attribuire italština
přičítat, připisovat
Význam attribuire význam
Co v italštině znamená attribuire?
attribuire
Překlad attribuire překlad
Jak z italštiny přeložit attribuire?
Příklady attribuire příklady
Jak se v italštině používá attribuire?
Citáty z filmových titulků
Quindi devo attribuire il vostro rifiuto al vostro desiderio di accrescere il mio amore con la suspense.
DospěI jsem k závěru, že své odmítnutí nemyslíte vážně. Děláte drahoty, abyste ve mně roznítila ještě větší lásku!
Essa può fare di più, che negare questo. Può farvi ottenere altri privilegi e poi negare di avervi aiutato, e attribuire quegli onori ai vostri alti meriti.
Může vám třeba zařídit i postup a potom popřít, že v tom měla prsty, a přičíst všechno vašim zásluhám.
Non so molto di giornali, ma ho sempre pensato che. attribuire in modo corretto una citazione fosse piuttosto importante.
O novinách toho moc nevím, ale vždycky jsem si myslel, že citovat přesně je tak nějak důležité.
Bisogna attribuire il merito all'ispettore Callaghan.
Největší podíl na této akci má inspektor Callahan.
Non Voglio attribuire facoltà umane a niente.
Nechci si skutečně nic personifikovat.
Vigliaccheria è una parola che è arduo attribuire a Tasha.
Takový termín jsem nikdy ve spojení s Tashou neslyšel.
Io e la dottoressa Crusher controlleremo la banca dati medica nel tentativo di attribuire le orme ad una forma di vita conosciuta.
Začneme s doktorkou Crusherovou prohledávat lékařskou databázi a pokusíme se vzorek přiřadit k nějaké známé formě života.
Posso solo attribuire la perdita di peso al suo. disordine mentale.
Já bych to spojoval s tou její psychickou poruchou.
Si possono attribuire solo all'intervento di estranei.
Výkyvy, které lze připsat čemukoliv, jen ne zásahům zvenčí.
Non c'e' dubbio che e' stato un massacro, ma ci sbagliavamo nell'attribuire a voi due la colpa di tutto.
Co se stalo bylo špatné, ale mýlil jsem se, když jsem si myslel, že s tím něco máte společného.
Il suo rapporto non rivela un'organizzazione a cui si possa attribuire un movente.
Vaše zpráva nejmenuje žádnou organizaci, která by mohla mít motiv.
Quando va storta, attribuire la colpa. E'uno strumento di sopravvivenza per noi.
Když jdou věci špatně, je rozprostření viny základní lékařskou pomůckou, jak přežít.
La colpa è da attribuire all'umano Hubert Farnsworth e al suo minuscolo cervellino inferiore.
Vina padá na lidského profesora Farnswortha a jeho malý, podřadný mozek.
Sloan voleva far attribuire la mia morte ad un suo repentino peggioramento.
Sloan doufal, že má smrt bude vypadat jako náhlé propuknutí této nemoci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ultimo ma non meno importante, si dovrebbe attribuire maggior potere alle persone.
A v neposlední řadě by se měla dát větší moc lidem.
E' importante osservare tuttavia che i profitti della produttività sono in parte da attribuire ad una manovra consistente di soppressione dei posti di lavoro, ovvero il lato oscuro della ripresa economica.
Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.
Ad esempio, sarebbe cosa assai difficile attribuire un valore di mercato alle imprese familiari che pervadono i paesi del Mediterraneo.
Bylo by například mimořádně nesnadné určit tržní hodnotu rodinných podniků, ve středomořských zemích velmi rozšířených.
Più eclatante è la tendenza da parte dei sostenitori del QE ad attribuire qualsiasi calo dei tassi di interesse, prima che la politica venisse annunciata, alle aspettative degli operatori di mercato riguardo al fatto che il QE sarebbe arrivato.
Nejvíce bije do očí tendence stoupenců QE připisovat jakýkoliv pokles úrokových sazeb před ohlášením této politiky očekáváním tržních účastníků, že se ke QE schyluje.
Una buona regola da parte dei paesi del G-7 per i tassi medi di crescita sarebbe attribuire un punto percentuale al tasso di crescita della popolazione in età lavorativa per i profitti derivati dalla produttività.
Dobrou praktickou pomůckou u průměrných temp růstu zemí G-7 je zhruba jeden procentní bod přírůstku produktivity přiznat tempu růstu populace v produktivním věku.