mesi.

Já netvrdím, že netrpí mylnými představami, jen naznačuji, že impulzem k těmto představám bylo něco, co tu noc skutečně viděl, přičemž první část jeho příběhu potvrzuje verzi toho chlapce.

Non nego che soffra di manie. Ma la causa scatenante potrebbe essere qualcosa che ha visto quella notte. E poi in parte conferma la versione del ragazzo.

Řekněte nám, proč bylo od roku 1993 propuštěno 13.000 lidí, přičemž jste měli rekordní zisky, když jste vydělali okolo 6 miliard?

Volete dirci perche' qui dal 1993 sono state messe in cassaintegrazione 13000 persone. in un periodo di profitti record, in cui avete guadagnato circa 6 miliardi di dollari?

Nike vyrobí většinu své obuvi v Indonézii, kde využívá práci děvčat, přičemž jim platí míň než 40 centů za hodinu.

La Nike fabbrica la maggior parte delle proprie scarpe. in Indonesia. usando ragazze adolescenti. e pagandole meno di 40 centesimi l'ora.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dluh země vůči TARGET se od února do března zvýšil o 76 miliard eur, přičemž celkový nárůst od července 2011 činí 276 miliard eur.

Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.

Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.

Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.

V důsledku toho přicházejí USA o část svých nejcennějších aktiv, přičemž někteří mladí lidé - připravení o kvalifikaci - se uchylují k dysfunkčním aktivitám.

Di conseguenza, gli Usa stanno perdendo parte del loro prezioso patrimonio, laddove alcuni giovani - privi di competenze - si danno ad attività disfunzionali.

Kongresové volby vyjdou odhadem na 4,5 miliardy dolarů, přičemž většina příspěvků pochází od velkých korporací a bohatých sponzorů.

La stima del costo delle elezioni di medio termine è pari a 4,5 miliardi di dollari, i cui contributi sono stati dati dalle principali aziende e dai contribuenti più ricchi.

Rozsah kontrakce během tohoto období bude značný, přičemž zhruba u čtvrtiny všech rozvojových zemí se očekává, že osekají výdaje pod předkrizové úrovně.

Durante questo periodo, l'entità della contrazione sarà significativa, infatti si prevede che circa un quarto di tutti i paesi in via di sviluppo taglieranno le spese al di sotto dei livelli pre-crisi.

Například cena uhlí se zřítila zhruba na polovinu maximální hodnoty, přičemž existuje obrovský prostor k dalšímu poklesu.

Il prezzo del carbone, ad esempio, è diminuito di circa la metà dal suo livello di picco, restando al ribasso.

Ekonomická změna takové velikosti však zákonitě má i své odpůrce, přičemž obavy některých z nich jsou zcela legitimní.

Ma un cambiamento economico di questa portata ha inevitabilmente i suoi oppositori, alcuni con legittime preoccupazioni.

Čínská města poskytují levné pozemky a dostatek pracovní síly, přičemž místní vlády dychtivě lákají investice a vytvářejí pracovní místa.

Le sue città hanno fornito terreni a buon prezzo e una consistente forza lavoro, mentre le amministrazioni locali si sono impegnate ad attirare gli investimenti e a creare posti di lavoro.

Kolumbijské zboží má již dnes zaručen prakticky volný vstup na americký trh, přičemž pro kolumbijské spotřebitele by bylo obrovským přínosem, kdyby jejich země reagovala stejně a otevřela své trhy americkému zboží a službám.

I prodotti colombiani già beneficiano virtualmente di un libero accesso al mercato americano, mentre i consumatori colombiani beneficerebbero enormemente se il loro paese ricambiasse aprendo i suoi mercati ai beni e servizi americani.

O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.

Il match si guadagnò le prime pagine dei principali quotidiani di tutto il mondo tutti i giorni per due mesi, con i commentatori che analizzavano in diretta ogni singola mossa fino a cinque ore al giorno.

Protože však liberalizace obchodu snižuje cla, dochází k poklesu daní z obchodu, přičemž ostatní zdroje nedokážou výpadek těchto daní nahradit.

Ma, poiché la liberalizzazione del commercio ha abbassato tariffe e dazi, è diminuita la quota di imposte commerciali, mentre le altre fonti non hanno compensato il crollo delle entrate commerciali.

Internet byl vždy výsledkem kolektivní spolupráce a musí tomu tak být i nadále, přičemž každý aktér bude hrát svou roli.

Internet è sempre stato un lavoro di collaborazione, e tale deve rimanere, con ogni attore che gioca la propria parte.

Počítačové technologie vytvořily prosperující nové firmy (ba dokonce i firemní klastry), přičemž některé zaměstnance ve výrobě učinily nadbytečnými a vyvolaly úpadek starších průmyslových měst.

La tecnologia informatica ha infatti creato nuovi business importanti (tra cui anche i business cluster), ma ha comportato, d'altro canto, l'esubero di lavoratori manifatturieri ed il declino delle città manifatturiere.

Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.

Ad esempio, per portare del denaro fuori dalla Cina, un venditore cinese può dichiarare un valore in dollari molto inferiore a quello ricevuto in pagamento da un importatore occidentale consenziente, e versare la differenza su un conto estero.

Možná hledáte...