riconoscimento italština

uznání, přiznání

Význam riconoscimento význam

Co v italštině znamená riconoscimento?

riconoscimento podstatné jméno

— (letteratura) (filosofia) (diritto) ammissione di un insieme di caratteristiche di qualcosa — attestazione di stima ⋄ il premio Nobel è un ambito riconoscimento — [[gratifica]]

Překlad riconoscimento překlad

Jak z italštiny přeložit riconoscimento?

riconoscimento italština » čeština

uznání přiznání zjištění totožnosti vyznamenání vděk rozpoznání poznání dík akreditace

Příklady riconoscimento příklady

Jak se v italštině používá riconoscimento?

Citáty z filmových titulků

Database di ricerca per il riconoscimento facciale.

Vyhledávám v databázi rozpoznávání obličejů.

Bip, bip, bip, riconoscimento non trovato.

Píp, píp, píp, žádné shody nenalezeny.

Signore, lei ha un documento di riconoscimento?

Ale, pane můžete se prokázat nějakými doklady?

Il riconoscimento.

Dobrozdání.

Questo film è un omaggio ai medici pionieri delle nostre forze armate, in riconoscimento dei loro eroici sforzi per risolvere i problemi enormemente difficili della medicina aeronautica.

Film samotný je poctou průkopníkům leteckého lékařství v našich ozbrojených silách a je projevem uznání jejich hrdinských snah vyřešit nesmírně obtížné problémy letecké medicíny.

È il riconoscimento del prossimo.

To je respekt k druhým lidem.

Un riconoscimento?

Hledáte někoho?

E ne avrà riconoscimento nei titoli.

A zaslouží si být uvedená v titulkách.

Egli la donò ai vostri antenati come riconoscimento per il buon lavoro svolto.

Dal jí tvé rodině jako projev dobré práce.

In riconoscimento per i suoi sforzi e per i risultati ottenuti mi sto impegnando per farvi succedere a lui.

A abych ocenil i služby a úsilí tvého otce, dojednal jsem, že zdědíš jeho titul.

Adempirai fedelmente ai tuoi doveri, senza ricompensa o riconoscimento economico.

Budete věrně vykonávat svou povinnost. bez odměny či finanční náhrady.

Reticolato tedesco, nidi di mitragliatrici, riconoscimento cadaveri.

Německé zátarasy, kulometná hnízda, identifikace těl.

Intendeva il suo riconoscimento postumo.

Což samozřejmě vzniklo z jeho rozpoznávání budoucna.

Abbiamo cavato il tuo codice di riconoscimento a uno dei vostri a Tokyo prima che morisse.

Tvé poznávací znamení jsme dostali z jednoho vašeho muže v Tokiu, než zemřel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Con un riconoscimento reciproco, l'UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo.

V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.

Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall'UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali.

Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.

Innanzitutto, potrebbero permettere a tutti i paesi di sfruttare i vantaggi di un accordo bilaterale di riconoscimento reciproco concordando di non imporre delle norme di origine restrittive.

Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.

Il riconoscimento da parte dei governi e dei donatori esterni della necessità di finanziamenti maggiori - e più efficienti - in particolare per i sistemi statistici nazionali, sarà parte integrante di un tale cambiamento.

Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.

Un segno sicuro di un cambiamento di mentalità è il crescente riconoscimento da parte delle istituzioni finanziarie che i prestiti e gli investimenti possono essere sovraesposti ai rischi del cambiamento climatico.

Jednoznačnou známkou změny mentality je skutečnost, že finanční instituce stále více uznávají, že úvěry a investice jsou možná příliš zranitelné vůči rizikům klimatických změn.

Inoltre, di punto in bianco abbreviò la lunghezza del suo confine con l'India revocando il riconoscimento della linea di separazione tra il Kashmir indiano e il Kashmir controllato dalla Cina, lunga 1.597 chilometri (992 miglia).

Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

L'errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca.

Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.

NEW YORK - La scommessa più sicura sul futuro dell'energia è il riconoscimento della necessità di ridurre le emissioni di carbonio.

NEW YORK - Nejjistějším tipem na budoucnost energie je potřeba nízkouhlíkových energetických dodávek.

C'è un generale riconoscimento e consenso riguardo al fatto che il percorso di riforma richieda una riprogettazione di tutti e quattro i pilastri.

Panuje všeobecné pochopení a konsensus, že cesta reformy vyžaduje hlubokou proměnu všech čtyř pilířů.

È anche un riconoscimento all'ingegnosità diplomatica e all'abilità negoziale.

A také je to pocta diplomatické vynalézavosti a vyjednávacím schopnostem.

Il mancato riconoscimento di questo punto può avere conseguenze significative.

Neschopnost uznat tento argument může mít vážné důsledky.

Comunque, bene o male, le università eseguono questo compito, vale la pena di combattere per i loro tentativi di riuscirci, e meritano il riconoscimento e l'incoraggiamento dei propri governi.

Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.

Ciò che hanno in comune è il riconoscimento che è giunto il tempo di stabilizzare ed istituzionalizzare un governo economico europeo.

Všem je jim ale společné uznání faktu, že očividně nadešel čas, kdy je třeba stabilizovat a institucionalizovat hospodářské řízení Evropy.

Možná hledáte...