rilasciato italština
povolený, daný
Význam rilasciato význam
Co v italštině znamená rilasciato?
rilasciato
Překlad rilasciato překlad
Jak z italštiny přeložit rilasciato?
Příklady rilasciato příklady
Jak se v italštině používá rilasciato?
Citáty z filmových titulků
Oggi, il gruppo terroristico ha rilasciato il seguente comunicato.
Dnes teroristé vydali následující zprávu.
Doc, è vero che George sarà rilasciato subito?
Řekli mi, že George je zase venku.
Keeley è rilasciato!
Nechávám Keeleyho jít.
Il governo non ha ancora rilasciato un comunicato, ma non v'è dubbio che un grosso oggetto non identificato sta sorvolando la terra a incredibile velocità.
Vláda se k věci dosud nevyjádřila, je však nepochybné, že velký, neidentifikovaný objekt obíhá neuvěřitelnou rychlostí Zemi.
L'astronave sarà piazzata su un carrello con propulsione a razzo che sarà automaticamente rilasciato.
Loď bude usazená na podvozku, který automaticky odhodí na konci skluzavky.
Le dichiarazioni che hai rilasciato ieri sera non sono servite perlomeno non.
Tvá včerejší výpověď ničemu nepomohla, aspoň ne.
Vostro Onore, propongo che il prigioniero venga rilasciato.
Ctihodnosti, žádám o propuštění obžalovaného.
Quando ti hanno rilasciato?
Kdy te pustili?
T'hanno rilasciato?
Pustí vás?
Dev'essere rilasciato immediatamente.
Musí být okamžitě propuštěn.
Rilasciato subito.
Podmínečné propuštění.
Se fosse rilasciato, pensa che si adatterebbe alla civiltà moderna?
Když jste nyní venku, myslíte že se můžete přizpůsobit modernímu světu?
Quando l'hanno rilasciato, anche lui ha preferito cambiare indirizzo.
No, potom, když ho konečně pustili, tak raději taky změnil adresu.
E poi, non appena il Fantasma tornerà a colpire, l'ispettore sarà rilasciato e libero come un uccellino.
Krom toho, až fantóm začne znovu řádit, komisaře propustí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
All'interno dell'impianto, le cellule di lievito artificiali trasformano il diossido di carbonio rilasciato durante la combustione del carbone in materiali grezzi utilizzati per mattonelle e altri materiali da costruzione.
Uvnitř elektrárny proměňují speciálně vyvinuté kvasinky oxid uhličitý uvolněný při spalování uhlí na suroviny vhodné pro výrobu dlažby a dalších stavebních prvků.
Lo stesso giorno Hollande ha rilasciato una lunga intervista in tv in cui ha ammesso il fallimento e fatto nuove promesse.
Ve stejný den poskytl Hollande dlouhý televizní rozhovor, v němž spojil přiznání neúspěchu s novými sliby.
Nel 1992 la combustione globale di carbone, petrolio e gas, oltre alla produzione di cemento, ha rilasciato 22,6 miliardi di tonnellate di CO2 nell'aria.
Roku 1992 se spalováním uhlí, ropy a plynu a výrobou cementu celosvětově uvolnilo do atmosféry 22,6 miliard tun CO2.
Una persona come Draghi non avrebbe rilasciato una dichiarazione simile senza credere di poterlo fare.
Člověk jako Draghi by podobné prohlášení nevydal, kdyby nebyl přesvědčený, že mu dokáže dostát.
Il report è stato rilasciato qualche settimana dopo che il tifone Haiyan (o Yolanda - così è noto localmente) si è abbattuto sulla regione Tacloban nelle Filippine.
Zpráva byla zveřejněna jen několik týdnů poté, co se oblastí kolem Taclobanu na Filipínách prohnal tajfun Haiyan (místně zvaný Yolanda).
È sulla base di tale background che il Fondo monetario internazionale ha rilasciato un aggiornamento delle proprie previsioni e una valutazione sull'economia globale.
Za těchto okolností právě Mezinárodní měnový fond vydal své aktualizované prognózy a hodnocení globální ekonomiky.
Lo scorso anno, il Consorzio internazionale di giornalisti investigativi ha rilasciato un'informativa sui regimi fiscali del Lussemburgo e sulla portata dell'evasione e dell'elusione fiscale.
Mezinárodní konsorcium investigativních novinářů loni zveřejnilo informace o závazných stanoviscích lucemburských daňových úřadů, které odhalily rozsah obcházení a krácení daní.